| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilzeitbeschäftigte |
part-time employees |
| Teilzeitbeschäftigte |
part-time employee |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jährliche Zahl der tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden für teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (B.12) und für Auszubildende (B.13) |
Annual hours actually worked for part-time employees (B.12) and for apprentices (B.13) |
| Folglich hatte die NUW im Oktober 2004 weder Vollzeit- noch Teilzeitbeschäftigte. |
Consequently, in October 2004 NUW did not yet have any full-time or part-time employees. |
| …dürfen Arbeitnehmer, Arbeitsverträge oder Beschäftigungsverhältnisse nicht lediglich deshalb aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausschließen, weil sie Teilzeitbeschäftigte, befristet beschäftigte Arbeitnehmer oder Personen sind bzw. betreffen, die mit einem Leiharbeitsunternehmen einen Arbeitsvertrag geschlossen haben oder ein… |
…not exclude from the scope of this Directive workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship… |
| …Arbeitsverträge oder Beschäftigungsverhältnisse nicht lediglich deshalb vom Anwendungsbereich dieser Vereinbarung ausschließen, weil sie Teilzeitbeschäftigte, befristet beschäftigte Arbeitnehmer oder Personen sind bzw. betreffen, die mit einem Leiharbeitsunternehmen einen Arbeitsvertrag geschlossen haben… |
…not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or… |
| Die Zahl der tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden insgesamt (B.1) wird jeweils gesondert für vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (B.11), teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (B.12) und Auszubildende (B.13) erfasst. |
The total number of hours actually worked (B.1) is recorded separately for full-time employees (B.11), part-time employees (B.12) and apprentices (B.13). |
| Die Zahl der bezahlten Arbeitsstunden insgesamt (C.1) wird jeweils gesondert für vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (C.11), teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (C.12) und Auszubildende (C.13) erfasst. |
The total number of paid hours (C.1) is recorded separately for full-time (C.11), part-time employees (C.12) and apprentices (C.13). |
| Diese Variable erfasst vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (A.11), teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (A.12) und Auszubildende (A.13). |
This variable covers full-time employees (A.11), part-time employees (A.12) and apprentices (A.13) |
| Teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer |
Part-time employees |
| Teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer sind unabhängig von der geleisteten Arbeitszeit wie vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer zu behandeln. |
Part-time employees should be treated like full-time employees, irrespective of the hours worked. |
| Teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (ohne Auszubildende) |
Part-time employees (excluding apprentices) |
| Teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer, umgerechnet in Vollzeitäquivalente |
Part-time employees converted into full-time units |
| Teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer sind Arbeitnehmer, deren Arbeitszeit kürzer als die normale Arbeitszeit von vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmern ist. |
Part-time employees are those who work fewer hours than the normal working hours of full-time employees. |
| Teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer, umgerechnet in Vollzeitäquivalente (ohne Auszubildende) |
Part-time employees converted into full-time units (excluding apprentices) |
| Teilzeitbeschäftigte, |
part time workers, |
| Teilzeitbeschäftigte: Beschäftigte |
Part-time contract persons — Employed |
| Teilzeitbeschäftigte Auszubildende, umgerechnet in Vollzeitäquivalente |
Part-time apprentices converted into full-time units |
| Weiterbildungskurse für Teilzeitbeschäftigte |
CVT courses geared to part-time contract holders |
