| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitsstunden |
working hours |
| Arbeitsstunden |
man hours |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geleistete Arbeitsstunden |
hours worked |
| Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt. |
They put countless hours of sweat equity into that old house. |
| Zahl der von den Lohn- und Gehaltsempfängern geleisteten Arbeitsstunden |
Number of hours worked by employees |
| Die zum Fachbereichsleiter ernannten Personen müssen über einen Arbeitsvertrag mit genügend Arbeitsstunden verfügen, um ihre Führungsaufgaben entsprechend der Art und dem Umfang des Betriebs wahrnehmen zu können. |
Persons nominated as post holders must be contracted to work sufficient hours to fulfil the management functions associated with the scale and scope of the operation. |
| In jedem Fall sind die Arbeitskosten und die Arbeitsstunden für die Erzeugung von Anlagegütern nicht in den Aufwand und die Angaben über die Arbeitskräfte einzubeziehen. |
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour. |
| Eine regelmäßig beschäftigte Person, die aus besonderen Gründen nur für einen begrenzten Zeitraum des Rechnungsjahrs im Betrieb gearbeitet hat, wird trotzdem als regelmäßige Arbeitskraft eingetragen (mit den tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden). |
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour. |
| BEZAHLTE ARBEITSSTUNDEN |
PAID HOURS |
| Tatsächlich geleistete Arbeitsstunden |
Hours actually worked |
| Zur Vermeidung von Doppelzählungen sind die von Zeitarbeitern geleisteten Arbeitsstunden nicht der NACE-Kategorie (NACE Rev. 1.1) des Unternehmens, bei dem sie tatsächlich arbeiten, sondern der NACE-Kategorie der sie beschäftigenden Zeitarbeitsfirma zuzuordnen. |
To avoid double counting, the hours worked by persons employed by employment agencies are to be included in the NACE category of the employment agency (NACE Rev. 1.1, 74.50) and not in the NACE category of the enterprise for which they actually work. |
| Zahl der in der Haupttätigkeit normalerweise geleisteten Arbeitsstunden |
Number of hours usually worked in the main job |
| Die Angabe erfolgt für jede der betreffenden Kategorien (40, 50, 60) in % der während des Rechnungsjahrs geleisteten Arbeitsstunden. |
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year. |
| Erwerbstätigkeit — Arbeitsstunden |
Employment — hours worked |
| Erwerbstätigkeit in 1000 geleisteten Arbeitsstunden |
Employment in thousands of hours worked |
| Erwerbstätigkeit in gebietsansässigen produzierenden Einheiten (1000 Erwerbstätige, 1000 geleistete Arbeitsstunden und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [15]) und Erwerbstätigkeit von Gebietsansässigen (1000 Personen) |
Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs [15]) and employment of residents (thousands of persons) |
| „Schicht“ der Produktionszeitraum an einer Fertigungslinie während der täglichen Arbeitsstunden; |
‘Shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours; |
| Nach Abschluss des Investitionsvorhabens kann die Werft in den Jahren 2006 und 2007 sieben Panamax-Schiffe unter Einsatz von 64000 t Stahl und 1,9 Mio. Arbeitsstunden jährlich fertigen. |
After completion of the investment project, the yard will be able to deliver seven panamax vessels in 2006 and 2007 using 64000 tonnes of steel and 1900000 working hours per year. |
| Nach Durchführung des Investitionsvorhabens wird die Produktivität von 32,6 t Stahl je 1000 Arbeitsstunden im Jahr 2005 auf rund 38,2 t Stahl je 1000 Arbeitsstunden steigen. |
After completion of the investment project, productivity will increase from around 32,6 t steel/1000 working hours in 2005 to around 38,2 t steel/1000 working hours. |
| Durch Anwendung dieser Methode kommt Griechenland auf eine Gesamtsumme von weniger als 420000 Arbeitsstunden jährlich von 2002 bis 2006. |
By using this method, Greece arrives at a total number of hours below 420000 for the each of year from 2002 until 2006. |
| Berechnung der tatsächlich geleisteten jährlichen und der bezahlten jährlichen Arbeitsstunden |
Calculation of annual hours actually worked and annual paid hours |
| Rückrechnungen der geleisteten Arbeitsstunden:ab 1990: A31 obligatorisch, A60 freiwillig;vor 1990: A6 obligatorisch, A31 freiwillig. |
Backward data for hours worked:from 1990: A31 mandatory, A60 voluntary;before 1990: A6 mandatory, A31 voluntary. |
| = B minus Verteilungskosten (15 %) und mittelbar produktive Arbeitsstunden (20 %) |
= B after deduction of profit margin (15 %) and indirect work (20 %) |
| Durchschnittliche tägliche Zahl der vertraglichen Arbeitsstunden und geleisteten Überstunden für einen vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer, ohne Pausen für Einnahme von Hauptmahlzeiten |
