| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitnehmerentgelt |
Compensation of employees |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Arbeitnehmerentgelt, davon: Bruttolöhne und -gehälter [1A.28], ist gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Bruttolöhnen und -gehältern (D.11). |
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.28] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13. |
| Das Arbeitnehmerentgelt [1A.27] ist gleich dem unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Arbeitnehmerentgelt (D.1). |
Compensation of employees [1A.27] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13. |
| Arbeitnehmerentgelt (D.1) |
Compensation of employees (D.1) |
| Das Arbeitnehmerentgelt [1C.4] ist gleich [1A.27]. |
Compensation of employees [1C.4] is equal to [1A.27]. |
| Bevölkerung, Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt |
Population, employment, compensation of employees |
| Die gesamten laufenden Ausgaben [1A.23] sind gleich den laufenden Transfers [1A.24] plus den zu leistenden Zinsen [1A.28] plus dem Arbeitnehmerentgelt [1A.29] plus den Vorleistungen [1A.31]. |
Total current expenditure [1A.23] is equal to current transfers [1A.24], plus interest payable [1A.28], plus compensation of employees [1A.29], plus intermediate consumption [1A.31]. |
| Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt |
Employment and compensation of employees |
| Die laufenden Ausgaben [1A.21] sind gleich den laufenden Transfers [1A.22] plus den zu leistenden Zinsen [1A.26] plus dem Arbeitnehmerentgelt [1A.27] plus den Vorleistungen [1A.29]. |
Current expenditure [1A.21] is equal to current transfers [1A.22], plus interest payable [1A.26], plus compensation of employees [1A.27], plus intermediate consumption [1A.29]. |
| Arbeitnehmerentgelt nach Wirtschaftsbereichen |
Compensation of employees by industry |
| Geleistetes Arbeitnehmerentgelt |
Compensation of employees, payable |
| Arbeitnehmerentgelt an Arbeitnehmer von gebietsansässigen produzierenden Einheiten und Arbeitnehmerentgelt an gebietsansässige Arbeitnehmer |
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees |
| Zu den Arbeitskosten gehören das Arbeitnehmerentgelt (D.1) mit den Löhnen und Gehältern in Form von Geld- oder Sachleistungen und den Sozialbeiträgen der Arbeitgeber, die Kosten der beruflichen Bildung (D.2), sonstige Aufwendungen (D.3), als Arbeitskosten zu wertende Steuern (D.4… |
Labour costs include compensation of employees (D.1) with wages and salaries in cash or in kind and employers' social contributions, vocational-training costs (D.2), other expenditures (D.3), taxes relating to employment regarded as labour costs (D.4… |
| Für das Wirtschaftsgebiet, in dem die produzierenden Einheiten gebietsansässig sind, besteht das Arbeitnehmerentgelt aus der – als Geld- oder Sachleistung geschuldeten – Gesamtvergütung (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung und zu privaten Versicherungen oder Alterssicherungssystemen… |
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by… |
| Arbeitnehmerentgelt (kollektive Dienstleistungen im Bereich Verteidigung) |
Compensation of employees (collective services relating to defence) |
| Arbeitnehmerentgelt (kollektive Dienstleistungen mit Ausnahme solcher des Bereichs Verteidigung) |
Compensation of employees (collective services other than defence) |
| Arbeitnehmerentgelt — gebietsansässige produzierende Einheiten und gebietsansässige Arbeitnehmer (D.1) |
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees (D.1) |
| Arbeitnehmerentgelt und Vorleistungen |
Compensation of employees and intermediate consumption |
| Arbeitnehmerentgelt: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen |
Compensation of employees breakdown by industry |
| Arbeitnehmerentgelt (jeweilige Preise) |
Compensation of employees (current prices) |
| Arbeitnehmerentgelt (D.1) nach Wirtschaftsbereichen — jährlich |
Compensation of employees (D.1) by industry — annual |
