ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Berichtswoche englisch | Berichtswoche translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Berichtswoche	reference week
Sprachgebrauch	usage
Erwerbsstatus in der Berichtswoche	Labour status during the reference week
(Für Deutschland: Staatsbürgerschaft/frühere Staatsbürgerschaft des Vaters, wenn er in der Berichtswoche die deutsche Staatsbürgerschaft hat)	(For Germany: nationality/former nationality of father when he has in the reference week the German nationality)
Beendigung der Tätigkeit ohne Aufnahme einer neuen Tätigkeit in der Berichtswoche	end of job without taking up a new one during reference week
Zahl der in der Berichtswoche in der Haupttätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden	Number of hours actually worked in the main job during the reference week
Zahl der in der Berichtswoche in der Haupttätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden	Number of hours actually worked during the reference week in the main job
Hauptgrund für die Abweichung der in der Berichtswoche tatsächlich geleisteten Arbeitszeit von der normalen Arbeitszeit	Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person’s usual hours
Aufnahme einer/Wechsel der Tätigkeit in der Berichtswoche	start of/change in job during reference week
sonstige Gründe— igkeit ohne Aufnahme einer neuen Tätigkeit in der Berichtswoche	other reasons— ut taking up a new one during reference week
Andere Personen (im Alter von 15 Jahren und darüber), die in der Berichtswoche weder arbeiteten noch eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb hatten	Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week
Bezahlte Überstunden in der Berichtswoche in der Haupttätigkeit	Paid overtime in the reference week in the main job
Hat in der Berichtswoche nicht in der zweiten Tätigkeit gearbeitet	Person not having worked in the second job during the reference week
Der Geburtstag liegt nach dem Ende der Berichtswoche.	Person’s birthday falls after the end of the reference week
Der Geburtstag liegt zwischen dem 1. Januar und dem Ende der Berichtswoche.	Person’s birthday falls between 1 January and the end of the reference week
Hat in der Berichtswoche die normale Arbeitszeit geleistet (HWUSUAL = HWACTUAL = 01—98)	Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb	Person had only one job or business during the reference week
Hatte in der Berichtswoche mehr als eine Stelle/einen Gewerbebetrieb (und zwar nicht aufgrund eines Wechsels der Tätigkeit)	Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)
Arbeitete nicht, hatte aber eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb, von der/dem er/sie in der Berichtswoche abwesend war (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender)	Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Unbezahlte Überstunden in der Berichtswoche	Unpaid overtime in the reference week in the main job