| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesamtnetz |
Compr. |
| Gesamtnetz |
Comprehensive network |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eisenbahn (TEN-V-Gesamtnetz) |
Railways (TEN-T comprehensive) |
| TEN-V-Autobahnen und -Straßen — Gesamtnetz (Neubau) |
TEN-T motorways and roads — comprehensive network (new build) |
| …der Entscheidung Nr. 1254/96/EG [58] zeigt, dass das Vereinigte Königreich zu den Regionen zählt, die unzureichend mit dem Gesamtnetz verbunden sind, so dass der Binnenmarkt nicht als Einheit funktionieren kann. |
…No 1254/96/EC [58] shows that the United Kingdom is one of those geographical regions that are insufficiently connected to the rest of the network for the single market to function as a whole entity. |
| Gesamtnetz (City) |
Compr. (City) |
| Gesamtnetz (Cúige Chonnacht/Connaught) |
Compr. (Cúige Chonnacht/Connaught) |
| Gesamtnetz (Ciampino) |
Compr. (Ciampino) |
| Gesamtnetz (Dún na nGall/Donegal) |
Compr. (Dún na nGall/Donegal) |
| Gesamtnetz (Doncaster - Sheffield) |
Compr. (Doncaster - Sheffield) |
| Gesamtnetz (Dornstadt) |
Compr. (Dornstadt) |
| Gesamtnetz (Asturias) |
Compr. (Asturias) |
| Gesamtnetz (Bahía de Cádiz) |
Compr. (Bahía de Cádiz) |
| Gesamtnetz (Bönen) |
Compr. (Bönen) |
| Gesamtnetz (Bromma) |
Compr. (Bromma) |
| Gesamtnetz (Bianconese di Fontevivo) |
Compr. (Bianconese di Fontevivo) |
| Gesamtnetz (Can. Charleroi -Bruxelles), |
Compr. (Can.Charleroi -Bruxelles), |
| Gesamtnetz (Centre/Borinage) |
Compr. (Centre/Borinage) |
| Gesamtnetz (Eurohub) |
Compr. (Eurohub) |
| Gesamtnetz (Eivissa) |
Compr. (Eivissa) |
| Gesamtnetz (El Far d'Emporda) |
Compr. (El Far d'Emporda) |
| Gesamtnetz (Escaut) |
Compr. (Escaut) |
| Gesamtnetz (Győr-Gönyű) |
Compr. (Győr-Gönyű) |
| Gesamtnetz (Herne-Wanne) |
Compr. (Herne-Wanne) |
| Gesamtnetz (Intl. Rail Freight Terminal) |
Compr. (Intl. Rail Freight Terminal) |
| Gesamtnetz (International) |
Compr. (International) |
| Gesamtnetz (Homberg) |
Compr. (Homberg) |
| Gesamtnetz (Glina) |
Compr. (Glina) |
| Gesamtnetz (Fontanarossa, Comiso emergency runway) |
Compr. (Fontanarossa, Comiso emergency runway) |
| Gesamtnetz (Europort) |
Compr. (Europort) |
| Gesamtnetz (Gliwice / Pyrzowice) |
Compr. (Gliwice / Pyrzowice) |
| „Gesamtnetz“ bezeichnet die Verkehrsinfrastruktur gemäß Angabe nach Kapitel II der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013; |
"comprehensive network" means the transport infrastructure identified in accordance with Chapter II of Regulation (EU) No 1315/2013; |
| Gesamtnetz: Eisenbahnstrecken und Flughäfen |
Comprehensive Network: Railways and airports |
| Gesamtnetz: Binnenwasserstraßen und -häfen |
Comprehensive Network: Inland waterways and ports |
| Gesamtnetz: Eisenbahnstrecken, Häfen und Schienen-Straßen-Terminals (RRT) |
Comprehensive Network: Railways, ports and rail road terminals (RRT) |
| Gesamtnetz: Straßen, Häfen, Schienen-Straßen-Terminals und Flughäfen |
Comprehensive Network: Roads, ports, rail road terminals and airports |
| Gesamtnetz (Karlsruhe Baden-Baden) |
Compr. (Karlsruhe Baden-Baden) |
| Gesamtnetz (Radotín) |
Compr. (Radotín) |
| Gesamtnetz (Puerto Rosario) |
Compr. (Puerto Rosario) |
| Gesamtnetz (Kent International) |
Compr. (Kent International) |
| Gesamtnetz (Kemi-Tornio) |
Compr. (Kemi-Tornio) |
| Gesamtnetz (Klagenfurt) |
Compr. (Klagenfurt) |
| Gesamtnetz (Linz) |
Compr. (Linz) |
