| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schleuse |
lock |
| Schleuse |
sluice |
| Schleuse |
watergate |
| Reinraum-Schleuse |
cleanroom air shower |
| OP-Schleuse |
gowning room |
| Schleuse |
sluice-gate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Klapptor einer Schleuse |
drop gate of a lock |
| Eine Einschränkung der Betriebszeiten einer Schleuse bedeutet normalerweise eine Sperre. |
A limitation in the operating hours of a lock usually implies an obstruction. |
| Wenn z. B. eine Schleuse normalerweise zwischen 06:00 und 20:00 Uhr in Betrieb ist und die Betriebszeiten nun auf 10:00 bis 14:00 Uhr beschränkt werden, hat das eine Sperre zwischen 06:00 und 10:00 Uhr und eine weitere Sperre zwischen 14:00 und 20:00 zur Folge. |
For example if a lock normally is operated between 06:00 and 20:00, and the operating hours are now limited to between 10:00 and 14:00, then this will result in an obstruction between 06:00 and 10:00 and another obstruction between 14:00 and 20:00. |
| ETA an Schleuse/Brücke/nächstem Abschnitt/Terminal |
ETA at lock/bridge/next sector/terminal, |
| ETA an Schleuse/Brücke/Bestimmungsort/Terminal |
ETA at lock/bridge/destination/terminal, |
| ETA an Schleuse/Brücke/Grenze/Terminal/Bestimmungsort |
ETA at lock/bridge/border/terminal/destination, |
| ETA an Schleuse/Brücke/Terminal |
ETA at lock/bridge/terminal |
| Informationen über die ETA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Schiff an Land übertragen. |
ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore. |
| ETA an der Schleuse |
ETA at lock, |
| Deutschland; Trier; Mosel; Schleuse |
Germany; Trier; Mose; lock |
| Wenn ein VTS-Zentrum oder eine Schleuse in einem RIS-Gebiet vorhanden sind, können auch diese als RIS-Zentren verwendet werden. |
If a VTS centre or a lock exists in a RIS area, they may also be used as RIS centres. |
| Wenn eine Änderung der normalen Betriebszeiten an einer Schleuse oder Brücke erfolgt. |
In case a modification in the normal operating hours occurs at a lock or bridge. |
| Wenn eine zeitlich begrenzte Behinderung an einer Brücke, einer Schleuse oder einem Wasserstraßenabschnitt auftritt, mit bestimmten Anfangs- und Enddaten. |
In case, an obstruction occurs, limited in time, at a bridge, lock or on a section, between a specified start and end date. |
| :In Kapitel 2.3.2.4 erhält die vierte Zeile in der ersten Tabelle mit der Überschrift „ETA an Schleuse/Brücke/Terminal“ folgende Fassung: |
in Chapter 2.3.2.4 the fourth row in the first table titled ‘ETA at lock/bridge/terminal’ is amended as follows |
| Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 21: ETA an Schleuse/Brücke/Terminal |
Inland specific message FI 21: ETA at lock/bridge/terminal |
| Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 22: RTA an Schleuse/Brücke/Terminal |
Inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/terminal |
| Eine Betriebssperre einer Schleuse gilt als „Sperre“ oder „Verzögerung“. |
No service of a lock is an ‘Obstruction’ or ‘Delay’. |
| Status Schleuse/Brücke/Terminal |
Lock/bridge/terminal status |
| Kennung Schleuse/Brücke/Terminal (UN/LOCODE) |
Lock/bridge/terminal ID (UN/LOCODE) |
| Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal, |
maintenance in facilities with separate chamber ‘double door’ access to personnel, |
| Die langfristige Schleusenplanung betrifft die Planung für eine Schleuse über einige Stunden bis zu einem Tag im Voraus. |
Lock planning a long-term ahead is dealing with the planning of a lock some hours up to a day ahead. |
| Schleuse oder Gruppe von Schleusen zur Anhebung oder Absenkung von Booten zwischen Wasserabschnitten mit unterschiedlichen Wasserspiegelhöhen an Flüssen und Kanälen. |
Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between stretches of water of different levels on river and canal waterways. |
| Schleuse (Lock) |
Lock (Lock) |
| Studien zu Schleusen noch nicht abgeschlossen; Hafen: Anbindungen (Studien und Arbeiten, einschließlich Modernisierung der Beatrix-Schleuse) |
Locks studies ongoing; port: interconnections (studies and works, including Beatrix lock upgrade) |
| Schleuse Meiderich |
Meiderich lock |
| Nächster Meldepunkt (Schleuse/Brücke, Terminal) |
Next reporting point (lock/bridge, terminal) |
| Informationen über die RTA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Land ans Schiff übertragen. |
RTA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from shore to ship. |
| RTA an Schleuse/Brücke/nächstem Abschnitt/Terminal |
RTA at lock/bridge/next sector/terminal, |
| RTA an Schleuse/Brücke/Bestimmungsort/Terminal |
RTA at lock/bridge/destination/terminal, |
| RTA an Schleuse/Brücke/Terminal |
RTA at lock/bridge/terminal |
| RTA an der Schleuse |
RTA at lock, |
| Rhein-Maas (2019) mit der Lanay-Schleuse als grenzüberschreitendem Abschnitt |
Rhine-Meuse (2019) with the lock of Lanaye as cross-border section |
| Rhein-Schelde-Korridor Volkerak-Schleuse und Kreekrak-Schleuse, Krammer-Schleuse und Schleuse bei Hansweert |
Rhine-Scheldt corridor: Volkeraklock and Kreekaklock, Krammerlock and Lock Hansweert |
| Siehe binnenschiffahrtsspezifische Meldung FI 21: ETA an Schleuse/Brücke/Terminal |
See inland specific message FI21: ETA at lock/bridge/terminal |
| Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 22: RTA an Schleuse/Brücke/Terminal |
See inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/terminal |
| durch alle Schleusenkammern einer Schleuse, |
through all the lock chambers of a lock, |
| durch eine oder mehrere Schleusenkammern einer Schleuse, jedoch mindestens eine Kammer benutzbar bleibt, |
through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open, |
| Diese Meldung ist nur von Binnenschiffen zu verwenden und dient der Übermittlung einer ETA-Meldung an eine Schleuse, eine Brücke oder ein Terminal, um eine Berücksichtigung bei der Ressourcenplanung zu beantragen. |
This message shall be used by inland vessels only, to send an ETA report to a lock, bridge or terminal in order to apply for a time slot in resource planning. |
| Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient der Zuweisung einer RTA an einer Schleuse, einer Brücke oder einem Terminal für ein bestimmtes Schiff. |
This message shall be sent by base stations only, to assign a RTA at a lock, bridge or terminal to a certain vessel. |
| Schallisolierung von Wandöffnungen, z. B. durch Einrichtung einer Schleuse an der Eintrittsstelle eines Förderbands |
Use sound insulation of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor |
