| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bruttoanlageinvestitionen |
Gross fixed capital formation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Anlageinvestitionen [1A.34] sind gleich den unter der Veränderung der Aktiva von S.13 ausgewiesenen Bruttoanlageinvestitionen (P.51). |
Investment [1A.34] is equal to gross fixed capital formation (P.51) recorded among changes in assets of S.13. |
| Die Anlageinvestitionen des Staates zu konstanten Preisen [1A.44] sind gleich den unter der Veränderung der Aktiva von S.13 ausgewiesenen Bruttoanlageinvestitionen (P.51) zu konstanten Preisen. |
Government investment at constant prices [1A.44] is equal to gross fixed capital formation (P.51), recorded among changes in assets of S.13, at constant prices. |
| Bruttoanlageinvestitionen (P.51) |
Gross fixed capital formation (P.51) |
| Bruttoanlageinvestitionen nach Wirtschaftsbereichen |
Gross fixed capital formation by industry |
| darunter: Bruttoanlageinvestitionen [40] |
of which, gross fixed capital formation [40] |
| Die Empfänger sind verpflichtet, als Geldleistung erhaltene Investitionszuschüsse für Bruttoanlageinvestitionen zu verwenden, und die Zuschüsse sind oft an bestimmte Investitionsvorhaben, z. B. Großbauprojekte, gebunden. |
The recipients are obliged to use investment grants received in cash for purposes of gross fixed capital formation, and the grants are often tied to specific investment projects, such as large construction projects. |
| Als Erstes sind die Verbesserungen an vorhandenem Anlagevermögen zu nennen, die weit über die normale Instandhaltung und Reparatur hinausgehen; sie sind in den Bruttoanlageinvestitionen enthalten (ESVG 95, Abschnitt 3.107). |
First, improvements to existing fixed assets that go well beyond the requirements of ordinary maintenance and repairs are included in gross fixed capital formation (ESA95 paragraph 3.107). |
| AN_F6 Untergliederung der Bruttoanlageinvestitionen (P.51) in Fahrzeuge (AN11131) und sonstige Ausrüstungen (AN11132) |
AN_F6 breakdown of Gross Fixed Capital Formation (P.51) in AN11131 Transport equipment and AN11132 Other machinery and equipment |
| AUSGABEN FÜR BRUTTOANLAGEINVESTITIONEN |
EXPENDITURE ON GROSS FIXED CAPITAL FORMATION |
| Bruttoanlageinvestitionen, Erwerbstätigkeit in 1000 Arbeitsstunden |
Gross fixed capital formation, employment in thousands of hours worked |
| Bruttoanlageinvestitionen (jeweilige Preise) |
Gross fixed capital formation (current prices) |
| Bruttoanlageinvestitionen nach Anlagearten — jährlich |
Gross fixed capital formation by assets — annual |
| Bruttoanlageinvestitionen: Untergliederung AN_F6 |
Gross Fixed Capital Formation: breakdown AN_F6 |
| Bruttoanlageinvestitionen in der Forstwirtschaft |
Gross fixed capital formation in forestry |
| Bruttoanlageinvestitionen (P.51): Untergliederung AN_F6 — jährlich |
Gross Fixed Capital Formation (P.51): breakdown by AN_F6: annual |
| Bruttoanlageinvestitionen (P.51) — jeweilige Preise |
Gross Fixed Capital Formation (P.51) — current prices |
| Bruttoanlageinvestitionen in der Landwirtschaft |
Gross fixed capital formation in agriculture |
| Bruttoanlageinvestitionen (P.51g) |
Gross fixed capital formation (P.51g) |
| Bruttoanlageinvestitionen (P.51) -Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Gross Fixed Capital Formation (P.51) — previous year's prices and chain-linked volumes |
| Bruttoanlageinvestitionen: regionale Untergliederung P.51 Wirtschaftszweige L-P |
Gross Fixed Capital Formation: regional breakdown of P.51 for industries L-P |
| Bruttoanlageinvestitionen in der Ernährungswirtschaft |
Gross fixed capital formation in food industry |
| "Bruttoanlageinvestitionen" bezeichnen den Erwerb abzüglich der Veräußerungen von Anlagegütern durch gebietsansässige Produzenten in einem Zeitraum und gewisse Werterhöhungen an nichtproduzierten Vermögensgütern durch produktive Tätigkeiten von Produzenten oder… |
'gross fixed capital formation' means all the resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period and certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or… |
| Bruttoanlageinvestitionen, darunter: Wohnbauten und Nichtwohnbauten |
Gross fixed capital formation, of which dwellings and other buildings and structures |
| Bruttoanlageinvestitionen (P.51): Untergliederung AN_F6 — vierteljährlich |
Gross fixed capital formation (P.51): breakdown AN_F6 — quarterly |
| Bruttoanlageinvestitionen (P.51): Untergliederung |
Gross fixed capital formation (P.51): breakdown |
| Bruttoanlageinvestitionen nach Wirtschaftsbereichen — jährlich |
Gross fixed capital formation breakdown by industry — annual |
| Bruttoanlageinvestitionen Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen (P.51) |
Gross fixed capital formation: breakdown by industry (P.51) |
| Die öffentlichen Anlageinvestitionen zu Preisen des Vorjahres [1C.9] sind gleich dem verketteten Volumen der unter der Veränderung der Aktiva von S.13 ausgewiesenen Bruttoanlageinvestitionen (P.51g) zu Preisen des Vorjahres. |
Government investment at prices of the previous year [1C.9] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation (P.51g), recorded among changes in assets of S.13, at prices of the previous year. |
| „Die öffentlichen Investitionen“ sind die Bruttoanlageinvestitionen (P.51) des „Sektors Staat“ (S.13) gemäß der Definition des ESVG 95. |
