| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Speicheranlage |
storage facility |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Name des Standorts der Speicheranlage |
Name of the site of the storage facility. |
| Beide Elemente der Verpflichtungen — d. h. die Veräußerung der Speicheranlage und das Gasfreigabeprogramm — werden sich auch positiv auf die schwedischen Märkte auswirken. |
Both elements of the Commitments, i.e. the storage divestiture and the Gas Release Programme, will also have a positive impact on the Swedish markets. |
| Untertagespeicher in Carriço: Nach der Fusion wird EDP ferner den Betrieb der unterirdischen Speicheranlage von GDP in Carriço übernehmen können. |
Carriço underground storage further to the merger, EDP will also be in a position to operate GDP’s Carriço underground storage. |
| Artikel 26 Absatz 1 steht dem gleichzeitigen Betrieb eines Fernleitungsnetzes, einer LNG-Anlage, einer Speicheranlage und eines Verteilernetzes durch einen Betreiber nicht entgegen, sofern dieser Betreiber Artikel 9 Absatz 1 oder die Artikel 14 und 15 oder die Vorschriften des Kapitels IV, einhält oder in den Anwendungsbereich des Artikels 49 Absatz 6 fällt. |
Article 26(1) shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided that operator complies with Articles 9(1), or 14 and 15, or Chapter IV or falls under Article 49(6). |
| Bestimmungen über die Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen sind besonders wichtig, wenn strategische Daten betroffen sind oder wenn eine Speicheranlage nur einen einzigen Nutzer hat. |
Confidentiality requirements for commercially sensitive information are particularly important where data of a strategic nature are concerned or where there is only a single user of a storage facility. |
| Bau einer neuen Speicheranlage in Bulgarien |
Construction of new storage facility on the territory of Bulgaria |
| Eine positive Wirkung auf die in Dänemark verfügbare Flexibilität wird auch das Gasfreigabeprogramm haben, das somit die durch die Veräußerung der Speicheranlage in Lille Torup entstehende Flexibilität am Markt ergänzt. |
A positive impact on flexibility available in Denmark will also emanate from the Gas Release Programme, which thus complements the flexibility offered to the market by the Lille Torup storage facility. |
| …Vorleistungsausfalls entstandenen Bedenken werden durch die Flexibilitätsbestimmungen des Gasfreigabeprogramms sowie die Veräußerung der Speicheranlage in Lille Torup ausgeräumt, wodurch zwischen den beiden dänischen Speichereinrichtungen Wettbewerb entsteht. |
…and input foreclosure, are remedied by the flexibility provisions of the Gas Release Programme as well as the divestiture of the Lille Torup storage facility, which introduces competition between the two Danish storages. |
| Jeder Verteilernetzbetreiber hat jedem anderen Betreiber eines Verteilernetzes, eines Fernleitungsnetzes, einer LNG-Anlage und/oder einer Speicheranlage ausreichende Informationen zu liefern, um zu gewährleisten, dass der Transport und die Speicherung von Erdgas in einer mit dem sicheren und… |
Each distribution system operator shall provide any other distribution, transmission, LNG, and/or storage system operator with sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas takes place in a manner compatible with the… |
| Abgeschlossene Speicheranlage. |
Enclosed storage facility. |
| In Fällen, in denen ein Speicheranlagennutzer der einzige Nutzer einer Speicheranlage ist, kann der Speicheranlagennutzer bei der nationalen Regulierungsbehörde einen begründeten Antrag auf vertrauliche Behandlung der in Unterabsatz 1 genannten Daten stellen. |
In cases in which a storage system user is the only user of a storage facility, the storage system user may submit to the national regulatory authority a reasoned request for confidential treatment of the data referred to in the first subparagraph. |
| „Einspeicherleistung“ die Rate, mit der der Speichernutzer zur Einspeisung von Gas in die Speicheranlage berechtigt ist; |
‘injectability’ means the rate at which the storage facility user is entitled to inject gas into the storage facility; |
| In Anbetracht dessen, dass es in Ungarn keine Speicheranlage gibt, sind es die erdgasbetriebenen Kraftwerke, die zur Erbringung diese Leistungen fähig sind. |
In Hungary, as there is no pump storage plant, natural gas fired plants have the most appropriate technical characteristics to provide these services. |
| Fernleitung Nybro (DK)-Dragør (DK), einschließlich der Fernleitung zum Anschluss an die Speicheranlage in Stenlille (DK) |
Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK) |
| LNG in Verdon-sur-mer (FR, neues Terminal) und Fernleitung zur Speicheranlage Lussagnet (FR) |
LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage |
| Sie überwacht die korrekte Anwendung der Kriterien, anhand deren beurteilt wird, ob eine Speicheranlage unter Artikel 33 Absatz 3 oder Artikel 32 Absatz 4 fällt, und |
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 33(3) or (4); and |
| Außerdem wird die Veräußerung der Speicheranlage den Marktzutritt erleichtern, da zwischen den beiden dänischen Speichereinrichtungen Wettbewerb entsteht, das Risiko des Wegfalls von Vorleistungen beseitigt und das allgemeine Vertrauen in einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Speichereinrichtungen gestärkt wird. |