Average daily number of contractual plus overtime hours worked by a full-time employee, excluding main meal breaks |
| einen veränderlichem Betrag entsprechend dem jeweiligen Arbeitsaufwand, ausgedrückt als Produkt aus dem Stundensatz und der Zahl der Arbeitsstunden. |
a variable amount proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee. |
| einem im Verhältnis zum Arbeitsaufwand stehenden veränderlichen Betrag, ausgedrückt in der mit einem gemäß Artikel 9 Absatz 2 berechneten Stundensatz multiplizierten Zahl der Arbeitsstunden. Die Höhe des Stundensatzes ist im Anhang aufgeführt; |
a variable part proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is specified in the Annex; |
| Jährliche Zahl der vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmern bezahlten Arbeitsstunden (C.11) |
Annual paid hours for full-time employees (C.11) |
| Jährliche Zahl der teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern (C.12) und Auszubildenden (C.13) bezahlten Arbeitsstunden |
Annual paid hours for part-time employees (C.12) and for apprentices (C.13) |
| Jährliche Zahl der tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden für teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (B.12) und für Auszubildende (B.13) |
Annual hours actually worked for part-time employees (B.12) and for apprentices (B.13) |
| Jährliche Zahl der tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden für vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (B.11) |
Annual hours actually worked for full-time employees (B.11) |
| Nach Auskunft des Beraters der Kommission erreichen vergleichbare, leistungsfähige europäische Werften eine Produktivität von unter 20 Arbeitsstunden/CGT. |
According to the Commission’s consultant, the productivity of the most efficient comparable yards in Europe is below 20 man-hours/CGT. |
| Arbeitsstunden, die am Dienstreiseort über die normale Arbeitszeit hinaus geleistet werden, können durch Verfügung der Anstellungsbehörde durch Freizeit abgegolten oder gegebenenfalls vergütet werden. |
As regards hours worked at the place of assignment in excess of the normal number of working hours, compensatory leave or remuneration, as the case may be, may be allowed by decision of the AACC. |
| Dies führte im Ergebnis dazu, dass die Zahl der Arbeitsstunden, die für die Herstellung von einer Tonne der fertigen Ware erforderlich waren, von 17 in 2002/03 auf 15,5 im UZ (– 9 %) gesunken ist. |
As a result the number of hours worked to produce 1 tonne of finished product decreased from 17 in 2002/03 to 15,5 in the IP (– 9 %). |
| Nach Division dieser Zahl durch die durchschnittliche Anzahl der jährlich geleisteten Arbeitsstunden (1500) [38] ergab sich, dass die Betriebskosten, berechnet auf Stundenbasis, 1,68 ‰ (auf 1,6 ‰ abgerundet) Mal so hoch liegen wie die jährlichen reinen Lohnkosten. |
By dividing this figure by the annual average of working hours (1500) [38], operating costs, measured on an hourly basis, were found to be 1,68 ‰ (rounded off to 1,6 ‰) times the annual pure salary costs. |
| Durch Nichtanwendung dieses Verfahrens zur genauen Ermittlung dieser Arbeitsstunden der Subunternehmer und der so zustande gekommenen Unterlassung der genauen Ermittlung dieser Arbeitsstunden in den Werften hat HSY die Entscheidung N 513/01 missbräuchlich angewendet… |
By having not put in place a mechanism to calculate precisely the number of man-hours carried out by subcontractors, and therefore by preventing a precise calculation of the number of man-hours carried out by the yard, HSY has misused decision N 513/01… |
| …Lizenzinhaber Aufzeichnungen über die tatsächlich in den Sektoren, Gruppen von Sektoren oder auf den Arbeitsplätzen geleisteten Arbeitsstunden und stellen diese Daten den zuständigen Behörden und den Lizenzinhabern auf Antrag zur Verfügung. |
…effectively worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence holder working in the unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder on request. |
| Die Lieferung von Daten zu geleisteten Arbeitsstunden bei der NACE-Ebene A*64 ist freiwillig. |
For data provision for hours worked on NACE, level A*64 is voluntary. |
| Zahl der Arbeitsstunden … |
Cessation of work on … |
| Des Weiteren wurden den Unternehmen zusätzlich 5 % als Entschädigung für die während der Fortbildung verlorenen Arbeitsstunden gutgeschrieben. |
Companies were also entitled to an additional credit of 5 % to offset the working time lost during training. |
| Erstens: Da ein Abbau der Arbeitsstunden auferlegt wurde, war HSY verpflichtet, ein Verfahren zur genauen Ermittlung dieser Arbeitsstunden anzuwenden. |
First, since it was subject to a limitation of the number of man-hours, HSY had to put in place a mechanism to calculate precisely these hours. |
