| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| encryption |
Verschlüsselung |
| data encryption |
Datenverschlüsselung |
| data encryption |
Datenchiffrierung |
| encryption key |
Verschlüsselungsschlüssel |
| encryption key |
Kodierungsschlüssel |
| encryption |
Chiffrierung |
| encryption algorithm |
Verschlüsselungsalgorithmus |
| encryption algorithms |
Verschlüsselungsalgorithmen |
| Data Encryption Standard /DES/ |
DES-Verschlüsselungsstandard |
| encryption standard |
Verschlüsselungsstandard |
| encryption standards |
Verschlüsselungsstandards |
| encryption method |
Verschlüsselungsmethode |
| encryption methods |
Verschlüsselungsmethoden |
| encryption software |
Chiffrierungssoftware |
| encryption |
Chiffrieren |
| Network encryption |
Netzverschlüsselung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| symmetric encryption method |
symetrische Verschlüsselungsmethode. |
| A description follows of the asymmetric encryption method. |
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode. |
| Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access. |
Der Begriff der Authentisierung schließt alle Elemente der Zugangskontrolle ein, welche nicht die Verschlüsselung von Dateien oder Texten ermöglichen, mit Ausnahme derer, die im direkten Zusammenhang mit dem Schutz von Passwörtern, persönlicher Identifikationsnummern (PIN) oder vergleichbarer Daten stehen und den unbefugten Zugriff verhindern. |
| …for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers; |
…für Rundfunk, Pay-TV oder ähnliche Verteildienste mit eingeschränktem Empfängerkreis, für den allgemeinen Gebrauch, ohne digitale Verschlüsselungsfunktionen, ausgenommen derer, die ausschließlich für die Übermittlung von Zahlungs- bzw. programmbezogenen Informationen an den Dienstanbieter benutzt werden, |
| Encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits; |
Verschlüsselung und/oder Entschlüsselung zum Schutz von Bibliotheken, Design-Attributen oder zugehörigen Daten für den Entwurf von Halbleiterbauelementen oder integrierten Schaltungen, |
| "Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption. |
"Symmetrischer Algorithmus" (5) (symmetric algorithm): ein kryptografischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung den identischen Schlüssel verwendet. |
| use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable… |
Verwendung digitaler Signaturen in versandten Mitteilungen, d. h. Anwendung von Verschlüsselungsverfahren, die die Authentizität und Integrität der Mitteilung garantieren (da sie die eindeutige Identifizierung des Unterzeichners und die Feststellung nachträglicher Veränderungen… |
| Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer… |
Ausrüstung für schnurlose Telefone, die keine Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten und deren maximal erzielbare einfache Reichweite (das ist die Reichweite zwischen Terminal und Basisstation ohne Maßnahmen zur Reichweitenerhöhung) nach Angaben des Herstellers… |
| prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control); |
insbesondere durch geeignete Verschlüsselungstechniken zu verhindern, dass bei der Übertragung personenbezogener Daten sowie beim Transport von Datenträgern die Daten unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder gelöscht werden können (Transportkontrolle); |
| portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption; |
tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz, z. B. für den Einsatz in kommerziellen, zivilen, zellularen Funksystemen, die keine Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten, |
| Protocols and Standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages |
Für den Verschlüsselungsmechanismus zu verwendende Protokolle und Standards: s/MIME und dazugehörige Softwarepakete |
| This may be solved by using an encryption and signing scheme similar to email encryption. |
Dies lässt sich mit einem Verschlüsselungs- und Signatursystem wie bei der E-Mail-Verschlüsselung erreichen. |
| asymmetric encryption algorithms |
:Asymmetrische Verschlüsselungsalgorithmen: |
| The Central SIS II does not allow data with high or very high protection requirements to be transferred outside the LAN without encryption. |
Das zentrale SIS II gestattet nicht, dass Daten, für die hohe bzw. sehr hohe Schutzvorgaben gelten, unverschlüsselt außerhalb des LAN übertragen werden. |
| encryption keys or information that can be used for deriving the keys are always protected while in storage 002E; |
die Verschlüsselungsschlüssel oder Informationen, anhand deren sich die Schlüssel ableiten lassen könnten, müssen bei der Speicherung stets geschützt sein. |
| Encryption algorithms at least must comply with the following requirements |
