ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Schalttafel englisch | Schalttafel translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Schalttafel-Aufbau	panel mounting
Schalttafel	switch panel
Schalttafel	switchboard
Schalttafel	instrument panel
Seenotalarm-Schalttafel	Distress alarm or alert panel
Notsignal-Schalttafel	Distress panel
Sprachgebrauch	usage
Schalttafel mit Blindschaltbild	mimic board
Erforderlichenfalls sind an der Vorder- und Rückseite der Schalttafel Matten oder Gitterroste aus nicht leitendem Material auszulegen.	Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
…Stromkreis gespeist werden, der von einem im Rudermaschinenraum angeschlossenen Laststromkreis der Ruderanlage versorgt wird, oder unmittelbar von den Schalttafel-Sammelschienen, die den Laststromkreis der Ruderanlage versorgen und an einer Stelle der Schalttafel in der Nähe der Laststromkreis-Einspeisung der…	…circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering…
.9 Hauptschalttafel ist eine Schalttafel, die unmittelbar von der Hauptstromquelle gespeist wird und elektrische Energie an die Bordverbraucher verteilen soll.	.9 Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
.10 Notschalttafel ist eine Schalttafel, die bei Ausfall der Hauptstromversorgung unmittelbar von der Notstromquelle oder der zeitweiligen Notstromquelle gespeist wird und elektrische Energie an die Noteinrichtungen verteilen soll.	.10 Emergency switchboard is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
:Elektromechanische Schalttafel:	Electromechanical switch board
…bietende Konstruktion, voneinander getrennt sind und sofern in jedem Maschinenraum mindestens ein Generator mit einer zugehörigen Schalttafel usw. vorhanden ist.	…construction giving the same level of safety, and that there is at least one generator with an associated switchboard etc in each machinery space.