| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hauptmahlzeiten |
principal meals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchschnittliche tägliche Zahl der vertraglichen Arbeitsstunden und geleisteten Überstunden für einen vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer, ohne Pausen für Einnahme von Hauptmahlzeiten |
Average daily number of contractual plus overtime hours worked by a full-time employee, excluding main meal breaks |
| Durchschnittliche jährliche vertragliche Arbeitszeit (bezahlt) für einen vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer, ohne Überstunden und Pausen für Einnahme von Hauptmahlzeiten |
Average annual paid contractual hours of a full-time employee, excluding overtime and main meal breaks |
| Durchschnittliche jährliche normale vertragliche Arbeitszeit für einen vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer, ohne Überstunden und Pausen für Einnahme von Hauptmahlzeiten |
Average annual normal contractual hours of a full-time employee, excluding overtime and main meal breaks |
| Pausen für das Einnehmen von Hauptmahlzeiten (d. h. keine kurzen Erholungs- oder Erfrischungspausen); |
main meal breaks (i.e. not short rest periods or refreshment breaks), |
| Mit dem Tagegeld werden pauschal Frühstück, zwei Hauptmahlzeiten und alle anderen Spesen, Beförderung gemäß Nummer 1.5 und die Kosten für Telekommunikationsmittel abgegolten. |
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover breakfast, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools. |
| Mit den Tagegeldern für Dienstreisen werden pauschal sämtliche Ausgaben des mit der Dienstreise beauftragten Bediensteten erstattet: Frühstück, zwei Hauptmahlzeiten und die übrigen Auslagen, einschließlich Ausgaben für die Beförderung vor Ort. |
The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission: breakfast, two main meals and incidental expenses, including local travel. |
