| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitsvorbereitung |
production planning |
| Arbeitsvorbereitung |
work scheduling |
| Arbeitsvorbereitung |
job preparation schedules |
| Arbeitsvorbereitung |
preparation of work |
| Arbeitsvorbereitung |
operations scheduling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| technische Arbeitsvorbereitung |
process engineering |
| Unter diesem Posten anzugeben sind die während der normalen Arbeitzeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden, die Überstunden, die Zeit, die am Arbeitplatz für Aufgaben wie zum Beispiel die Arbeitsvorbereitung aufgewendet wird, sowie Kurzpausen am Arbeitsplatz. |
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place. |
| die Zeit, die mit Aufgaben wie Arbeitsvorbereitung, Vorbereitung, Instandhaltung und Reinigung von Werkzeugen und Maschinen, Erstellen von Arbeitskarten und Berichten verbracht wird, |
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports, |
