| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clamps |
Klemmen |
| pipe clamps |
Rohrschellen |
| terminal clamps |
Anschlussklemmen |
| through clamps |
Durchgangsklemmen |
| spacer clamps |
Distanzschellen |
| intestinal clamps |
Darmklemmen |
| bolt clamps |
Bügelschellen |
| burette clamps |
Bürettenklemmen |
| diagonal clamps |
Diagonalschellen |
| cable strain relief clamps |
Kabelklemmen |
| cable clamps |
Kabelklemmen |
| cable clamps |
Zugentlastungsklemmen |
| cable strain relief clamps |
Zugentlastungsklemmen |
| artery clamps |
Arterienklemmen |
| retaining clamps |
Haltebrillen |
| mitre clamps |
Gehrungsklemmen |
| miter clamps |
Gehrungsklemmen |
| magnetic clamps |
Haftmagnete |
| folding clamps |
Klappbügel |
| hinged clamps |
Klappschellen |
| clamps |
Klemmstücke |
| cable clamps |
Klemmschellen |
| console clamps |
Konsolenschellen |
| sheath clamps |
Mantelklemmen |
| clamps |
Mieten |
| towing arm clamps |
Mitnehmerhalter |
| parallel screw clamps |
Parallelschraubzwingen |
| crushing clamps |
Quetschzangen |
| pipe clamps |
Rohrbefestigungen |
| rail holding clamps |
Schienenhalter |
| hose clamps |
Schlauchklemmen |
| welder's screw clamps |
Schweißschraubzwingen |
| saddle clamps |
Sattelkloben |
| seat clamps |
Sattelklemmen |
| saddle clamps |
Sattelklemmen |
| seat clamps |
Sattelkloben |
| formwork clamps |
Schalungsgrundleisten |
| screw clamps |
Schraubzwingen |
| screw clamps |
Schraubschellen |
| clamps |
Spannbacken |
| band clamps |
Spannbänder |
| clamps |
Spanneisen |
| safety battery clamps |
Sicherheitsbatterieklemmen |
| cable clamps |
Seilklemmen |
| rope clamps |
Seilklemmen |
| connecting clamps |
Verbindungsklemmen |
| vaginal clamps |
Vaginalklemmen |
| U-clamps |
U-Klemmen |
| clamps |
Zwingen |
| bale clamps |
Ballenklammern |
| fixing clamps |
Befestigungsklemmen |
| locking clamps |
Feststellbügel |
| vascular clamps |
Arterienklemmen |
| vascular clamps |
Elektroagulatoren |
| vascular clamps |
Gefäßklemmen |
| end clamps |
Endklemmen |
| Clamps |
Einspannvorrichtung |
| other |
andere |
| clamps |
befestigt |
| clamps |
klammert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| clamps for cables |
Klemmanschlüsse für Kabelbrüche |
| to connect sth. by clamps / cramps |
mit Klammern verbinden |
| to connect sth. by clamps / cramps |
etw. anklammern |
| Vices, clamps and the like |
Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen |
| Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium |
| …magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads |
…und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe |
| Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks |
Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lötlampen und dergleichen; Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen, die nicht Zubehör oder Teile von Werkzeugmaschinen sind; Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb |
| Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines. |
Anmerkung:Unternummer 2B228a schließt Präzisionsdorne, Haltevorrichtungen und Einschrumpfvorrichtungen ein. |
| Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c. |
Elektromagnete (ausgenommen für medizinische Zwecke), elektromagnetische Hebeköpfe sowie Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen, einschließlich Teile davon sowie Teile von Dauermagneten, elektromagnetischen Kupplungen, Bremsen oder Hebeköpfen, a.n.g. |
| The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them. |
Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass Gurte an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißen. |
| The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm. |
Die freie Länge des Prüfmusters zwischen den Klemmbacken der Maschine muss zu Beginn der Prüfung 200 ± 40 mm betragen. |
| Wiring protection techniques: Cable looming and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding. |
Verdrahtungsschutztechniken: Kabelbaum und Kabelbaumträger, Kabelklemmen, Schutzhülsentechniken einschließlich Schrumpfhülsen, Schirmung; |
| If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen. |
Falls der Gurt durchrutscht oder bei oder innerhalb eines Abstandes von 10 mm von einer der Klemmbacken reißt, ist die Prüfung ungültig, und sie ist erneut mit einem anderen Prüfmuster durchzuführen. |
| Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices |
Elektromagnete; Spannplatten und Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen |
| Electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices |
Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen |
| Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine. |
Jeder Gurt ist zwischen den Klemmbacken einer Zugprüfmaschine einzuspannen. |
| If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen. |
Wenn das Gurtband durchrutscht oder an einer der Klemmbacken oder innerhalb eines Abstands von 10 mm davon reißt, ist die Prüfung ungültig; dann ist eine weitere Prüfung an einem anderen Prüfmuster durchzuführen. |
| The connecting hose shall be secured by clamps, or other means, to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed. |
Der Verbindungsschlauch muss mit Klemmschellen oder anderen Befestigungsmitteln an dem gasdichten Gehäuse und der Durchführung fest angebracht sein, damit ein gasdichter Anschluss erreicht wird. |
| Sets of articles of two or more articles of HS 8205: hammers, screwdrivers, blow-lamps, clamps, etc. |
Zusammenstellungen von Waren aus zwei oder mehr der Waren von HS 8205: Hämmer, Schraubenzieher, Lötlampen, Schraubzwingen usw. |
| Chair clamps |
Stuhl klemmt |
| Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium (einschließlich Bogen, Winkeln und Muffen; ohne Stücke mit Hähnen oder Armaturen, Rohrhalterungen, Schrauben, Muttern, Klemmen) |
| Appendix 3 provides a diagram of a typical superfusion apparatus and the eye clamps, which can be obtained commercially or constructed. |
Anlage 3 zeigt ein Schaubild eines typischen Superfusionsgeräts mit Augenklemmen; das Gerät ist im Handel fertig oder als Bausatz erhältlich. |
| Electro-magnets and their parts (excl. magnets for medical use); electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.s. |
Elektromagnete (ausg. für medizinische Zwecke) sowie Spannplatten, Spannfutter und ähnl. dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen, einschl. Teile davon sowie Teile von Dauermagneten, elektromagnetischen Kupplungen, Bremsen oder Hebeköpfen, a.n.g. |
| Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c. |
Elektromagnete und elektromagnetische Hebeköpfe sowie Teile davon (ohne Magnete für medizinische Zwecke); Spannplatten und Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen und Teile davon, a. n. g. |
| Erlenmeyer flask clamps for shakers |
Halteklammern für Erlenmeyerkolben-Rüttler |
| If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen. |
Falls das Gurtband sich verschiebt oder an einer der Klemmbacken oder innerhalb eines Abstands von 10 mm von diesen reißt, ist die Prüfung ungültig, und sie ist mit einem anderen Prüfmuster durchzuführen. |
| Repair clamps and collars |
Reparaturklemmen und -klemmbefestigungen |
| Stands, rings and clamps |
Stative, Ringe und Klammern; |
| The triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm. A force of 10 N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex. |
Die dreieckige Tafel ist fest an einer ihrer Längsseiten einzuspannen, wobei die Klammern der Halteeinrichtungen nicht mehr als 20 mm erfassen dürfen. Es ist eine Kraft von 10 N rechtwinklig zur Tafel auf die gegenüberliegende Spitze aufzubringen. |
| The clamps should be positioned in the superfusion apparatus such that the entire cornea is supplied with the isotonic saline drip. |
Im Superfusionsgerät sollten die Klemmen so positioniert werden, dass die gesamte Hornhaut mit der Kochsalzinfusion versorgt wird. |
| Permanent magnets of metal and articles intended to become permanent magnets after magnetization (excl. chucks, clamps and similar holding devices) |
Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden, aus Metall (ausg. Spannplatten, Spannfutter und ähnl. Aufspannvorrichtungen) |
| Platform for Erlenmeyer flask clamps for shakers |
Halteklammer-Plattform für Erlenmeyerkolben-Rüttler |
| Diagrams of the ICE superfusion apparatus and eye clamps |
Schaubilder des ICE-Superfusionsgeräts und der ICE-Augenklemmen |
| Vices, clamps and the like (excl. accessories for and parts of machine tools) |
Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergl. (ausg. Zubehör oder Teile von Werkzeugmaschinen) |
| The main raw materials used for the production of saddles include plastic shells, coverings, polyurethane, rails and clamps. |
Hauptrohstoffe für die Sattelproduktion sind u. a. Plastikgehäuse, Bezüge, Polyurethan, Schienen und Bügel. |