:Für die Verschlüsselungsalgorithmen gelten folgende Mindestanforderungen: |
| Remote administration and remote monitoring of the encryption boxes must be possible. |
Die Fernverwaltung und Fernüberwachung der Verschlüsselungsboxen muss möglich sein. |
| The information relating to the specifications required for presentation of applications, including encryption shall be made available to the applicants. |
Die Informationen über die zur Einreichung der Anträge erforderlichen Spezifikationen, einschließlich der Verschlüsselung, müssen allen Antragstellern zur Verfügung gestellt werden. |
| symmetric encryption algorithms |
:Symmetrische Verschlüsselungsalgorithmen: |
| …the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems… |
…dass die für die Beschaffung und damit auch für die Authentifizierung und Verschlüsselung von Informationen eingesetzten IT-Systeme und Softwarelösungen allgemein zugänglich und mit anderen allgemein zugänglichen IT-Systemen und Softwarelösungen… |
| signing and encryption of outgoing messages, |
Signatur und Verschlüsselung abgehender Meldungen, |
| Administrative credentials, personal data collected from signatories and its backup are secured via strong encryption algorithms in line with point 2.7.7(b). |
Administrative Benutzerinformationen, von den Unterzeichnern erhobene personenbezogene Daten sowie deren Sicherung werden mit Hilfe leistungsstarker Verschlüsselungsalgorithmen gemäß Punkt 2.7.7 Buchstabe b gesichert. |
| JavaMail API provides simple encryption and decryption of e-mails using s/MIME and/or OpenPGP. |
JavaMail API ermöglicht eine einfache Ver- und Entschlüsselung von E-Mails unter Einsatz von s/MIME und/oder OpenPGP. |
| As foreseen in Article 35, an agreement must be reached about the mechanism to grant the security of the information transmission via an encryption and electronic signature of the accountancy reports. |
Gemäß Artikel 35 ist über das Verfahren zur Gewährleistung einer sicheren Übermittlung der Informationen (Verschlüsselung und elektronische Unterzeichnung der Buchungsberichte) eine Vereinbarung zu treffen. |
| Appropriate measures shall be taken to ensure confidentiality and integrity for data being sent to other Member States, including their encryption. |
Es werden geeignete Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität der an andere Mitgliedstaaten weitergeleiteten Daten, einschließlich ihrer Verschlüsselung, getroffen. |
| Appropriate measures shall be taken to ensure the confidentiality and integrity of dactyloscopic data being sent to other Member States, including their encryption. |
Es werden geeignete Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität der an andere Mitgliedstaaten übermittelten daktyloskopischen Daten, einschließlich ihrer Verschlüsselung, getroffen. |
| …of personal data during transfers of personal data or transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques. |
…dass bei der Übertragung personenbezogener Daten oder beim Transport von Datenträgern die Daten unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder gelöscht werden können. |
| ‘FINANCIAL REGULATION FOR THE INSTALLATION AND OPERATION OF THE SCHENGEN C.SIS AND THE WIDE-AREA NETWORK, INCLUDING ENCRYPTION, CONNECTING THE NATIONAL SECTIONS OF THE SIS TO THE TECHNICAL SUPPORT FUNCTION’. |
„FINANZREGELUNG FÜR DIE EINRICHTUNG UND DEN BETRIEB DES SCHENGENER C.SIS UND DES WIDE AREA NETWORK EINSCHLIESSLICH DER VERSCHLÜSSELUNG ZUR VERBINDUNG DER NATIONALEN TEILE DES SIS MIT DER TECHNISCHEN UNTERSTÜTZUNGSEINHEIT“ |
| Finally, they argue that there would be other market-based alternatives for the financing of DVB-T by means of the encryption of the programmes and charging customer fees. |
Die ANGA führt abschließend das Argument an, dass es andere, marktbezogene Alternativen für die Finanzierung von DVB-T gebe, wie Programmverschlüsselung und die Erhebung von Nutzungsgebühren. |
| confidentiality of data, through the use of security techniques, including encryption techniques, such that the data is only accessible to the party for which it was intended and that no data can be intercepted by unauthorised parties; |
die Vertraulichkeit der Daten durch Verwendung von Sicherheitstechniken, einschließlich Verschlüsselungstechniken, so dass die Daten nur der Partei zugänglich sind, für die sie bestimmt sind, und keine Daten von unbefugten Parteien abgefangen werden können; |
| Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers. |
Jede Zentralbank des Eurosystems handelt als vertrauender Dritter hinsichtlich der von der ESZB-PKI für andere Zentralbanken des Eurosystems oder Zertifikatnehmer der Drittnutzer ausgestellten Zertifikate zur Verschlüsselung und elektronischen Signatur. |
