| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| junctions |
Kreuzungen |
| junctions |
Anschlussstellen |
| terminal junctions |
Anreihverteiler |
| cable junctions |
Kabelanschlüsse |
| T-junctions |
Einmündungen |
| rail junctions |
Bahnabzweigungen |
| triangular junctions |
Gleisdreiecken |
| junctions |
Knotenpunkte |
| junctions |
Knoten |
| road junctions |
Straßenkreuzungen |
| junctions |
Straßenkreuzungen |
| road junctions |
Kreuzungen |
| junctions |
Verbindungen |
| road junctions |
Wegkreuzungen |
| traffic junctions |
Verkehrsknotenpunkte |
| junctions |
Einmündungen |
| junctions |
Zusammenflüsse |
| junctions |
Verzweigungsstellen |
| railway junctions |
Eisenbahnknotenpunkte |
| railroad junctions |
Eisenbahnknotenpunkte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at road junctions |
an Kreuzungen |
| ‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence; |
„Leuchtdiode“ (LED) ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung aus ein oder mehreren Halbleiterverbindungen besteht, die Injektionslumineszenz- oder Fluoreszenz-Effekte erzeugen; |
| Junctions forks |
Verbindungen, Abzweige |
| junctions layout; |
Gestaltung von Kreuzungen und Einmündungen; |
| for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside., |
Bei allen Schadstoffen müssen die Probenahmestellen in verkehrsnahen Zonen mindestens 25 m vom Rand verkehrsreicher Kreuzungen und höchstens 10 m vom Fahrbahnrand entfernt sein. |
| An express road is a road designed for motor traffic, which is accessible primarily from interchanges or controlled junctions and which |
:Eine Schnellstraße ist eine für den Kraftfahrzeugverkehr bestimmte Straße, die hauptsächlich über Anschlussstellen oder besonders geregelte Kreuzungen erreichbar ist, |
| improving junctions, including road/rail level crossings, |
Verbesserung der Gestaltung von Kreuzungen, Einmündungen und schienengleichen Bahnübergängen; |
| Insulated cable junctions |
Kabelverteiler, isoliert |
| This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions and soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks). |
Dies umfasst Einrichtungen für den öffentlichen Nahverkehr (einschließlich Park-and-Ride-Einrichtungen), Mobilitätspläne, Ringstraßen, Verbesserung der Sicherheit an Kreuzungen und den sanften Verkehr (Radwege, Fußwege). |
| Special attention should be paid to junctions, including those with doors, ducts, pipes and cables. |
Besondere Aufmerksamkeit sollte den Anschlussfugen, einschließlich Türen, Leitungen, Rohren und Kabeln, gewidmet werden. |
| The test tyres shall be trimmed to remove all protuberances on the tread surface caused by mould air vents or flashes at mould junctions. |
Durch Trimmen der Prüfreifen werden sämtliche durch Entlüftungsnuten beim Pressvorgang verursachten Materialüberstände oder Grate an Pressnähten von der Lauffläche entfernt. |
| Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres); |
Vorrang geben: Vorrang an Kreuzungen und Einmündungen; Vorrang geben unter anderen Umständen (Richtungs- und Fahrbahnwechsel, Ausführung bestimmter Fahrmanöver); |
| These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles. |
Diese Unfälle geschehen häufig beim Richtungswechsel an Kreuzungen, an Einmündungen oder in Kreisverkehren, wenn die Fahrer andere Verkehrsteilnehmer im toten Winkel unmittelbar neben ihren Fahrzeugen übersehen. |
| Crossroads: approaching and crossing of intersections and junctions; |
an Kreuzungen und Einmündungen heranfahren und sie überqueren; |
| types of and distance between junctions; |
Arten von Kreuzungen und Einmündungen und Abstand zwischen ihnen; |
| traffic-orientated sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane; inlets should be sited so as to be representative of air quality near the building line; |
Probenahmestellen an verkehrsnahen Messorten sollten mindestens 25 m vom Rand verkehrsreicher Kreuzungen und mindestens 4 m von der Mitte der nächstgelegenen Fahrspur entfernt sein; die Einlässe sollten so gelegen sein, dass sie für die Luftqualität in der Nähe der Baufluchtlinie repräsentativ sind; |
| use of the railway infrastructure, including track points and junctions; |
die Nutzung der Eisenbahninfrastruktur einschließlich Weichen und Abzweigungen, |
