| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lugs |
Anschlussklemmen |
| terminal lugs |
Anschlussfahnen |
| lifting lugs |
Tragösen |
| lifting lugs |
Anhängeösen |
| lifting lugs |
Hebeösen |
| earth lugs |
Erdfahnen |
| lugs |
Halbstarke |
| lugs |
Randalierer |
| lugs |
Rowdys |
| soldering lugs |
Lötfahnen |
| sewing lugs |
Nähfahnen |
| fastening lugs |
Spannbacken |
| tension lugs |
Spannböckchen |
| seat lugs |
Sitzkopfmuffen |
| head lugs |
Steuerkopfmuffen |
| transport lugs |
Transportösen |
| support lugs |
Tragarme |
| support lugs |
Stützen |
| lifting lugs |
Tragzapfen |
| other |
andere |
| lugs |
zerrt |
| lugs |
astet |
| lugs |
schleppt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Movement of the knee is limited by two cut-outs in the knee tube (22) which engage with the lugs of the lower leg. |
Zur Begrenzung der Kniebewegungen ist das Knierohr (22) mit zwei Aussparungen versehen, in die die entsprechenden Zapfen des Unterschenkels eingreifen. |
| A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness. |
Ein Scheinwerfer gilt als vorschriftsmäßig, wenn die Glühlampe leicht in den Scheinwerfer eingesetzt werden kann und die Fixiernasen auch im Dunkeln nur in der richtigen Lage in die Aussparungen eingeführt werden können. |
| Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms) |
Teile von Gehäusen für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, aus Edelmetall oder -plattierungen, aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
| The knee tube has two lugs which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh. |
An dem Knierohr befinden sich zwei Zapfen, die die Bewegung des Unterschenkels relativ zum Oberschenkel begrenzen. |
| A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness. |
Ein Scheinwerfer erfüllt die Anforderungen dieses Absatzes, wenn die Glühlampe leicht in den Scheinwerfer eingebaut werden kann und die Fixiernasen sich auch im Dunkeln leicht in die vorgesehenen Schlitze einführen lassen. |
| The tread pattern of the tyre generally consists of lugs or cleats. The type of application is identified with the symbol |
:Das Laufflächenprofil des Reifens besteht im Allgemeinen aus Stollen; Die Verwendungsart wird mit folgendem Symbol angegeben: |
| The tread pattern of the tyre generally consists of lugs or cleats deeper than those of a standard tyre; |
Das Laufflächenprofil des Reifens besteht im Allgemeinen aus Stollen und ist tiefer als bei einem Standardreifen; |
| The tread pattern of the tyre consists of lugs or cleats. |
Das Laufflächenprofil des Reifens besteht aus Stollen; |
| Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs. |
Die Ebene V-V entspricht der Bezugsachse und der Mittelinie des Sockellappens. |
| The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side. |
Die Bezugsebene ist durch die Punkte bestimmt, in denen die Fassung die drei Nasen des Sockeltellers auf der Sockelseite berührt. |
| The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest. |
Die Bezugsebene ist durch die Punkte auf der Oberfläche der Halterung, auf der die drei Nasen des Sockeltellers aufliegen, bestimmt. |
| The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring. |
Die Bezugsebene ist die Ebene, die durch die Berührungspunkte der drei Nasen des Sockelrings gebildet wird. |