| encryption and authorisation procedures recognised by the competent authorities are used when having recourse to generally accessible networks; and |
bei der Nutzung allgemein zugänglicher Netze Verschlüsselungs- und Authentifizierungsverfahren angewendet werden, die von den dafür zuständigen Stellen anerkannt worden sind, und |
| Encryption and secure transfer of data |
Verschlüsselung und sichere Datenübermittlung |
| Either asymmetric or symmetric encryption can be used for data transmission and storage, depending on the business requirements. |
Je nach Betriebsanforderungen kann für die Datenübertragung und -speicherung entweder eine asymmetrische oder eine symmetrische Verschlüsselung verwendet werden. |
| Either asymmetric encryption or a hybrid solution based on symmetric encryption with public key protection must be used, due to the fact that sharing a common secret key among many actors will fail at some point. |
Es ist entweder eine asymmetrische Verschlüsselung oder eine Hybridlösung mit symmetrischer Verschlüsselung in Kombination mit einem öffentlichen Schlüssel zu verwenden, denn die gemeinsame Nutzung eines geheimen Schlüssels durch zahlreiche Akteure ist irgendwann zum Scheitern verurteilt. |
| Either asymmetric encryption or a hybrid solution based on symmetric encryption with public key protection must be used, due to the fact that sharing a common secret key among many actors will fail at some point. |
Die Verschlüsselung erfolgt entweder asymmetrisch oder mit Hilfe einer Hybridlösung aufgrund einer symmetrischen Verschlüsselung unter Verwendung öffentlicher Schlüssel. (Ein gemeinsam von zahlreichen Akteuren zu verwendender privater Schlüssel würde früher oder später ein Sicherheitsrisiko darstellen.) |
| Equipment securing the confidentiality of communications such as encryption equipment and scramblers; |
Ausrüstungen für den Kommunikationsdatenschutz, wie Kodiergeräte und Verwürfler; |
| Exclusiveness and integrity of the information is guaranteed by the use of XML-signing and encryption by means of SSL-tunnelling. |
Vertraulichkeit und Integrität der Informationen sind durch Verwendung der XML-Signatur und verschlüsselte Übertragung mit SSL-Tunnel zu gewährleisten. |
| EUCI may be transmitted using cryptographic products which have been approved for a lower classification level or without encryption with the consent of the competent authority if any delay would cause harm clearly outweighing the harm entailed by any… |
:EU-VS können mit Hilfe kryptografischer Produkte, die für einen niedrigeren Geheimhaltungsgrad zugelassen sind, oder mit Zustimmung der zuständigen Behörde unverschlüsselt übermittelt werden, wenn eine Verzögerung einen Schaden verursachen würde, der deutlich größer wäre als der Schaden, der durch eine Preisgabe des als… |
| …the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems… |
…Informationstechnologie-Systeme und Software, einschließlich jener zur Authentifizierung und Verschlüsselung von Daten, zum Einsatz kommen, die allgemein verfügbar und mit anderen allgemein verfügbaren Informationstechnologie-Systemen und Software… |
| Implementing encryption or hashing should not be considered sufficient by itself to allow providers to claim more broadly they have fulfilled the general security obligation set out in Article 17 of Directive 95/46/EC. |
Allein die Anwendung von Verschlüsselung oder Streuspeicherung (Hashing) sollte nicht als ausreichend dafür angesehen werden, dass Betreiber pauschal behaupten können, sie erfüllten die allgemeine Schutzpflicht gemäß Artikel 17 der Richtlinie 95/46/EG. |
| Furthermore e-mail messages over the TESTA will be protected by s/MIME driven encryption mechanism. |
Darüber hinaus werden E-Mails im TESTA-Netzwerk durch einen s/MIME-gesteuerten Verschlüsselungsmechanismus geschützt. |
| information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties. |
Die Informationen über die Spezifikationen, die für die elektronische Übermittlung der Angebote und Anträge auf Teilnahme erforderlich sind, einschließlich der Verschlüsselung, müssen den interessierten Parteien zugänglich sein. |
| information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties; |
Die Informationen über die Spezifikationen für die elektronische Einreichung der Angebote und Teilnahmeanträge, einschließlich Verschlüsselung und Zeitstempelung, müssen den Interessenten zugänglich sein. |
| In order to ensure common standards and procedures with other Prüm applications, the processing rules for s/MIME encryption operations or to be applied under various COTS (Commercial Product of the Shelves) environments, are as follows |