‘Government investment’ means the gross fixed capital formation (P.51) of the sector of ‘general government’ (S.13), as defined in ESA 95. |
| Es ist jedoch erforderlich, im Wege eines delegierten Rechtsakts das Format der als Bruttoanlageinvestitionen zu buchenden Daten zu Forschungs- und Entwicklungsausgaben festzulegen, wenn durch ein Testverfahren, für das zusätzliche Tabellen zu entwickeln… |
However, it is necessary to specify, by means of a delegated act, the format of the research and development expenditure data to be recorded as gross fixed capital formation when a sufficient level of confidence in the reliability and comparability of the… |
| …Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 zur Darlegung ihrer mittelfristigen Haushaltsstrategie erstellen, für die Bruttoanlageinvestitionen angegeben ist. |
…with Regulation (EC) No 1466/97 to present their medium term budgetary strategy, will be used to determine public or equivalent structural expenditure. |
| …die in der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 festgelegte regionale Aufteilung für den Zeitraum 2014–2020 erheblich verändert hat –, so können die Bruttoanlageinvestitionen geschätzt werden, indem Indikatoren für die regionalen öffentlichen Ausgaben oder die regionale Bevölkerung auf Daten zu den öffentlichen… |
…Member State for the period 2014-2020 has significantly changed the regional breakdown as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, gross fixed capital formation can be estimated by applying regional public expenditure indicators or regional population to… |
| Von 2004 bis 2005 sind die öffentlichen Bruttoanlageinvestitionen auf 1,8 % des BIP weiter angestiegen und sollen nach dem Pre-Budget Report des Vereinigten Königreichs 2006/07 2,2 % und 2007/08 2,3 % erreichen. |
In 2004 to 2005, the general government gross fixed capital formation continued to increase, rising to 1,8 % of GDP, and in the United Kingdom Pre-Budget Report is set to reach 2,2 % in 2006/07 and 2,3 % in 2007/08. |
| In Mitgliedstaaten, in denen mehr als 15 %, aber weniger als 65 % der Bevölkerung in weniger entwickelten Regionen leben, wird der Gesamtwert der Bruttoanlageinvestitionen zur Festlegung der öffentlichen oder gleichwertigen Strukturausgaben herangezogen. |
In those Member States in which less developed regions cover more than 15 % and less than 65 % of the population, the total figure on gross fixed capital formation in the less developed regions will be used to determine public or equivalent structural expenditure. |
| Gleichzeitig stiegen die öffentlichen Bruttoanlageinvestitionen von 1,2 % auf 1,6 % des BIP; die öffentliche Bruttoschuldenquote sank 2002/03 auf 37,6 % des BIP, ist seither jedoch gestiegen. |
In the same period, government gross fixed capital formation increased from 1,2 % to 1,6 % of GDP; the government gross debt ratio went down to 37,6 % of GDP in 2002/03 but has been increasing since then. |
| Mitgliedstaaten, in denen mehr als 15 %, aber weniger als 65 % der Bevölkerung in weniger entwickelten Regionen leben, übermitteln der Kommission außerdem Informationen über die Methode zur Schätzung der Bruttoanlageinvestitionen in diesen Regionen. |
Member States, in which less developed regions cover more than 15 % and less than 65 % of the population, shall also provide to the Commission information on the method used to estimate gross fixed capital formation in those regions. |
| Ausgaben für Forschung und Entwicklung werden von den Mitgliedstaaten als Bruttoanlageinvestitionen gebucht. |
Research and development expenditure shall be recorded, by Member States, as gross fixed capital formation. |
| Ausgaben für Forschung und Entwicklung sind eine Anlagetätigkeit und sollten daher als Bruttoanlageinvestitionen gebucht werden. |
Research and development expenditure constitutes investment and should therefore be recorded as gross fixed capital formation. |
| Da Garagen als Teil der Bruttoanlageinvestitionen zu betrachten sind, ist es zweckmäßig, nicht nur die Dienstleistungen von vermieteten Garagen im volkswirtschaftlichen Produktionswert zu berücksichtigen, sondern auch einen unterstellten Produktionswert für eigengenutzte Garagen zu berechnen. |
Since garages are a part of gross fixed capital formation, it is appropriate not only to include the service of the rented ones in the output of the economy but also to calculate an imputed output for owner-occupied garages. |
| Buchungszeitpunkt und Bewertung von Bruttoanlageinvestitionen |
Time of recording and valuation of gross fixed capital formation |
| "Öffentliche oder gleichwertige Strukturausgaben" bezeichnet die Bruttoanlageinvestitionen des Sektors Staat. |
'public or equivalent structural expenditure' means the gross fixed capital formation of the general government. |
| Projektionen bei unveränderter Politik für Ausgaben und Einnahmen als Prozentsatz des BIP für den Sektor Staat und ihre wichtigsten Komponenten, einschließlich Bruttoanlageinvestitionen; |
the projections at unchanged policies for expenditure and revenue as a percentage of GDP for the general government and their main components, including gross fixed capital formation; |
| Investorenkreuztabelle der Bruttoanlageinvestitionen (BAI) nach Wirtschaftsbereichen und Art der Aktiva (Transaktionen) |
Cross classification of gross fixed capital formation (GFCF) by industry and by asset (transactions) |
