| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gestaltete |
patterned |
| gestaltete |
formed |
| gestaltete |
shaped |
| gestaltete |
configured |
| gestaltete |
framed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| thematisch gestaltete Räume |
rooms designed on a theme |
| barrierefrei gestaltete Software |
accessibility software |
| gestaltete um |
refashioned |
| gestaltete um |
remodeled |
| gestaltete um |
remodelled |
| gestaltete um |
transfigured |
| gestaltete anders |
varied |
| eine aufwändig gestaltete Schnalle |
a intricately designed buckle |
| gestaltete aus |
embellished |
| gestaltete um |
metamorphosed |
| gestaltete um |
reformed |
| Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 15. Juni 1989 über ein globales Konzept für Zertifizierung und Prüfwesen [7] eine gemeinsame Regelung für eine einheitlich gestaltete CE-Kennzeichnung vorgeschlagen. |
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing [7], proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design. |
| :Nach Auskunft der norwegischen Behörden gestaltete sich die Haushaltsplanung wie folgt: |
According to the Norwegian authorities, the budget process can be outlined as follows |
| Die Tatsache, dass der erhebliche Preisrückgang von 2004 bis zum UZ nicht zu einer Absatzsteigerung führte, zeigt, dass sich im UZ die Nachfrage nach CPT völlig unabhängig von den Preisen gestaltete: Sie ging um rund 20 % zurück. |
During the IP, the demand for CPT had become completely inelastic to prices, as shown by the fact that the substantial drop in prices observed between 2004 and the IP did not lead to any increase in sales volume at all. On the contrary, demand has actually dropped by around 20 %. |
| sicher stellen, dass vernünftig gestaltete Registrierungsgebühren diese Organisationen zur Teilnahme motivieren; |
ensuring that reasonable registration fees encourage their participation; |
| Für TV2 gestaltete es sich schwierig, seine Räumlichkeiten in Odense hypothekarisch zu belasten, und TV2 führte aus, dass nicht nur der Wert der Gebäude, sondern auch der möglichen Hypothek zurückgegangen war [37]. |
experienced difficulties in mortgaging its premises in Odense and reported that not only the value of the buildings, but also the potential mortgage, had decreased [37]. |
| Was die Reparatur des Schiffs ΚΕΥΜΑR in den ersten Monaten des Jahres 2003 angeht, macht Griechenland geltend, dass — weil sich im vorliegenden Fall die Reparatur komplizierter und spezialisierter gestaltete als in anderen Fällen — es logisch sei, dass der Prozentsatz der Arbeitsstunden 25 % und nicht 20 % betrug. |
In respect of the repair of the KEYMAR in the first months of 2003, Greece claims that, since the reparation were much more sophisticated than in other cases, it is reasonable to suppose that the percentage of indirect hours was 25 % instead of 20 %. |
| Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 15. Juni 1989 [7] über ein globales Konzept für Zertifizierung und Prüfwesen eine gemeinsame Regelung für eine einheitlich gestaltete CE-Konformitätskennzeichnung vorgeschlagen. |
In its communication of 15 June 1989 [7] on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design. |
| 2007 gestaltete sich die Vertriebsstruktur des begünstigten Unternehmens in ausländische Märkte wertmäßig wie folgt: Deutschland – [75-85] %, Vereinigtes Königreich – [10-15] %, Österreich – unter [0-3] %. |
In 2007 the breakdown in value terms of foreign printing orders performed by the beneficiary was the following: Germany — [75-85] %; United Kingdom — [10-15] %; Austria — less than [0-3] %. |
| Das entsprechende Verfahren gestaltete sich wie im Folgenden beschrieben. |
In that connection the Commission notes that the procedure was as follows. |
| Da schlecht gestaltete Vergütungsgrundsätze und Anreizregelungen die Risiken von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen auf ein untragbar hohes Maß erhöhen können, sollten zügig Abhilfemaßnahmen und erforderlichenfalls geeignete Korrekturmaßnahmen… |
Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, prompt remedial action and, if necessary, appropriate corrective measures… |
| Die Werft verfolgte eine kohärentere Strategie, führte eine Personalumstrukturierung durch, erhöhte die Produktivität, gestaltete die Unternehmensführung effizienter und verbesserte ihre Finanzlage. |
The yard had adopted a more focused strategy, implemented employment restructuring, improved productivity, introduced a more effective management system and improved its financial situation. |
| Der speziell gestaltete Koffer, der die Warenzusammenstellung enthält, ist wie die Artikel einzureihen. |
The specially fitted case containing the set of articles is to be classified together with the articles. |
| Lehr- und Lernmittel und sonstige eigens für die Verwendung durch Blinde und Schwachsichtige gestaltete Geräte |
Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted |
| eigens für Blinde und Schwachsichtige gestaltete oder angepasste Plattenspieler und Kassettenrecorder |
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted |
| Das EIT sollte durch eine wirksame, einfach gestaltete Governance europaweit als Vorbild dienen. |
The EIT should act as a role model across Europe by showing effective and light touch governance. |
| Die Finanzlage der Gdingener Werft gestaltete sich schrittweise immer schlechter. |
The financial situation of Gdynia Shipyard has gradually worsened. |
| Die Oslo-Sporveier-Gruppe gestaltete ihren Pensionsfonds nach Kapitel 7 des Versicherungsgesetzes Nr. 44 vom 10. Juni 2005 als kommunalen Pensionsfonds (Oslo Sporveiers Pensjonskasse). |
The Oslo Sporveier Group organised their pension fund as a municipal pension fund (Oslo Sporveiers Pensjonskasse), in accordance with chapter 7 of the Insurance Act of 10.6.2005 No 44. |
| Die Behandlung der Dermatitis gestaltete sich besonders schwierig. |
The dermatitis was particularly difficult to treat. |
| Die grünen Blätter werden getrennt und gleichmäßig auf Drahtsieben ausgebreitet, die auf besonders gestaltete, sehr langen Holzkisten ähnelnde „Tröge“ aufgezogen sind. |
The green leaves are segregated and spread evenly on wire mesh screens fitted over specially designed ‘troughs’ which resemble very long wooden boxes. |