| Alle in Rechnung gestellten Arbeitsstunden müssen registriert und bestätigt werden. |
All working hours charged must be recorded and certified. |
| alle dem Arbeitnehmer zu einem verringerten Satz vergüteten Arbeitsstunden, auch wenn der Unterschied von der Sozialversicherung ausgeglichen wird; |
any hours for which the employee was paid at a reduced rate, even if the difference was made up by payments from social-security funds, |
| Die Anzahl der Beschäftigten wird in Vollzeitäquivalenten angegeben, berechnet als Gesamtanzahl der geleisteten Arbeitsstunden, geteilt durch die Höchstanzahl der zu vergütenden Stunden, innerhalb des in den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften definierten… |
Any information regarding the number of employees shall be provided on a full time equivalent basis calculated as the total hours worked divided by the maximum number of hours subject to compensation within a working year as defined by the relevant… |
| Förderfähig sind ausschließlich die Personalkosten für tatsächlich geleistete Arbeitsstunden der Mitarbeiter, die unmittelbar Arbeiten im Rahmen der Maßnahme ausführen. |
Eligible personnel costs shall cover only the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action. |
| Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen (1000 Personen, 1000 geleistete Arbeitsstunden [31] und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [32]) |
Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked [31] and thousands of jobs [32]) |
| Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt, alle Variablen Untergliederung A6 — Arbeitsstunden |
Employment and compensation of employees, all variables: breakdowns A6 — hours worked |
| Erwerbstätige: Untergliederung A31 — Arbeitsstunden |
Employment: breakdown A31 — hours worked |
| Erwerbstätigkeit: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen — Arbeitsstunden — vierteljährlich |
Employment: breakdown by industry — hours worked — quarterly |
| Erwerbstätigkeit: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A31 — Arbeitsstunden |
Employment: breakdown by industry A31 — hours worked |
| Erwerbstätigkeit: Arbeitsstunden Arbeitnehmer und Selbständige — jährlich |
Employment: employees and self-employed, hours worked — annual |
| Erwerbstätigkeit, Arbeitnehmer und Selbständige: Arbeitsstunden |
Employment, employees and self-employed: hours worked |
| Erwerbstätigkeit: Arbeitsstunden Arbeitnehmer und Selbständige |
Employment: employees and self-employed, hours worked |
| Erwerbstätigkeit: Arbeitsstunden Arbeitnehmer und Selbständige — vierteljährlich |
Employment: employees and self-employed, hours worked — quarterly |
| Arbeitnehmer und Selbständige: Untergliederung A31 — Arbeitsstunden |
Employees and self-employed: breakdown A31 — hours worked |
| Arbeitnehmer nach Wirtschaftsbereichen (1000 Personen, 1000 geleistete Arbeitsstunden [31] und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [32]) |
employees by industry (thousands of persons, thousands of hours worked [31] and thousands of jobs [32]) |
| Erwerbstätigkeit in gebietsansässigen produzierenden Einheiten Arbeitsstunden — jährlich |
Employment in resident production units: hours worked — annual |
| Erwerbstätigkeit in gebietsansässigen produzierenden Einheiten — Personen und Arbeitsstunden — vierteljährlich |
Employment in resident production units — persons and hours worked — quarterly |
| Erwerbstätigkeit in Arbeitsstunden nach NUTS II |
Employment in hours worked at NUTS II |
| Erwerbstätigkeit (Anzahl Personen und Anzahl geleistete Arbeitsstunden) |
Employment (in number of persons and number of hours worked) |
| Erwerbstätigkeit in Arbeitsstunden |
Employment in hours worked |
| Erwerbstätigkeit: Arbeitsstunden und Personen |
Employment: hours worked and persons |
| Erwerbstätigkeit: Arbeitsstunden — jährlich |
Employment: hours worked — annual |
| Erwerbstätigkeit: Arbeitsstunden — vierteljährlich |
Employment: hours worked — quarterly |
| Gesamterwerbstätigkeit: Arbeitsstunden |
Employment total: hours worked |
| Erwerbstätigkeit in 1000 Arbeitsstunden |
Employment in thousand of hours worked |
| Erwerbstätigkeit [66] [67] in 1000 Personen und 1000 geleisteten Arbeitsstunden |
Employment [66] [67] in thousands of persons and in thousands of hours worked |
| Ermittlung der unmittelbar produktiven Arbeitsstunden der Arbeitnehmer der HSY-Subunternehmer (= C durch D) |
Estimation of the directly productive man-hours preformed by workers of the subcontractors retained by HSY (= C divided by D) |
| Der Nachweis für die tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden wird vom Teilnehmer erbracht, im Normalfall mittels eines Zeiterfassungssystems. |
Evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, usually through a time recording system. |
| Bruttoanlageinvestitionen, Erwerbstätigkeit in 1000 Arbeitsstunden |
Gross fixed capital formation, employment in thousands of hours worked |
| Was die Reparatur des Schiffs ΚΕΥΜΑR in den ersten Monaten des Jahres 2003 angeht, macht Griechenland geltend, dass — weil sich im vorliegenden Fall die Reparatur komplizierter und spezialisierter gestaltete als in anderen Fällen — es logisch sei, dass der Prozentsatz der Arbeitsstunden 25 % und nicht 20 % betrug. |
In respect of the repair of the KEYMAR in the first months of 2003, Greece claims that, since the reparation were much more sophisticated than in other cases, it is reasonable to suppose that the percentage of indirect hours was 25 % instead of 20 %. |
| Aus diesem Grund schlägt Griechenland eine Methode für die annähernde Bemessung nach geleisteten Arbeitsstunden vor: zuerst wird von der Summe des Wertes der Verträge, die ihnen entrichtet wurden, 15 % abgezogen, was der Gewinnmarge entspricht, wie auch 20 %, was den mittelbaren… |
Greece therefore proposes a method to approximate the number of hours during which they worked: first, the sum of the contract prices paid to them is reduced by 15 % — which accounts for the profit margin — and by a further 20 % — which account for the… |
| Wenn die genaue Zahl der tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden nicht bekannt ist, kann eine Schätzung auf der Grundlage der normalen Zahl der Arbeitsstunden und der durchschnittlichen Fehlzeitenquote (Krankheit, Mutterschaft usw.) vorgenommen werden. |
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the normal number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.). |
| Enthält die bezahlte Arbeitszeit auch unbezahlte Fehlzeiten, ist sie so zu korrigieren, dass die bezahlten Arbeitsstunden für einen vollen Monat ermittelt werden können. |
If the employee’s paid hours are affected by unpaid absence, then they should be adjusted to obtain paid hours for a full month. |
| ΗSY hat jedoch keine Kenntnis über die Anzahl der Arbeitsstunden dieser „HSY-Subunternehmer“, da diese pauschal vergütet werden. |
However, HSY does not know how many hours these ‘subcontractors retained by HSY’ work since they are paid on a fixed price basis. |
| :Nach Abzug der jährlichen Gesamtzahl der nicht geleisteten Arbeitsstunden, ermittelt durch (A.11) × c × (d + e + f + g + h), ergibt sich (B.11), die jährliche Gesamtzahl der von vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmern tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden: |
If one subtracts the total annual number of hours not actually worked which is defined by (A.11) × c × (d + e + f + g + h) one gets (B.11), the total annual hours actually worked by full-time employees |
| …die Einstellung des ersten Arbeitnehmers. Sollten die bestehenden Maßnahmen langfristig keinen signifikanten Anstieg der Zahl der geleisteten Arbeitsstunden in der Gesamtwirtschaft bewirken, so wird man außerdem über weitere Anreize nachdenken müssen. |
…for the recruitment of the first employee In addition, if existing measures do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered. |
| Zusätzlich sind die Produktionsvariablen (Nrn. 110, 115, 116) und die Variable zu den geleisteten Arbeitsstunden (Nr. 220) in arbeitstäglich bereinigter Form zu übermitteln. |
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form. |
| Unter diesem Posten anzugeben sind die während der normalen Arbeitzeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden, die Überstunden, die Zeit, die am Arbeitplatz für Aufgaben wie zum Beispiel die Arbeitsvorbereitung aufgewendet wird, sowie Kurzpausen am Arbeitsplatz. |
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place. |
| Unter dieser Rubrik sind Personen zu erfassen, deren Arbeitszeit weniger Stunden als die regulären Arbeitsstunden je Arbeitstag, weniger Tage als die regulären Arbeitstage je Arbeitswoche oder weniger Wochen/Monate als die regulären Arbeitswochen/-monate je Arbeitsjahr umfasst. |
Included in this category are people working less than a standard working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year. |
| …dem Resultat entspricht, das sich ergeben hätte, wenn der Stundensatz durch Division der durchschnittlichen jährlichen Arbeitsstunden durch den nominalen Jahreslohn eines Industriearbeiters auf der Grundlage der Statistiken für 2005 ermittelt worden wäre. |
…cost element is equivalent to what would have been the result if the hourly rate would have been identified by dividing annual average working hours by the nominal annual industrial worker’s salary, as it appears from statistics for 2005. |
