| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| employees |
Mitarbeiter |
| employees |
Angestellte |
| employees |
Beschäftigte |
| employees |
Personal |
| employees |
Belegschaft |
| full-time employees |
Vollzeitbeschäftigte |
| employees |
Angestellten |
| first-time employees |
Berufseinsteiger |
| employees |
Mitarbeiterinnen |
| employees |
Beschäftigten |
| employees |
Betriebsangehörige |
| employees |
Betriebsangehörigen |
| federal employees |
Bundesbedienstete |
| federal employees |
Bundesbediensteten |
| clerical employees |
Bürolisten |
| clerical employees |
Büroangestellten |
| office employees |
Büroangestellten |
| office employees |
Bürolisten |
| employees' share |
Belegschaftsaktie |
| skilled employees |
Fachkräfte |
| skilled employees |
Fachpersonal |
| employees' side |
Arbeitnehmerseite |
| regulations for the protection of employees |
Arbeitsnehmerschutzbestimmungen |
| casual employees |
Aushilfskräfte |
| municipal employees |
Gemeindeangestellte |
| municipal employees |
Gemeindeangestellten |
| salaried employees |
Gehaltsempfänger |
| salaried employees |
Gehaltsempfängerinnen |
| number of employees absent from work owing to sickness |
Krankenstände |
| employees |
Bediensteten |
| employees |
Mitarbeiterstab |
| employees |
Personalstand |
| employees |
Personalbestand |
| representative for employees with special needs |
Schwerbehindertenvertreter |
| representative for employees with special needs |
Schwerbehindertenvertreterin |
| representative body for employees with special needs |
Schwerbehindertenvertretung |
| representative body for disabled employees |
Schwerbehindertenvertretung |
| part-time employees |
Teilzeitbeschäftigte |
| part-time employees |
Teilzeitbeschäftigten |
| full-time employees |
Vollzeiter |
| full-time employees |
Vollzeitbeschäftigten |
| number of employees |
Belegschaft |
| responsibility for employees |
Personalverantwortung |
| judicial employees |
Justizangestellte |
| Compensation of employees |
Arbeitnehmerentgelt |
| Compensation of employees |
Erwerbseinkommen |
| Employees |
Arbeitnehmer |
| Number of employees |
Beschäftigte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| senior employees |
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit |
| There are a number of ways to incentivize employees. |
Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten. |
| bargained-for staff/employees |
tarifvertraglich Beschäftigte |
| Trade Union of German Employees |
Deutsche Angestelltengewerkschaft /DAG/ |
| As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints. |
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind. |
| Federal and State Government Employees Retirement Fund |
Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder |
| more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe |
weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa |
| full-time employees |
ganztägig Beschäftigte |
| Employees may opt out of the company's pension plan at any time. |
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen. |
| All employees have the choice to opt in to the new scheme. |
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. |
| pockets of dissatisfied employees |
vereinzelte Gruppen unzufriedener Angestellter |
| He is notorious for his high-handed treatment of employees. |
Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt. |
| Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced. |
Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind. |
| The boss shouldn't be getting palsy-walsy with his employees. |
Der Chef sollte sich seinen Angestellten gegenüber nicht so plump-vertraulich geben. |
| Number of employees |
Zahl der Beschäftigten |
| Number of employees |
Anzahl der Beschäftigten |
| …liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence. |
…einfrieren oder ihre Bereitstellung ablehnen, können hierfür nicht haftbar gemacht werden, es sei denn, es ist nachgewiesen, dass das Einfrieren oder das Zurückhalten der Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen auf Fahrlässigkeit beruht. |
| 16 13 0 Number of employees [1] |
16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger [1] |
| Number of employees (Index) |
Zahl der Beschäftigten (Index) |
| Number of employees of CIs** |
Zahl der Beschäftigten von Kreditinstituten** |
| Number of employees in full-time equivalent units |
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in Vollzeiteinheiten |
| Compensation of employees of which wages and salaries [1A.28] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13. |
Das Arbeitnehmerentgelt, davon: Bruttolöhne und -gehälter [1A.28], ist gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Bruttolöhnen und -gehältern (D.11). |
| Compensation of employees [1A.27] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13. |
Das Arbeitnehmerentgelt [1A.27] ist gleich dem unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Arbeitnehmerentgelt (D.1). |
| Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind. |
An Dritte verpachtetes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen |
| Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), |
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Institut für Sozialversicherung — Einheitliche Versicherungskasse der Arbeitnehmer (IKA — ETAM), Athen). |
| all employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and |
alle Mitarbeiter auf die Einhaltung der für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben maßgebenden Gesetze, Vorschriften und Verfahren der vom Flugbetrieb betroffenen Staaten hingewiesen werden und |
| Number of employees in the population of active enterprises in t |
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen im Jahr t |
| Number of employees in the population of births in t |
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit der im Jahr t gegründeten Unternehmen |
| Number of employees |
Zahl der Mitarbeiter |
| New employees shall complete initial operator's CRM Training within their first year of joining an operator. |
Neue Mitarbeiter müssen eine CRM-Grundschulung innerhalb ihres ersten Beschäftigungsjahres bei einem Luftfahrtunternehmer abschließen. |
| Number of hours worked by employees |
Zahl der von den Lohn- und Gehaltsempfängern geleisteten Arbeitsstunden |
| NRVs for risk to employees (NRV 2) |
NRV für Risiken für Bedienstete (NRV 2) |
| Number of female employees |
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfängerinnen |
| If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement. |
Können Angestellte eines Teilnehmers oder sonstiges für ihn tätiges Personal Rechte an neuen Kenntnissen oder Schutzrechten geltend machen, so sorgt der Teilnehmer dafür, dass diese Rechte in einer Weise ausgeübt werden können, die mit seinen Verpflichtungen aus der Finanzhilfevereinbarung vereinbar sind. |
| When a flight crew member has not previously completed initial operator's crew resource management (CRM) training (either new employees or existing staff), then the operator shall ensure that the flight crew member completes an initial CRM training course. |
Wenn ein Flugbesatzungsmitglied nicht bereits eine CRM-Grundschulung des Luftfahrtunternehmers abgeschlossen hat (neue Mitarbeiter sowie bereits vorhandenes Personal), hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass das Flugbesatzungsmitglied eine solche Grundschulung erhält. |
| Social contributions of which employees’ social contributions [1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13. |
Die Sozialbeiträge, davon: Sozialbeiträge der Arbeitnehmer [1A.17], sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesenen Sozialbeiträgen der Arbeitnehmer (D.6112). |
| of which employees’ social contributions |
davon: Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 10000; |
Ratingagenturen mit weniger als 15 Beschäftigten zahlen 10000 EUR; |
| credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 100000. |
Ratingagenturen mit mindestens 50 Beschäftigten zahlen 100000 EUR. |
| average number of employees during the financial year: 10. |
durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres Beschäftigten: 10. |
| The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society. |
Der Ausschuss bildet aus seinen Mitgliedern drei Gruppen, die die Arbeitgeber, die Arbeitnehmer und die sonstigen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft vertreten. |
| …the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof; |
…erstellte Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten von Europol, der Mitglieder seiner Organe, der stellvertretenden Direktoren und der Bediensteten von Europol [1], insbesondere gestützt auf Artikel 10; |
| one member representing the employees’ organisations from each Member State; |
jeweils einem Vertreter der Arbeitnehmerorganisationen aus jedem Mitgliedstaat; |
| Compensation of employees (D.1) |
Arbeitnehmerentgelt (D.1) |
| Compensation of employees [1C.4] is equal to [1A.27]. |
Das Arbeitnehmerentgelt [1C.4] ist gleich [1A.27]. |
| supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees; |
die Überwachung und Kontrolle der Arbeit des anderen Aufsicht führenden Personals und der Fach- und Verwaltungskräfte, |
| Self-employed with employees |
Selbständiger mit Arbeitnehmern |
| Total employees |
Beschäftigte insgesamt |
| instructions on the carriage of the operator's employees. |
der Anweisungen für die Mitnahme von Mitarbeitern des Luftfahrtunternehmers. |
| Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [6] |
Gesamtzahl der unter L/1 bis L/6 nicht aufgeführten äquivalent vollzeitlichen Arbeitstage in den 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung (landwirtschaftliche Tätigkeit), die von nicht unmittelbar vom Betrieb beschäftigten Personen geleistet wurden (z. B. Beschäftigte von Lohnunternehmen) [6] |
| If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead. |
Liegen keine Angaben über die Zahl der Beschäftigten vor, so sind stattdessen Angaben über die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger (Code 16 13 0) zu erstellen. |
| Approximate number of employees on site |
Ungefähre Zahl der Beschäftigten in der Betriebsstätte |