:Um einheitliche Standards und Verfahren mit anderen Prümer Anwendungen sicherzustellen, gelten für s/MIME-Verschlüsselungsvorgänge oder zur Verwendung unterschiedlicher kommerzieller Standardprodukte (COTS — Commercial Product of the Shelves) folgende Bearbeitungsregeln: |
| issuance of certificates for authentication, electronic signature and encryption in relation to ESCB and non-ESCB users, and technical certificates; |
Ausstellung von Zertifikaten zur Authentifizierung, elektronischen Signatur und Verschlüsselung in Bezug auf dem ESZB angehörende und nicht dem ESZB angehörende Nutzer sowie technische Zertifikate; |
| …example, certain purchases intended for border protection or combating terrorism or organised crime, purchases related to encryption or purchases intended specifically for covert activities or other equally sensitive activities carried out by police and… |
…Beschaffungen, die für den Grenzschutz oder die Bekämpfung des Terrorismus oder der organisierten Kriminalität bestimmt sind, die Verschlüsselung betreffen oder speziell für verdeckte Tätigkeiten oder ebenso sensible Tätigkeiten der Polizei und der… |
| No system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption. |
Es zirkulieren keine systembezogenen betrieblichen Informationen unverschlüsselt in der Kommunikationsinfrastruktur. |
| …Decision, when transmission of EUCI is confined within Secured Areas or Administrative Areas, unencrypted transmission or encryption at a lower level may be used based on the outcome of a risk management process and subject to the approval of the SAA. |
…kann, wenn EU-VS innerhalb abgesicherter Bereiche oder Verwaltungsbereiche übermittelt werden, eine nicht verschlüsselte Übermittlung oder eine Verschlüsselung auf einer niedrigeren Stufe unter Zugrundelegung der Ergebnisse eines Risikomanagementprozesses und vorbehaltlich der Zustimmung der SAA erfolgen. |
| No VIS-related information shall circulate on the communication infrastructure without encryption. |
Informationen des VIS werden über die Kommunikationsinfrastruktur nicht unverschlüsselt übertragen. |
| …to Annex 11 shall be made readily available by the manufacturer to national authorities and independent operators without any encryption. |
…zu melden sind, für nationale Behörden und unabhängige Marktteilnehmer leicht und unverzüglich ohne jede Verschlüsselung zugänglich. |
| In third countries which prohibit encryption of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s), the represented Members State(s) shall not allow the… |
Wenn in Drittländern die von den Behörden des vertretenden Mitgliedstaats an die Behörden des (der) vertretenen Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten) elektronisch zu übermittelnden Daten nicht verschlüsselt werden dürfen, ermächtigt (ermächtigen) der (die) vertretene(n) Mitgliedstaat(en) den vertretenden… |
| In third countries which prohibit encryption of data to be electronically transferred from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerned, the Members State(s) concerned shall not allow the external service provider to… |
Wenn in Drittländern die von dem externen Dienstleister an die Behörden des (der) betreffenden Mitgliedstaats (en) elektronisch zu übermittelnden Daten nicht verschlüsselt werden dürfen, ermächtigt (ermächtigen) der (die) betreffende(n) Mitgliedstaat(en) den externen Dienstleistungserbringer nicht zu einer… |
| In their view, the subsidies aim at preserving a technology whose economic viability is doubtful, and which could be financed by other means such as encryption and customer fees. |
Ziel der Subventionen sei der Erhalt einer Technologie, deren Rentabilität fragwürdig sei und die mit anderen Mitteln wie Verschlüsselung oder Nutzungsgebühren finanziert werden könne. |
| …which is the interface that physically connects the Member State to the secure communication network and contains the encryption devices dedicated to VIS. The LNI is located at the Member State premises, |
…über die dieser physisch an das sichere Kommunikationsnetz angeschlossen ist und die die Verschlüsselungssysteme für den Datenverkehr des VIS enthält; die LNI befindet sich an Standorten in den Mitgliedstaaten; |
| …State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene traffic. |
…über die die Mitgliedstaaten physisch an das sichere Kommunikationsnetz angeschlossen sind und die die Verschlüsselungssysteme für den Datenverkehr von SIS II und SIRENE enthält. |
| On top of the security level guaranteed at the level of the network (see Section 4.2.21.2 Network), an additional level of security can be achieved for sensitive data by using a combination of encryption, certification scheme and VPN technologies. |