| Zusätzlich sind die Produktionsvariable (Nr. 110) und die Variable zu den geleisteten Arbeitsstunden (Nr. 220) in arbeitstäglich bereinigter Form zu übermitteln. |
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form. |
| :Item-Response-Quoten für Folgendes in Bezug auf alle Auskunftgebenden: Gesamtzahl der Arbeitsstunden als Funktion von Auskunftseinheiten und Arbeitskosten insgesamt als Funktion von Auskunftseinheiten;Item-Response-Quoten für Folgendes in Bezug auf Unternehmen, die… |
Item response rates for the following with respect to all respondents: total number of hours work as a function of all respondents and total labour cost as a function of all respondents.Item response rates for the following with respect to enterprises… |
| Dabei handelt es sich um die Gesamtzahl der geleisteten Arbeitsstunden dividiert durch die durchschnittliche jährliche Zahl der auf Vollzeitarbeitsplätzen im Wirtschaftsgebiet gearbeiteten Stunden. |
It is the total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory. |
| Deshalb ist es potentiell möglich, dass sich die Anzahl der Arbeitsstunden der Subunternehmer Dritter, die von HSY entlohnt werden, bedeutend gesteigert hat. |
It is therefore likely that the number of man-hours performed by third party contractors paid by HSY has significantly increased. |
| Ziel des Index der Zahl der geleisteten Arbeitsstunden ist es, die Entwicklung des geleisteten Arbeitsvolumens aufzuzeigen. |
It is the objective of the hours worked index to show the development in the volume of work done. |
| Zahl der im Berichtsmonat bezahlten Arbeitsstunden |
Number of hours paid during the reference month |
| Zahl der in der Berichtswoche in der Haupttätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden |
Number of hours actually worked in the main job during the reference week |
| Zahl der im Berichtsmonat bezahlten Arbeitsstunden |
Number of hours actually paid during the reference month |
| Zahl der in der Referenzwoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden |
Number of hours actually worked in the second job during the reference week |
| Zahl der in der Referenzwoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden |
Number of hours actually worked during the reference week in the second job |
| Zahl der in der Berichtswoche in der Haupttätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden |
Number of hours actually worked during the reference week in the main job |
| Anzahl Arbeitsstunden |
Number of working hours |
| Nach Abschluss des Investitionsvorhabens wird die Produktivität der VWS gemäß den von Deutschland vorgelegten Informationen von etwa […] [4] t Stahl je 1000 Arbeitsstunden im Jahr 2005 auf […] t je 1000 Arbeitsstunden ansteigen. |
On completion of the investment project, the productivity of VWS will, according to the information submitted by Germany, increase from around […] [4] t steel/1000 working hours in 2005 to […] t steel/1000 working hours. |
| Die bereits getroffenen Maßnahmen zur Vergrößerung des Arbeitskräfteangebots reichen nicht aus, um die Anzahl der insgesamt geleisteten Arbeitsstunden zu erhöhen. |
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked. |
| Dritten in Rechnung gestellte Arbeitsstunden für vergebene Lohnarbeiten, |
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting, |
| Die norwegischen Behörden erklärten in diesem Zusammenhang, dass ein Stundensatz für Arbeit einfach anhand des durchschnittlichen Jahreslohns (auf der Grundlage statistischer Daten) und der durchschnittlichen Anzahl der jährlich geleisteten Arbeitsstunden ermittelt werden könne. |
In this regard the Norwegian authorities have explained that an hourly rate for labour can, in fact, be easily established simply by reference to the average annual salary (based on statistics) and the average annual working hours. |
| kein zusätzlicher Gebührenfestbetrag bei Einreichung zusammen mit ursprünglicher Musterzulassung — zusätzliche Arbeitsstunden je nach Anfall |
No additional fixed fee when included with initial type certification - additional hours only as required |
| N jährliche Arbeitsstunden der an der Zulassungstätigkeit unmittelbar beteiligten Agenturbediensteten . |
N annual sum of the working hours of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks. |
| Tatsächlich bezahlte Arbeitsstunden sind alle im Berichtsmonat geleisteten und vom Arbeitgeber vergüteten normalen Arbeitsstunden sowie Überstunden. |
Hours actually paid include all normal and overtime hours worked and remunerated by the employer during the month. |
| Zahl der von teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern (ohne Auszubildende) tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden |
Hours actually worked by part-time employees (excluding apprentices) |
