| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spokesperson |
Sprecher |
| spokesperson |
Sprecherin |
| spokesperson |
Interessenvertreterin |
| spokesperson |
Interessenvertreter |
| spokesperson |
Interessensvertreter |
| party spokesperson |
Parteisprecher |
| party spokesperson |
Parteisprecherin |
| government spokesperson |
Regierungssprecher |
| parliamentary group/paety spokesperson / spokesman / spokeswoman |
Fraktionssprecher |
| parliamentary group/paety spokesperson / spokesman / spokeswoman |
Fraktionssprecherin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Abdul Manan Nyazi also served as a Taliban spokesperson and then as Provincial Governor of Mazar-e-Sharif and Kabul provinces under the Taliban regime. |
Abdul Manan Nyazi war auch Taliban-Sprecher und später während des Taliban-Regimes Gouverneur der Provinzen Mazar-e-Sharif und Kabul. |
| Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinz Herat (Afghanistan) während des Taliban-Regimes, b) Sprecher des Taliban-Regimes, c) Gouverneur der Provinz Kabul unter dem Taliban-Regime, d) Innenminister des Taliban-Regimes. |
| The EUSR spokesperson shall be the main Union point of contact for Kosovo media on Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) issues. |
Der Sprecher des Sonderbeauftragten ist der Hauptansprechpartner der Union für die Medien im Kosovo in Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik/Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GASP/GSVP). |
| Other information: (a) Member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mullah Mohammed Omar as of 2007, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Kharoti tribe. |
Weitere Angaben: a) Mitglied des Obersten Rates der Taliban und Sprecher von Mullah Mohammed Omar (2007); b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; c) gehört dem Stamm der Kharoti an. |
| Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. |
Gouverneur der Provinz Herat, Afghanistan, während des Taliban-Regimes, b) Sprecher des Taliban-Regimes, c) Gouverneur der Provinz Kabul während des Taliban-Regimes, d) Innenminister während des Taliban-Regimes. |
| Function: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. |
Funktion: a) Gouverneur der Provinz Herat (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime, b) Sprecher des Taliban-Regimes, c) Gouverneur der Provinz Kabul unter dem Taliban-Regime, d) Innenminister des Taliban-Regimes. |
| Police spokesperson. |
Polizeisprecher. |
| The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues; |
Der Sprecher des EUSR wird der Hauptansprechpartner der EU für die Medien von Bosnien und Herzegowina in Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und Fragen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GASP und ESVP) sein; |
| From his place of exile, he still sees himself as Gbagbo’s spokesperson. |
Gibt sich im Exil weiterhin als Sprecher von Gbagbo. |
| Grounds for listing: (a) Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Direktor für Information und Kultur in der Provinz Kandahar während des Taliban-Regimes; b) Sprecher des Taliban-Regimes. |
| Official function: Spokesperson of the “Military Command” |
Offizielle Funktion: Sprecher der "Militärführung" |
| All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) spokesperson/Council Secretariat Press Office; |
Sämtliche Maßnahmen zur Unterrichtung der Presse und der Öffentlichkeit erfolgen in enger und kontinuierlicher Abstimmung mit dem Sprecher des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/dem Pressedienst des Generalsekretariats des Rates; |
| Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has… |
Bedeutender Befehlshaber des Haqqani Network, dessen Basis sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan befindet, b) dient als Stellvertreter, Sprecher und Berater des hochrangigen Führers des Haqqani Network Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, c) Verbindungsperson zum Obersten Rat der Taliban, d) hat Reisen ins… |
| Spokesperson of Laurent Gbagbo. |
Sprecher von Laurent Gbagbo. |
| Former ZANU-PF Member of the Government. Party spokesperson. |
Der ZANU-PF angehörendes ehemaliges Regierungsmitglied, Parteisprecher. |
| Family is originally from Zabul, but settled later in Helmand, (b) Member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mullah Mohammed Omar as of 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti tribe. |
Familie stammt ursprünglich aus Zabul, hat sich aber später in Helmand niedergelassen, b) seit 2007 Mitglied des Obersten Rates der Taliban und Sprecher von Mullah Mohammed Omar, c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, d) gehört dem Stamm der Kharoti an. |
| Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime. |
Direktor für Information und Kultur in der Provinz Kandahar während des Taliban-Regimes, b) Sprecher des Taliban-Regimes. |
| ensure consistency and coherence of Union action towards the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) issues; |
er gewährleistet die Einheitlichkeit und Kohärenz des Handelns der Union gegenüber der Öffentlichkeit; der Sprecher des Sonderbeauftragten fungiert als Hauptansprechpartner der Europäischen Union für die Medien von Bosnien und Herzegowina in Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik/Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GASP/GSVP); |
| All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the Secretary-General/High Representative (SG/HR) spokesperson/Council Secretariat Press Office; |
Die gesamte Information der Presse und der Öffentlichkeit erfolgt in enger und kontinuierlicher Abstimmung mit dem Sprecher des Generalsekretärs/Hohen Vertreters/Pressedienst des Generalsekretariats. |
| ensure consistency and coherence of EU action towards the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues; |
Er gewährleistet die Einheitlichkeit und Kohärenz der EU-Tätigkeit gegenüber der Öffentlichkeit; der Sprecher des Sonderbeauftragten fungiert als Hauptansprechpartner der Europäischen Union für die Medien von Bosnien und Herzegowina in Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GASP/ESVP). |
| …can, in exchange, delegate two members to Nitrogénművek’s board and preceded by public statements by the Government’s spokesperson announcing that the measures would be granted) shows that the Hungarian authorities must be regarded as having been… |
…dafür zwei Mitglieder in den Vorstand von Nitrogénművek berufen kann, sowie die vorausgegangene Erklärung des Regierungssprechers, in der er bekanntgab, dass man die Maßnahmen ergreifen werde) zeigen, dass die ungarischen Behörden an der Gewährung der… |
| In a statement issued by the spokesperson of the High Representative Catherine Ashton on 19 February 2010, the EU roundly condemned the coup as being in contradiction with the very principles of democracy. |
Daher hat die Europäische Union diesen Putsch in einer Erklärung des Sprechers der Hohen Vertreterin Catherine Ashton vom 19. Februar 2010 scharf verurteilt, weil er im Widerspruch zu den Grundsätzen der Demokratie steht. |
| Like-minded delegations shall be encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point. |
Delegationen, die dieselbe Auffassung vertreten, werden ersucht, sich abzusprechen, so dass ein einziger Redner ihre gemeinsame Position zu einem speziellen Punkt vorträgt. |
| See the statement by the Government’s spokesperson: http://www.kormanyszovivo.hu/news/show/news_1122?lang = hu.(Last consulted on 17 September 2010.) |
Siehe Erklärung des Regierungssprechers: http://www.kormanyszovivo.hu/news/show/news_1122?lang = hu.(Letzte Einsichtnahme: 17. September 2010) |
| Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. |
Sprecher der "Militärführung", die die Verantwortung für den Staatsstreich vom 12. April 2012 übernommen hat. |
| Spokesperson for the Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President. |
Sprecher der Sicherheitskräfte von Côte d'Ivoire: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses; öffentliche Aufstachelung zu Hass und Gewalt; Militär, der sich weigert, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen. |
| Statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (welcoming the signing and expressing willingness to offer political and financial support for implementation of the transition, subject to… |
Erklärung des Pressesprechers der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (positive Antwort, in der die Unterzeichnung begrüßt und die Bereitschaft bekräftigt wird, den Übergang – sofern er erfolgreich vollzogen wird – politisch und… |
| Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent… |
Vorgeblich Minister für Infrastruktur und Abwasserwirtschaft, Regierungssprecher: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent… |
| The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues; |
Der Sprecher des EUSR ist für die bosnisch-herzegowinischen Medien der Hauptansprechpartner der EU in Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowie der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GASP/ESVP); |
| The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on CFSP/ESDP issues; |
Der Sprecher des EU-Sonderbeauftragten soll als Hauptansprechpartner der EU für die Medien von Bosnien und Herzegowina in GASP- und ESVP-Fragen fungieren; |
| The EUSR spokesperson will be the main EU point of contact for BiH media on CFSP/ESDP issues; |
Der Sprecher des EU-Sonderbeauftragten wird der Hauptansprechpartner der EU für die Medien von Bosnien und Herzegowina in GASP- und ESVP-Fragen sein; |
| The core members of the network are: the Secretariat-General; DG Press and Communication including the Spokesperson’s service; DG Environment; DG Health and Consumer Protection; DG Justice, Freedom and Security; DG External Relations; DG Humanitarian Aid… |
Den Kern des Netzes bilden folgende Dienststellen: Generalsekretariat, GD Presse und Information einschließlich Dienst des Sprechers, GD Umwelt, GD Gesundheit und Verbraucherschutz, GD Justiz, Freiheit und Sicherheit, GD Außenbeziehungen, GD Humanitäre… |
| the head of the removal operation of the organising Member State shall be the spokesperson to establish first contact with the local authorities upon arrival, unless another spokesperson has been determined among the organising and participating Member… |
Der vom organisierenden Mitgliedstaat ernannte Leiter der Rückführung fungiert bei der Ankunft als Sprecher und stellt den ersten Kontakt zu den örtlichen Behörden her, es sei denn, der organisierende Mitgliedstaat und die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben vor der Ankunft einen… |
