| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen. |
They had to hire themselves out on the farms. |
| Tätigkeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe (d. h. landwirtschaftliche Lohnarbeiten); |
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work), |
| Die landwirtschaftliche Viehhaltung auf Lohnbasis (Pensionsvieh) gehört beispielsweise zu den landwirtschaftlichen Lohnarbeiten, denn sie ist Teil des Produktionsprozesses landwirtschaftlicher Erzeugnisse. |
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process. |
| nicht erfasst werden Einheiten, die andere landwirtschaftliche Dienstleistungen erbringen als landwirtschaftliche Lohnarbeiten (d. h. Einheiten, die Bewässerungssysteme betreiben, oder die Tätigkeit der Saatgutaufbereitung ausüben); |
excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation), |
| Werden die Lohnarbeiten jedoch nicht vollständig von spezialisierten Einheiten ausgeführt (mieten die Landwirte z. B. Maschinen, lassen diese jedoch von ihren eigenen Arbeitskräften bedienen), so ist diese Tätigkeit der Abteilung 77 der NACE Rev. 2 „Vermietung von beweglichen Sachen… |
If, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev. 2 (Rental and leasing activities); in this case, amounts… |
| …Dienstleistungen betrachtet werden (z. B. Betrieb von Bewässerungssystemen; erfasst werden lediglich die landwirtschaftlichen Lohnarbeiten). |
…as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here). |
| Dritten in Rechnung gestellte Arbeitsstunden für vergebene Lohnarbeiten, |
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting, |
| Einheiten, die Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe erbringen, bei denen es sich nicht um landwirtschaftliche Lohnarbeiten handelt (z. B. Betrieb von Bewässerungssystemen) |
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems) |