Zusätzlich zu dem auf Netzebene garantierten Sicherheitsniveau (siehe Abschnitt 4.2.21.2 Vernetzung) kann für sensible Daten mittels Verschlüsselung, Zertifizierungsverfahren und VPN-Technologien ein weiteres Sicherheitsniveau geschaffen werden. |
| Security facilities usage: Data encryption for confidentiality |
Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: Datenverschlüsselung zwecks Geheimhaltung |
| Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption. |
Die sichere Übertragung wird durch den Einsatz der SSL-Technologie (secure socket layer) mit einer Mindestverschlüsselung von 128 Bit erreicht. |
| …electronic applications both as an authentication mechanism to implement electronic signatures, and for public key-based encryption, the ESCB-PKI will take into account existing ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and… |
…Anwendungen sowohl für den Authentifizierungsmechanismus für elektronische Signaturen als auch für die Public-Key-basierte Verschlüsselung; deshalb wird die ESZB-PKI die vorhandenen elektronischen Anwendungen, Systeme, Plattformen und Dienstleistungen des ESZB und des Eurosystems sowie aktuelle… |
| Symmetric encryption algorithms (3DES 128 bits or better) and asymmetric encryption algorithms (RSA 1024 bit modulus or better) shall be used in accordance with the state of the art. |
Symmetrische Verschlüsselungsalgorithmen (3DES 128 bit oder besser) und asymmetrische Verschlüsselungsalgorithmen (RSA 1024-Bit-Modul oder besser) werden nach dem neuesten Stand der Technik verwendet. |
| the sender and recipient do not have the required encryption facility or have no encryption facility; and |
Absender und Empfänger nicht die erforderliche Verschlüsselungseinrichtung oder gar keine Verschlüsselungseinrichtung haben und |
| the sequence of the operations is: first encryption and then signing, |
Die Reihenfolge der Arbeitsvorgänge ist: erst verschlüsseln, dann signieren. |
| the server configures the TLS provider to only support encryption algorithms in line with best practices. |
Der Server konfiguriert den TLS-Provider so, dass nur Verschlüsselungsalgorithmen unterstützt werden, die im Einklang mit bewährten Verfahren stehen. |
| The system provides for encryption of data as follows |
:Das System ermöglicht die Verschlüsselung von Daten auf folgende Weise: |
| The system provides at application level a full security and encryption policy compatible with the level of security required in such situations. |
Das System beinhaltet auf Anwendungsebene ein umfassendes Sicherheits- und Verschlüsselungskonzept, das dem für solche Fälle angemessenen Sicherheitsniveau genügt. |
| The technical support function is currently managing the encryption of the network connecting the national sections to the technical support function. |
Die technische Unterstützungseinheit verwaltet derzeit die Verschlüsselung des Netzes, über das die nationalen Teile mit der technischen Unterstützungseinheit verbunden sind. |
| …technical support function of the Schengen Information System in Strasbourg, including the wide-area network, including encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System to the technical support function, provided for in… |
…in den Artikeln 92, 92a und 119 des Übereinkommens zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 vorgesehene technische Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems in Straßburg, nachstehend C.SIS genannt, einschließlich des Wide Area Network einschließlich… |
| …support function of the SIS in Strasbourg should therefore include the budget for the wide-area network, including encryption, connecting the national sections of the SIS to the technical support function, from a date to be determined by a… |
…Unterstützungseinheit des SIS in Straßburg sollten daher ab einem durch einstimmigen Beschluss der Vertreter der betreffenden Mitgliedstaaten festzulegenden Zeitpunkt Mittel für ein Wide Area Network einschließlich der Verschlüsselung, das die nationalen Teile des SIS… |
| …means the set of individuals, policies, procedures, and computer systems necessary to provide authentication, encryption, integrity and non-repudiation services by way of public and private key cryptography and electronic certificates; |
…natürliche Personen, Maßnahmen, Verfahren und Computersysteme, die erforderlich sind, um Dienstleistungen der Authentifizierung, Verschlüsselung, Integrität und Nachprüfbarkeit durch Public- und Private-Key-Kryptographie und elektronische Zertifikate zu erbringen; |
| prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control); |
das unbefugte Lesen und Kopieren von personenbezogenen Daten während der Übermittlung aus dem VIS zu verhindern, insbesondere durch geeignete Verschlüsselungstechniken (Übertragungskontrolle); |
