| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rückrechnungen |
Back data |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rückrechnungen für die Jahre vor 2000: nicht zu übermitteln |
Backward data before 2000: not to be transmitted |
| Rückrechnungen für die Jahre 1980-1994: nicht zu übermitteln |
Backward data 1980-1994: not to be transmitted |
| Rückrechnungen für die Jahre vor 1990: nicht zu übermitteln |
Backwards data before 1990: not to be transmitted |
| Keine Rückrechnungen |
No backward calculations |
| Rückrechnungen für die Jahre vor 1995 |
Backward data before 1995 |
| Rückrechnungen für den Zeitraum vom ersten Quartal 2000 bis zum vierten Quartal 2008 werden von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt. |
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States. |
| Rückrechnungen ab dem ersten Quartal 2000 sind bis zum 31. Dezember 2004 zu übermitteln. |
Back-data relating to the first quarter of 2000 onwards shall be transmitted by 31 December 2004. |
| Rückrechnungen erst ab 1999 |
Backwards data from 1999 only |
| Rückrechnungen für die Jahre vor 1991: Ehemaliges Gebiet der Bundesrepublik Deutschland vor der Vereinigung: |
Backward data before 1991: Former territory of the Federal Republic of Germany before unification |
| Rückrechnungen ab 1990. |
Backward data starting in 1990. |
| Rückrechnungen der geleisteten Arbeitsstunden:ab 1990: A31 obligatorisch, A60 freiwillig;vor 1990: A6 obligatorisch, A31 freiwillig. |
Backward data for hours worked:from 1990: A31 mandatory, A60 voluntary;before 1990: A6 mandatory, A31 voluntary. |
| Rückrechnungen für das ‚Verarbeitende Gewerbe‘ ab 1990. |
Backward data for “manufacturing” starting in 1990. |
| Rückrechnungen ab 1980.A60:Übermittlungsfrist: t + 21 Monate. |
Backward data starting in 1980.A60:time limit for transmission t + 21 months. |
| Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit für jährliche Rechnungen: langlebige Güter, kurzlebige Güter, Verbrauchsgüter, Dienstleistungen.Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit für vierteljährliche Rechnungen: Langlebige und andere Güter.Rückrechnungen ab 1990. |
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.Backward data starting in 1990. |
| Für die Tabellen 15, 16, 17, 18 und 19 sind keine Rückrechnungen unter Verwendung der NACE Rev. 2 oder der CPA 2008 erforderlich.“ |
For Tables 15, 16, 17, 18 and 19, no backward data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 is required.’ |
| Überdies führt die von den französischen Behörden in ihren Rückrechnungen für die Jahre 1993—2004 angenommene Sicherheitsmarge von 10 % nach Auffassung der Kommission dazu, dass die dem öffentlichen Tätigkeitsfeld zuzurechnenden Aufwendungen nicht zu hoch angesetzt werden und damit zur Rechtfertigung gegebenenfalls… |
Furthermore, the Commission considers that the upshot of the 10 % safety margin used by the French authorities in their recalculations for the period 1993 to 2004 is that the expenditure charged to the public sector is not overestimated and does not… |
| Häufigkeit und Rückrechnungen |
Frequency and back data |
| Nur Anzahl der Personen; Rückrechnungen ab 1995. |
Only number of persons; backward data starting in 1995. |
| die gesonderten Qualitätsanforderungen an die übermittelten aktuellen Daten und Rückrechnungen sowie den Inhalt der Qualitätsberichte (Artikel 8), |
the separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8); |
| …des LNE einerseits den allgemein üblichen und anerkannten fachlichen Normen entspricht und keine erwähnenswerten Besonderheiten aufweist und dass andererseits die Rückrechnungen, mit denen die nach Tätigkeitsfeldern getrennten Bücher [31] für den Zeitraum 1993-2004 aufgestellt wurden, zulässig sind [32]. |
…accounts correspond to normally accepted standards and have no particular specificities and also that the recalculations done to present the accounts by sector [31] during the period 1993 to 2004 are acceptable [32]. |
| Die Rückrechnungen werden für jeden der Abschnitte B bis N der NACE Rev. 2 und für die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Bestandteile der Arbeitskosten bereitgestellt.“ |
The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 2 sections B to N and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).’. |
| „Die Republik Kroatien übermittelt bis Ende Dezember 2015 Rückrechnungen ab dem ersten Quartal 2002 bis zum vierten Quartal 2011.“ |
‘The Republic of Croatia shall transmit back-data from the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 by the end of December 2015.’. |
| Die übermittelten aktuellen Daten und Rückrechnungen müssen die von der Kommission festgelegten gesonderten Qualitätsanforderungen erfüllen. |
The current data and back data transmitted shall satisfy separate quality criteria to be defined by the Commission. |
