| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stückgut |
parcelled goods |
| Stückgut |
piece goods |
| Stückgut |
Piece products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| LIEGEPLATZ Nr. 35 FÜR STÜCKGUT UND MASSENGUT |
BERTH No 12 FOR GENERAL AND BULK CARGO |
| Nach Angaben der lettischen Behörden kann der Transport der Baumodule von der Fabrik an den Liegeplatz nur über die Schiene und die Straße entlang des Areals des von […] betriebenen Stückgut-Terminals Nr. 2 erfolgen. |
According to the Latvian authorities, transport of the modules from the factory itself to the berth can only be carried out by rail and road, alongside the territory of Universal terminal No 2 operated by […]. |
| Stahl für Bearbeitungszwecke und als Stückgut feuerverzinkte Stahlbauteile mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
1(a) Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight |
| für Massen- und Stückgut in den Fällen, die nicht unter die Ziffern iii und iv fallen, mindestens vier Stunden vor dem Auslaufen aus dem Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;“. |
for bulk/break bulk cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;’; |
| für Massen- und Stückgut, ausgenommen in den Fällen gemäß Buchstabe c oder d, mindestens vier Stunden vor dem Einlaufen im ersten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;“. |
for bulk/break bulk cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;’; |
| für Massen- und Stückgut mindestens vier Stunden vor dem Einlaufen im ersten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft; |
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community; |
| Allgemeine Begriffe (wie ‚Sammelladung‘, ‚Stückgut‘ oder ‚Teile‘) sind unzulässig. |
General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted. |
| …die Analyse auf die drei gleichartigen Konzessionsverträge für den Massengut-Terminal für Trockenfracht und den Liegeplatz Nr. 12 für Stückgut und Massengut stützte und dies trotz der Tatsache, dass diese Terminals offenbar erhebliche Unterschiede aufweisen. |
…has been carried out in respect to the same three concession agreements for both the dry bulk terminal and berth No 12 for general and bulk cargo, despite the fact that those terminals appear to differ substantially in their nature. |
| In früheren Fällen wurde die Frachtspedition als Organisation der Beförderung von Stückgut im Namen und entsprechend den Bedürfnissen der Kunden definiert [14]. |
In previous cases, freight forwarding has been defined [14] as the ‘organisation of transportation of items (…) on behalf of customers according to their needs’. |
| Leichter für die Beförderung von Stückgut. |
Lighter designed for carrying general cargo. |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht schiebt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo. |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug seitlich gekoppelt mitführt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside. |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut |
Motorised vessel designed for carrying general cargo. |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein weiteres Fahrzeug für die Beförderung von Stückgut schiebt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo. |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht seitlich gekuppelt mitführt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo. |
| Seit der Gründung des Unternehmens als interner Dienst 1970 durch die SNCF ist „Sernam“ vor allem auf dem Gebiet der herkömmlichen Paket- und Palettenbeförderung (Stückgut) und nämlicher Expresskurierdienste tätig [8]. |
Since it was set up in 1970 as part of SNCF, Sernam’s activities have consisted in mail and express parcel and pallet delivery services [8]. |
| Stahl für Bearbeitungszwecke und als Stückgut feuerverzinkte Stahlbauteile mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight 1(b). |
| Mit diesem Vorhaben soll die Umschlagskapazität für Stückgut erhöht werden. |
The project aims to increase the discharge capacity of general cargo. |
| Der Transport der Baumodule von der Fabrik bis zum Liegeplatz wird über die Schiene und die Straße entlang des Gebiets des Stückgut-Terminals 2 erfolgen, der von […] betrieben wird. |
Transport of the modules from the factory itself to the berth will be carried out by rail and road, along the territory of Universal terminal No 2 operated by […]. |
| Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Stückgut befördern kann und an mindestens ein weiteres Fahrzeug gekoppelt ist. |
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo tied to one or more other vessels. |
| Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Stückgut befördern kann. |
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo. |
| Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Stückgut oder Flüssigfracht befördern kann und an mindestens ein weiteres Fahrzeug gekoppelt ist. |
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying either general or liquid cargo tied to one or more other vessels. |
| Schiff für die Beförderung von Stückgut |
Vessel designed to carry general cargo |