| Gesamtnetz (La Estaca) |
Compr. (La Estaca) |
| Gesamtnetz (Lanzarote) |
Compr. (Lanzarote) |
| Gesamtnetz (Lezo) |
Compr. (Lezo) |
| Gesamtnetz (Libeň) |
Compr. (Libeň) |
| Gesamtnetz (Torrelavega) |
Compr. (Torrelavega) |
| Gesamtnetz (Trade Port Noord Limburg) |
Compr. (Trade Port Noord Limburg) |
| Gesamtnetz (Villach-Fürnitz) |
Compr. (Villach-Fürnitz) |
| Gesamtnetz (Stockholm Skavsta) |
Compr. (Stockholm Skavsta) |
| Gesamtnetz (Southampton) |
Compr. (Southampton) |
| Gesamtnetz (Strasbourg Entzheim) |
Compr. (Strasbourg Entzheim) |
| Gesamtnetz (Thamesport, Sheerness) |
Compr. (Thamesport, Sheerness) |
| Gesamtnetz (Souda) |
Compr. (Souda) |
| Gesamtnetz (Smíchov) |
Compr. (Smíchov) |
| Gesamtnetz (Sambre) |
Compr. (Sambre) |
| Gesamtnetz (San Javier) |
Compr. (San Javier) |
| Gesamtnetz (Sionainn/Shannon) |
Compr. (Sionainn/Shannon) |
| Gesamtnetz (Sullom Voe) |
Compr. (Sullom Voe) |
| Gesamtnetz (Loulé) |
Compr. (Loulé) |
| Gesamtnetz (Manchester and Port Salford) |
Compr. (Manchester and Port Salford) |
| Gesamtnetz (Nantes Atlantique) |
Compr. (Nantes Atlantique) |
| Gesamtnetz (Noain) |
Compr. (Noain) |
| Gesamtnetz (Mulhouse-Bâle) |
Compr. (Mulhouse-Bale) |
| Gesamtnetz (Manoppello) |
Compr. (Manoppello) |
| Gesamtnetz (Ludwigshafen Mundenheim) |
Compr. (Ludwigshafen Mundenheim) |
| Gesamtnetz (Maastricht - Aachen) |
Compr. (Maastricht - Aachen) |
| Gesamtnetz (Norte: Los Rodeos) |
Compr. (Norte: Los Rodeos) |
| Gesamtnetz (Nynäshamn) |
Compr. (Nynäshamn) |
| Gesamtnetz (Paris-Vatry) |
Compr. (Paris-Vatry) |
| Gesamtnetz (PLHUS) |
Compr. (PLHUS) |
| Gesamtnetz (Portsmouth) |
Compr. (Portsmouth) |
| Gesamtnetz (Paderborn Lippstadt) |
Compr. (Paderborn Lippstadt) |
| Gesamtnetz (Oostende) |
Compr. (Oostende) |
| …Kommission alle Logistikplattformen, Güterterminals, Schienen-Straßen-Terminals, Binnenhäfen, Seehäfen und Flughäfen aus dem Gesamtnetz aus, deren neuester Sechsjahresdurchschnitt des Verkehrsaufkommens nachweislich die jeweilige Volumenschwelle unterschreitet; |
…platforms, freight terminals, rail-road terminals, inland ports, maritime ports and airports from the comprehensive network, if it is demonstrated that the average of their traffic volume over the last six years is below the relevant threshold; |
| In jedem Fall hat sich ČSA trotz der etwaigen Eröffnung neuer Strecken dazu verpflichtet, sein Gesamtnetz um [20-25]% (in ASK) zu verkleinern und dieses verkleinerte Netz bis zum Ende des Umstrukturierungszeitraums beizubehalten. |
In any event, although new routes might be opened, ČSA has committed itself to decreasing its total network by [20-25]% (in ASK) and to maintaining this reduced network until the end of the restructuring period. |
| nimmt die Kommission alle Logistikplattformen, Güterterminals, Schienen-Straßen-Terminals, Binnenhäfen, Seehäfen und Flughäfen in das Gesamtnetz auf, deren neuester Zweijahresdurchschnitt des Verkehrsaufkommens nachweislich die jeweilige Volumenschwelle übersteigt; |
include logistic platforms, freight terminals, rail-road terminals, inland ports, maritime ports and airports in the comprehensive network, if it is demonstrated that the latest two-year average of their traffic volume exceeds the relevant threshold; |
| Zur Festlegung der vorhandenen und geplanten Verkehrsinfrastrukturen für das Gesamtnetz und das Kernnetz sollten Karten erstellt und entsprechend der Entwicklung der Verkehrsströme fortlaufend angepasst werden. |