| …of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control); |
…Daten an Eurodac oder von Eurodac oder während des Transports von Datenträgern die Daten von Unbefugten gelesen, kopiert, verändert oder gelöscht werden können (Transportkontrolle); |
| …of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control); |
…Daten an das oder aus dem VIS oder während des Transports von Datenträgern zu verhindern, insbesondere durch geeignete Verschlüsselungstechniken (Übertragungskontrolle); |
| …that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, including the cost of the wide-area network, and its encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System (SIS) to the C.SIS shall be borne jointly by the… |
…von 1990 sieht vor, dass die Kosten für die Einrichtung und den Betrieb des C.SIS einschließlich der Kosten für das Wide Area Network, das die nationalen Teile des Schengener Informationssystems (SIS) mit dem C.SIS verbindet, und für seine Verschlüsselung von den Vertragsparteien… |
| These include the use of a common electronic format and a common character set, the mode of transmission and the encryption method applied to guarantee an appropriate level of protection of personal data. |
Hierzu gehören die Verwendung eines einheitlichen elektronischen Formats und eines gemeinsamen Zeichensatzes, die Art der Übermittlung sowie die angewendete Verschlüsselungsmethode, die einen angemessenen Schutz der personenbezogenen Daten gewährleisten soll. |
| The OBD in-use performance related data shall be stored and made available without any encryption through the standard OBD communication protocol by the OBD system in accordance with the provisions of Annex 9A. |
Die Daten zur Leistung des OBD-Systems im Betrieb sind ohne Verschlüsselung durch das Standard-Datenübertragungsprotokoll des OBD-Systems gemäß den Bestimmungen in Anhang 9A zu speichern und zugänglich zu machen. |
| the encryption algorithm AES (Advanced Encryption Standard) with 256 bit key length and RSA with 1024 bit key length shall be applied for symmetric and asymmetric encryption respectively, |
Die Verschlüsselungsalgorithmen AES (Advanced Encryption Standard) mit einer Schlüssellänge von 256 Bit und RSA mit einer Schlüssellänge von 1024 Bit werden jeweils für die symmetrische und die asymmetrische Verschlüsselung verwendet. |
| The electronic transmission of exported data to the Member States is secured against eavesdropping using suitable end-to-end encryption. |
Durch eine durchgängige Verschlüsselung sind die exportierten Daten bei der elektronischen Übermittlung an die Mitgliedstaaten abhörsicher geschützt. |
| …shall endeavour to reach agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against encryption of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the… |
…bemühen sich um eine Einigung mit den betreffenden Drittländern über die Aufhebung des Verbots der elektronischen Übermittlung verschlüsselter Daten von den Behörden des vertretenden Mitgliedstaats an die Behörden des/der vertretenen Mitgliedstaats… |
| The Member States or the Community shall endeavour to reach an agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against encryption of data to be electronically transferred between the authorities of the Member States concerned.’. |
Die Mitgliedstaaten oder die Gemeinschaft bemühen sich um eine Einigung mit den betreffenden Drittländern über die Aufhebung des Verbots der elektronischen Übermittlung verschlüsselter Daten zwischen den Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten.“ |
| The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a public key and a private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted. |
Die Mitgliedstaaten sollten sich an die XML-Encryption-Spezifikation des W3C (World Wide Web Consortium) — unter anderem zum Austausch öffentlicher und privater Schlüssel — halten, damit ein angemessener Schutz der übermittelten personenbezogenen Daten gewährleistet ist. |
| The possible encryption of the database contents itself is not required. |
Eine Verschlüsselung der Datenbankinhalte selbst ist nicht erforderlich. |
| credentials are always protected when stored using hashing or encryption. |
Die Anmeldedaten werden bei der Speicherung immer per Streuspeicherung („Hashing“) oder Verschlüsselung geschützt. |
| where the procuring entity will conduct the procurement by electronic means, any authentication and encryption requirements or other requirements related to the submission of information by electronic means; |
bei elektronischer Abwicklung der Beschaffung durch die Beschaffungsstelle alle Authentifizierungs- und Verschlüsselungsanforderungen und sonstigen Anforderungen bei der elektronischen Einreichung von Informationen, |
