| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Terpentin verflüssigtes Bienenwachs |
beeswax thinned with turpentine |
| verflüssigtes Erdölgas |
liquefied petroleum gas /LPG/ |
| verflüssigtes Erdgas |
liquefied natural gas |
| Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen) |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Verflüssigtes Gas |
Liquefied gas |
| Tiefgekühlt verflüssigtes Gas |
Refrigerated liquefied gas |
| LNG verflüssigtes Erdgas; |
LNG liquefied natural gas, |
| ein Gas oder ein verflüssigtes Gas ist; |
is a gas or liquified gas, |
| Der Zugang zu Gasspeicheranlagen und zu Anlagen für verflüssigtes Erdgas („LNG-Anlagen“) ist in einigen Mitgliedstaaten unzureichend, weshalb die Umsetzung der geltenden Regelungen verbessert werden muss. |
Access to gas storage facilities and liquefied natural gas (LNG) facilities is insufficient in some Member States, and therefore the implementation of the existing rules needs to be improved. |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man erhält, wenn man ein verflüssigtes Erdölgasgemisch einem Süßungsverfahren zur Oxidation von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen aussetzt; besteht vorherrschend aus C4-gesättigten und ungesättigten Kohlenwasserstoffen) |
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a sweetening process to oxidise mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of C4 saturated and unsaturated hydrocarbons.) |
| (Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man erhält, wenn man ein verflüssigtes Erdölgasgemisch einem Süßungsverfahren zur Oxidation von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen aussetzt. |
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to oxidise mercaptans or to remove acidic impurities. |
| (Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Einwirkung eines Süßungsverfahrens auf verflüssigtes Erdölgasgemisch, um Mercaptane zu konvertieren oder um saure Verunreinigungen zu entfernen. |
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. |
| ein Gas oder ein verflüssigtes Gas ist; |
a gas or liquified gas, |
| Gasspeicherung oder verflüssigtes oder verdichtetes Erdgas Ziel des Vorhabens ist es, mindestens zwei Mitgliedstaaten direkt oder indirekt zu versorgen oder den Infrastrukturstandard (n-1-Regel) auf regionaler Ebene gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr… |
for gas storage or liquefied/compressed natural gas, the project aims at supplying directly or indirectly at least two Member States or at fulfilling the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation… |
| …erhöhen; dazu gehören Strom, Wasserstoff, (flüssige) Biokraftstoffe, synthetische Kraftstoffe, Methan ((komprimiertes oder verflüssigtes) Erdgas und Biomethan) und verflüssigtes Petroleumgas (LPG). |
…partly, as a substitute for fossil oil sources in the supply of energy to transport, contribute to its decarbonisation and enhance the environmental performance of the transport sector. |
| Gase unter Druck: tiefgekühlt verflüssigtes Gas |
Gases under pressure: Refrigerated liquefied gas |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Einwirkung eines Süssungsverfahrens auf verflüssigtes Erdölgasgemisch zur Umwandlung von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorwiegend im Bereich von C3 bis C7 mit einem Siedebereich von etwa - 40 oC bis 80 oC] |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately -40 °C to 80 °C (-40 °F to 176 °F).] |
| Verflüssigtes Propangas |
Liquefied propane gas |
| Verflüssigtes Erdgas |
Liquefied petroleum gases |
| Verflüssigtes Petroleumgas (LPG) |
Liquefied Petroleum Gas (LPG) |
| Verflüssigtes Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe der KN-Codes 27111211 bis 27111900 (Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 2003/96/EG) |
Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 27111211 to 27111900 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC) |
| Terminal für verflüssigtes Erdgas an der polnischen Küste im Hafen von Świnoujście |
Liquefied Natural Gas terminal at Polish coast at port of Świnoujście |
| Verflüssigtes Butangas |
Liquefied butane gas |
| …in die Diversifizierung von Gasversorgungswegen und -bezugsquellen innerhalb und außerhalb der Union, einschließlich der Investitionen in Anlagen für verflüssigtes Erdgas (liquid natural gas, „LNG“) abhängen. |
…in storage facilities and in the diversification of gas routes and of sources of supply within and outside the Union including Liquefied Natural Gas (LNG) facilities. |
| CPA 25.29.11: Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen) |
CPA 25.29.11: Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) |