In order to determine existing and planned transport infrastructures for the comprehensive and the core network, maps should be provided and adapted over time to take into account the evolution of traffic flows. |
| :Damit das Gesamtnetz mit der Entwicklung und Einführung innovativer Technik Schritt halten kann, wird insbesondere Folgendes angestrebt: |
In order for the comprehensive network to keep up with innovative technological developments and deployments, the aim shall be in particular to |
| Die Mitgliedstaaten unternehmen alle erdenklichen Anstrengungen, um bis zum 31. Dezember 2050 das Gesamtnetz fertigzustellen und die einschlägigen Bestimmungen dieses Kapitels einzuhalten. |
Member States shall make all possible efforts with the aim of completing the comprehensive network and of complying with the relevant provisions of this Chapter by 31 December 2050. |
| Neben der Isolierung vom Gesamtnetz der Gemeinschaft ist der Strommarkt des Vereinigten Königreichs durch ein eigenes Handelssystem geprägt. |
On top of its insulation from the rest of the Community’s electricity network, the United Kingdom’s electricity market is further characterised by its very specific trading system. |
| Gesamtnetz: Eisenbahnstrecken, Häfen und Schienen-Straßen-Terminals (RRT) |
Réseau global: chemins de fer, ports et terminaux rail-route (TRR) |
| …am besten mittels einer auf einer gemeinsamen und transparenten Methodik basierenden Zwei-Ebenen-Struktur aufgebaut werden, das ein Gesamtnetz und ein Kernnetz umfasst, wobei diese beiden Ebenen die höchste Stufe der Infrastrukturplanung innerhalb der Union darstellen. |
…should best be developed through a dual-layer structure consisting of a comprehensive network and a core network based on a common and transparent methodology, those two layers being the highest level of infrastructure planning within the Union. |
| …für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes festgelegt, das eine Struktur auf zwei Ebenen umfasst, die aus dem Gesamtnetz und aus dem Kernnetz besteht, wobei letzteres auf Grundlage des Gesamtnetzes errichtet wird. |
…the development of a trans-European transport network comprising a dual-layer structure consisting of the comprehensive network and of the core network, the latter being established on the basis of the comprehensive network. |
| Das Gesamtnetz sollte ein europaweites Verkehrsnetz bilden, das die Erreichbarkeit und Anbindung aller Regionen in der Union, auch der abgelegenen Gebiete, der Inselgebieteund der Gebiete in äußerster Randlage sicherstellt, wie dies auch mit der integrierten Meerespolitik nach der… |
The comprehensive network should be a Europe-wide transport network ensuring the accessibility and connectivity of all regions in the Union, including the remote, insular and outermost regions, as also pursued by the Integrated Maritime Policy established… |
| Das Gesamtnetz besteht aus allen vorhandenen und geplanten Verkehrsinfrastrukturen des transeuropäischen Verkehrsnetzes sowie aus Maßnahmen zur Förderung einer effizienten sowie sozial und ökologisch nachhaltigen Nutzung dieser Infrastrukturen. |
The comprehensive network shall consist of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient and socially and environmentally sustainable use of such infrastructure. |
| :Das Gesamtnetz |
The comprehensive network shall |
