| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| perceptible |
spürbar |
| perceptible |
wahrnehmbar |
| perceptible |
erkennbar |
| perceptible |
merklich |
| perceptible |
sichtbar |
| perceptible |
fühlbar |
| perceptible |
merkbar |
| perceptible |
bemerkbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| quite perceptible |
ganz offensichtlich |
| Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. |
Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. |
| The system’s response (e.g. feedback, confirmation) following driver input should be timely and clearly perceptible. |
Die Reaktionen des Systems (Rückmeldungen, Bestätigungen usw.) nach Fahrereingaben sollten zeitnah und deutlich wahrnehmbar erfolgen. |
| slight erythema (barely perceptible) … |
leichtes Erythem (kaum wahrnehmbar) … |
| After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible. |
Nach Abkühlung der Leuchte auf Raumtemperatur dürfen keine Zerstörungen, Verformungen, Risse oder Farbänderungen erkennbar sein. |
| After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible. |
Nachdem sich die Leuchte wieder auf Umgebungstemperatur stabilisiert hat, dürfen keine Anzeichen von Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Änderung der Farbe sichtbar sein. |
| According to the Belgian authorities, IFB cannot be considered to be capable of exercising a perceptible influence on the competitive element of the logistics market. |
Nach Ansicht der belgischen Behörden könne keineswegs davon ausgegangen werden, dass die IFB in der Lage wäre, den Wettbewerb auf dem Logistikmarkt spürbar zu beeinflussen. |
| It shall not produce any vibrations perceptible to the vehicle and likely to impair the vehicle's normal operations. |
Es dürfen keine am Fahrzeug wahrnehmbaren Schwingungen hervorgerufen werden, die sein normales Betriebsverhalten beeinträchtigen könnten. |
| Centralisation of ‘Railbarge’ traffic on one terminal, and a perceptible increase in volumes. |
Konzentration des „Railbarge“-Verkehrs auf einen Terminal und merkliche Steigerung des Volumens. |
| First, since the tax was a consumer tax in nature, it had no perceptible effect on airline operators. |
Erstens habe die Steuer, da es sich ihrer Art nach um eine Verbrauchssteuer handelte, keine merkliche Auswirkung auf die Fluggesellschaften gehabt. |
| Even if the other shareholders received an advantage, any effect on the savings banks would be too small to be perceptible. |
Selbst wenn die anderen Anteilseigner tatsächlich einen Vorteil erhielten, wäre die Wirkung auf die Sparkassen doch viel zu gering, um spürbar zu sein. |
| …to the Belgian Government, to consider the distortions of competition resulting from the aid from which IFB benefited as perceptible, and so only very limited measures appear necessary in order to limit unfavourable consequences for IFB’s competitors. |
…Regierung die Wettbewerbsverzerrungen infolge der Beihilfe zugunsten der IFB kaum als spürbar bezeichnet werden, so dass nur äußerst geringfügige Maßnahmen erforderlich zu sein scheinen, um die nachteiligen Auswirkungen für die Konkurrenten der IFB abzumildern. |
| …Fitch's individual rating during the relevant period are taken into account, the silent partnership could have had no perceptible influence on the ranking of Helaba's financial strength. |
…und des sog. Individual Ratings von Fitch für die Helaba im relevanten Zeitraum kein Einfluss der Stillen Einlage auf die Einstufung der Finanzkraft der Helaba beobachtet werden konnte. |
| If odour is perceptible, a brief description of it shall be given; |
Ist ein Geruch wahrnehmbar, so ist dieser kurz zu beschreiben; |
| It is appropriate then, by virtue of point 36 of the guidelines, to ask whether the anti-competitive effects resulting from State aid in this case can be considered to be perceptible. |
Somit sei es angebracht, in Verbindung mit Randnummer 36 der Leitlinien die Frage aufzuwerfen, ob die wettbewerbswidrigen Auswirkungen infolge der fraglichen staatlichen Beihilfen als spürbar erachtet werden können. |
| slight oedema (barely perceptible) … |
leichtes Ödem (kaum wahrnehmbar) … |
| The systems response is clearly perceptible if it is obvious for the driver that a change has occurred in the system and that this change is the consequence of the input. |
Die Reaktion des Systems ist deutlich wahrnehmbar, wenn für den Fahrer offensichtlich ist, dass im System eine Änderung verursacht wurde und dass diese Änderung auf seine Eingabe zurückzuführen ist. |
| They shall also have clearly perceptible contact release. |
Außerdem müssen sie einen deutlich spürbaren Druckpunkt haben. |
| …behaviour of the driver occurs when he/she is interacting with them, as well as if the system generates signals perceptible from the exterior which may induce erroneous interpretation by other road users, and possibly dangerous manoeuvres. |
…der Fahrer das gefährliche Verhalten bei der Interaktion mit den anderen Verkehrsteilnehmern zeigen könnte oder wenn das System Signale erzeugt, die außerhalb des Fahrzeugs wahrgenommen werden und von anderen Verkehrsteilnehmern missverstanden werden und zu möglicherweise gefährlichen Fahrmanövern Anlass geben könnten. |
| The parking platform must have a rigid, flat, rectangular surface which is able to support the vehicle without perceptible flexing. |
Die Abstellplattform muss eine feste, ebene und rechteckige Oberfläche besitzen, die sich nicht merklich durchbiegt, wenn das Fahrzeug darauf abgestellt wird. |
| …publication, and lawful communication to the public, that is to say the means of making a subject of a related right perceptible in all appropriate ways to persons in general, should be taken into account for the calculation of the term of protection… |
…Veröffentlichung oder erlaubte öffentliche Wiedergabe, d. h. die Mittel, mit denen ein Gegenstand eines verwandten Schutzrechts Personen in jeder geeigneten Weise generell zugänglich gemacht wird, werden für die Berechnung der Schutzdauer ungeachtet des… |
| Verification by inspection whether warnings are still clearly perceptible while the system produces uncontrollable sound levels. |
Überprüfung: Überprüfung, ob Warnmeldungen noch gut wahrnehmbar sind, während das System unkontrollierbare Schallpegel erzeugt. |
| Verification by checking whether warnings are still clearly perceptible while the system produces uncontrollable sound levels. |
Überprüfung, ob Warnmeldungen noch gut wahrnehmbar sind, während das System unkontrollierbare Schallpegel erzeugt. |
| The malfunction indicator shall be a visual signal that is perceptible under all lighting conditions. |
Bei dem Störungsmelder muss es sich um ein optisches Signal handeln, das bei allen Lichtverhältnissen erkennbar sein muss. |