| Arbeitnehmerentgelt [46]Löhne und Gehälter [46]Sonstige Nettoproduktionsabgaben [46]Abschreibungen [46]Betriebsüberschuss, netto [46]Betriebsüberschuss, brutto [46]Selbständigeneinkommen, brutto [44] [46] |
Compensation of employees [46], Wages and salaries [46]Other net taxes on production [46], Consumption of fixed capital [46], Operating surplus, net [46], Operating surplus, gross [46], Mixed income, gross [44] [46], |
| „Arbeitnehmerentgelt“ ist definiert gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96; |
‘Compensation of employees’ shall have the meaning attributed to it in Regulation (EC) No 2223/96. |
| Arbeitnehmerentgelt (D.1), Löhne und Gehälter (D.11): Untergliederung A6 — jährlich |
Compensation of employees (D.1), wages and salaries (D.11): breakdown A6 — annual |
| Das Arbeitnehmerentgelt umfasst sämtliche Geld- und Sachleistungen, die von einem Arbeitgeber an einen Arbeitnehmer erbracht werden, und zwar als Entgelt für die von diesem im Berichtszeitraum geleistete Arbeit. |
Compensation of employees is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the reference period. |
| Das Arbeitnehmerentgelt wird erfasst, wenn Arbeitgeber (produzierende Einheit) und Arbeitnehmer in unterschiedlichen Wirtschaftsgebieten gebietsansässig sind. |
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies. |
| Alle Variablen außer Bevölkerung, Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A*38, A*64 |
All variables excluding population, employment, compensation of employees: breakdown by industry A*38, A*64 |
| Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt, alle Variablen Untergliederung A31 und A60 — Personen |
Employment and compensation of employees, all variables: breakdowns A31 and A60 — persons |
| Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt, alle Variablen Untergliederung A6 — Arbeitsstunden |
Employment and compensation of employees, all variables: breakdowns A6 — hours worked |
| Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission (Eurostat) Angaben über das Arbeitnehmerentgelt für ausgewählte Tätigkeiten für den Sektor Staat (S 13) gemäß dem ESVG 95. |
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95. |
| Bruttobetriebsüberschuss und Bruttoselbständigeneinkommen (B.2g + B.3g), Produktions- und Importabgaben (D.2) sowie Subventionen (D.3), Arbeitnehmerentgelt (D.1), Löhne und Gehälter (D.11) — vierteljährlich |
Gross operating surplus and mixed income (B.2g + B.3g), taxes on production and imports (D.2) subsidies on production and imports (D.3), compensation of employees (D.1), wages and salaries (D.11) — quarterly |
| Darunter fallen die Positionen Arbeitnehmerentgelt, Vermögenseinkommen und sonstiges Primäreinkommen. |
It comprises Compensation of employees, Investment income and Other primary income. |
| :Das Arbeitnehmerentgelt untergliedert sich in: |
It is broken down into |
| Tabelle 3 (mit Ausnahme der Variablen unter ‚Bevölkerung, Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt‘) |
Table 3 (except variables listed under “Employment and Compensation of employees”) |
| die Variable „Arbeitnehmerentgelt“ pro Arbeitnehmer [14] und dieselbe Variable der VGR. |
the variable ‘compensation of employees’, expressed per employee [14], and the same variable of the NA. |
| Personen, die sich weniger als ein Jahr in neuen Wirtschaftsgebieten aufhalten und dort arbeiten, gelten als gebietsfremd und ihre Vergütung wird unter Arbeitnehmerentgelt verbucht. |
Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees. |
| Bevölkerung, Erwerbstätigkeit, Arbeitnehmerentgelt — vierteljährlich |
Population, employment, compensation of employees — quarterly |
| Bevölkerung, Erwerbstätigkeit, Arbeitnehmerentgelt, Bruttobetriebsüberschuss und Bruttoselbständigeneinkommen |
Population, employment, compensation of employees, gross operating surplus and mixed income |
| Trifft dies zu, sollte der Produktionswert nach der Nutzerkostenmethode einen Zuschlag für Arbeitnehmerentgelt enthalten. |
Where this situation occurs, output according to the user-cost method should include an allowance for compensation of employees. |
