| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bereinigter Index |
adjusted index |
| Sind andere Variablen vom Arbeitstageeffekt betroffen, so können die Mitgliedstaaten diese Variablen ebenfalls in arbeitstäglich bereinigter Form übermitteln. |
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form. |
| (Bereinigter Kapitalwert) |
(Adjusted present Value) |
| Bei Butterproben wird der Fettgehalt der Butter berücksichtigt und ein bereinigter Konzentrationswert CButter (kg/t Butter) berechnet |
For butter samples, take the fat content of butter into account and calculate a corrected concentration value, Cbutter (kg/t of butter) |
| Bruttoinlandsprodukt (B.1*g) und Bruttowertschöpfung (B.1g) müssen auch in arbeitstäglich bereinigter Form übermittelt werden. |
Gross domestic product (B.1*g) and total gross value added (B.1g) must also be provided in working-day adjusted format. |
| Zusätzlich sind die Produktionsvariablen (Nrn. 110, 115, 116) und die Variable zu den geleisteten Arbeitsstunden (Nr. 220) in arbeitstäglich bereinigter Form zu übermitteln. |
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form. |
| Zusätzlich sind die Produktionsvariable (Nr. 110) und die Variable zu den geleisteten Arbeitsstunden (Nr. 220) in arbeitstäglich bereinigter Form zu übermitteln. |
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form. |
| Durch die Übermittlung bereinigter Daten wird die Kohärenz zwischen den auf nationaler und auf internationaler Ebene verbreiteten Daten verbessert. |
The transmission of adjusted series increases the coherence between data disseminated nationally and at international level. |
| Die Variable geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) in arbeitstäglich bereinigter Form ist spätestens ab 31. März 2015 zu übermitteln. |
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards. |
| Die Variablen Umsatz (Nr. 120), Umsatzvolumen (Nr. 123) und geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) sind auch in arbeitstäglich bereinigter Form zu übermitteln. |
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form. |
| Die Umsatzvariable (Nr. 120) ist auch in arbeitstäglich bereinigter Form zu übermitteln. |
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form. |
| Die Umsatzvariable (Nr. 120) und die Umsatzvolumenvariable (Nr. 123) sind auch in arbeitstäglich bereinigter Form zu übermitteln. |
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form. |
| Quartalsdaten müssen in nicht bereinigter sowie in saisonbereinigter und arbeitstäglich bereinigter Form übermittelt werden. |
Quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working-day adjusted format. |
| Die Übermittlung anderer Aggregate in arbeitstäglich bereinigter Form erfolgt auf freiwilliger Basis. |
The provision of other aggregates in working-day adjusted format is voluntary. |
| „Die Variable geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) in arbeitstäglich bereinigter Form ist spätestens ab 31. März 2015 zu übermitteln.“ |
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’ |