| DAS GESAMTNETZ |
THE COMPREHENSIVE NETWORK |
| Projekte im Gesamtnetz (Schiene, Binnenschifffahrt, Straße, See- und Binnenhäfen), |
Projects on the Comprehensive Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports). |
| Beiträge der in Artikel 1 Absatz 3 genannten Beteiligten zur Optimierung der Auswirkungen auf das Gesamtnetz. |
contributions by parties referred to in Article 1(3) to the optimisation of the overall network effect. |
| Gesamtnetz (1 Decembrie) |
(1 Decembrie) |
| unbeschadet des geltenden Unionsrechts und nationalen Rechts im Gesamtnetz ein durchgehender Personenverkehr durch geeignete Ausrüstungen und Bereitstellung von Telematikanwendungen in Bahnhöfen, Busbahnhöfen, Flughäfen sowie gegebenenfalls in See- und… |
without prejudice to the applicable Union and national law, continuous passenger traffic across the comprehensive network is facilitated through appropriate equipment and the availability of telematic applications in railway stations, coach stations, airports and, where relevant… |
| Was das Gesamtnetz betrifft, so sollten die Mitgliedstaaten alle Anstrengungen unternehmen, damit bis 2050 das Netz fertig gestellt ist und die einschlägigen Bestimmungen dieser Leitlinien eingehalten werden. |
With respect to the comprehensive network, Member States should make all possible efforts with the aim of completing it and complying with the relevant provisions of the guidelines by 2050. |
| der Seehafen befindet sich auf einer Insel und stellt den einzigen Zugangspunkt zu einer NUTS-3-Region im Gesamtnetz dar; |
the maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network; |
| …und Seeverkehr, Häfen, multimodalen Anbindungen und zur Flughafeninfrastruktur, in dem zur Verbesserung der Anbindung an das TEN-V-Gesamtnetz und das TEN-V-Kernnetz und zur Förderung einer nachhaltigen regionalen und lokalen Mobilität beigetragen wird. |
…waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, which contribute to improving connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks and to promoting sustainable regional and local mobility. |
| …auf regionaler und lokaler Ebene), mit denen die Entwicklung der Infrastruktur unterstützt und die Anbindung an das TEN-V-Gesamtnetz und das TEN-V-Kernnetz verbessert werden. |
…concerning public transport at regional and local level) which supports infrastructure development and improves connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks. |
| …Verkehr auf regionaler und lokaler Ebene), mit denen die Entwicklung der Infrastruktur unterstützt und die Anbindung an das TEN-V-Gesamtnetz und das TEN-V-Kernnetz verbessert werden. |
…including public transport at regional and local level) which supports infrastructure development and improves connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks. |
| das TEN-V-Kernnetz und das Gesamtnetz, wenn Investitionen aus dem EFRE und dem Kohäsionsfonds vorgesehen sind; |
the core TEN-T network and the comprehensive network where investment from the ERDF and the Cohesion Fund is envisaged; and |
| Innerhalb des vom Gesamtnetz vorgegebenen Rahmens sollten bis zum Jahr 2030 vorrangig das Kernnetz festgelegt und geeignete Maßnahmen für seinen Aufbau ergriffen werden. |
The core network should be identified and appropriate measures should be taken for its development by 2030 as a priority within the framework provided by the comprehensive network. |