Second, the storage divestiture remedy will facilitate entry by introducing competition between the two Danish storages, eliminating the risk of input foreclosure and strengthening overall confidence in non-discriminatory access to storage facilities. |
| South-Kavala-Speicheranlage (Griechenland) |
South Kavala storage in Greece |
| „Volumen“ die Gasmenge, zu deren Speicherung der Nutzer einer Speicheranlage berechtigt ist; |
‘space’ means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas; |
| „Betreiber einer Speicheranlage“ eine natürliche oder juristische Person, die die Funktion der Speicherung wahrnimmt und für den Betrieb einer Speicheranlage verantwortlich ist; |
‘storage system operator’ means a natural or legal person who carries out the function of storage and is responsible for operating a storage facility; |
| Speicheranlage in Carriço (PT), neuer Standort |
Storage in Carriço (PT), new site |
| „Speicheranlage“ eine einem Erdgasunternehmen gehörende und/oder von ihm betriebene Anlage zur Speicherung von Erdgas, einschließlich des zu Speicherzwecken genutzten Teils von LNG-Anlagen, jedoch mit Ausnahme des Teils, der für eine Gewinnungstätigkeit genutzt wird; ausgenommen sind auch… |
‘storage facility’ means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations, and excluding… |
| Speicheranlage in der Region Centre (FR), Grundwasser führende Schicht |
Storage in Centre region (FR), developing water table |
| Speicheranlage im Elsass (FR), Erschließung von Salzkavernen |
Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities |
| Speicheranlage in Litauen (neuer Standort) |
Storage in Lithuania (new site) |
| Speicheranlage in Baumgarten (AT), neuer Standort |
Storage at Baumgarten (AT), new site |
| Speicheranlage in Haidach (AT), neuer Standort, einschließlich Anschlussfernleitung zum europäischen Gasnetz |
Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid |
| Speicheranlage in Tønder (DK), neue Anlage |
Storage at Tønder (DK), new site |
| Speicheranlage in Loenhout (BE), Erweiterung der vorhandenen Anlage |
Storage at Loenhout (BE), extending existing site |
| Speicheranlage in Wierzchowice (PL), Erweiterung der vorhandenen Anlage |
Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site |
| Speicheranlage in Kossakowo (PL), Aufbau unterirdischer Speicheranlagen |
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage |
| Speicheranlage in Stenlille (DK) und Lille Torup (DK), Erweiterung der vorhandenen Anlage |
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site |
| Speicheranlage in Süd-Kavala (EL), Umwandlung eines erschöpften Offshore-Erdgasfeldes |
Storage at South Kavala (EL), conversion of an offshore depleted gas field |
| Speicheranlage in Lussagnet (FR), Erweiterung der vorhandenen Anlage |
Storage at Lussagnet (FR), extending existing site |
| Speicheranlage in Pecorade (FR), Umwandlung eines erschöpften Ölfeldes |
Storage at Pecorade (FR), conversion of a depleted oil field |
| Speicheranlage in Puchkirchen (AT), Erweiterung der vorhandenen Anlage, einschließlich Anschlussfernleitung zum Penta-West-System nahe Andorf (AT) |
Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT) |
| Abgesehen von der LNG-Speicheranlage in Sines, deren Kapazität wesentlich geringer ist, handelt es sich hierbei um die einzige in Portugal verfügbare Erdgasspeicheranlage. |
This is the only storage of natural gas available in Portugal (apart from the LNG storage in Sines which is much smaller). |
| Um dies festzustellen, sollte eine potenzielle Speicheranlage nach speziellen Vorgaben charakterisiert und bewertet werden. |
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements. |
| Die Verträge über den Zugang zu Speicheranlagen, Netzpufferung und anderen Hilfsdiensten werden mit dem Betreiber der betreffenden Speicheranlage oder den betreffenden Erdgasunternehmen ausgehandelt. |
Contracts for access to storage, linepack and other ancillary services shall be negotiated with the relevant storage system operator or natural gas undertakings. |
| „Ausspeicherleistung“ die Rate, mit der der Speichernutzer zur Ausspeisung von Gas aus der Speicheranlage berechtigt ist; |
‘deliverability’ means the rate at which the storage facility user is entitled to withdraw gas from the storage facility; |
| Depomures-Speicheranlage (Rumänien) |
Depomures storage in Romania |
| tägliche Lastflüsse in Mio. m3/Tag an allen Grenzein- und -ausspeisepunkten sowie an allen Punkten, die eine Produktionsanlage, eine Speicheranlage oder ein LNG-Terminal mit dem Netz verbinden; |
daily flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility, a storage facility or an LNG terminal to the network, in mcm/d; |
| Die Marktuntersuchung hat bestätigt, dass die vorbezeichneten Zugangsbedingungen nicht ausreichen, um zu gewährleisten, dass die Wettbewerber tatsächlich uneingeschränkt die Vorteile der Speicheranlage nutzen können, da EDP in der Lage sein wird, unter dem Vorwand technischer Probleme den Zugang zu beschränken. |
The market investigation confirmed that these access conditions were not sufficient to ensure that competitors will actually fully benefit from the storage, as EDP will be in a position the limit access by arguing about technical issues. |
| Von der Veräußerung der Speicheranlage in Lille Torup erwarten Marktteilnehmer allgemein eine positive Wirkung auf den Wettbewerb im dänischen Markt für Speicher-/Flexibilitätsleistungen. |
The divestiture of the Lille Torup storage facility is generally viewed by market participants as having a positive impact on competition with respect to storage/flexibility in Denmark. |
