| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| educated guess |
Expertenschätzung |
| other |
andere |
| educated |
gebildet |
| educated |
ausgebildet |
| educated |
herangebildet |
| educated |
erzogen |
| educated |
bildete |
| educated |
erzog |
| educated |
gesittet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| well-educated |
gut gebildet |
| My very educated mother just served us nachos |
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel |
| educated guess |
auf Erfahrung basierende Annahme |
| Children need to be educated on the dangers of drug-taking. |
Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden. |
| eager to be educated |
bildungshungrig |
| self-educated |
autodidaktisch gebildet |
| a self-educated person |
jemand, der sich alles selbst beigebracht hat |
| more educated |
gebildeter |
| most educated |
am gebildetsten |
| re-educated |
umerzogen |
| re-educated |
schulte um |
| re-educated |
umgeschult |
| well-educated |
gut erzogen |
| well-educated |
wohlerzogen |
| be responsible for ensuring that the staff are adequately educated, competent and continuously trained and that they are supervised until they have demonstrated the requisite competence. |
dafür verantwortlich ist bzw. sind, dass das Personal entsprechend ausgebildet, sachkundig und fortlaufend geschult ist bzw. wird und dass es solange beaufsichtigt wird, bis es die erforderlichen Sachkunde nachgewiesen hat. |
| A continuation of the productivity upswing, better educated, skilled and motivated labour force and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection. |
Zur Wahrung und Hebung des Lebensstandards in der Zukunft sowie zur Sicherung eines hohen Sozialschutzniveaus sind daher in jedem Fall ein weiteres Wachstum der Produktivität, besser ausgebildete, geschulte und motivierte Arbeitskräfte und längere Arbeitszeiten unumgänglich. |
| It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies and business. |
Sie bietet gleichzeitig die Möglichkeit, neu ausgebildete Unternehmer anzuspornen, die neue innovative Technologien und Unternehmen entwickeln können. |
| …involved with, animals being bred, held or used for experimental or other scientific purposes should be appropriately educated and trained to the standard recommended in the Resolution on education and training of persons working with laboratory… |
…mit den für Versuchs- oder wissenschaftliche Zwecke gezüchteten, gehaltenen oder verwendeten Tieren zu tun hat, sollte gemäß den Empfehlungen der Entschließung zur Aus-, Fort- und Weiterbildung von Personen, die mit Versuchstieren arbeiten, welche von der multilateralen… |
| In addition to extensive experience, Mr Aarsheim is educated in construction technology. |
Zusätzlich zu seiner weitreichenden Erfahrung ist Herr Aarsheim in Bautechnik ausgebildet. |
| …requirements’, in paragraph 3, the indicator ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)’ shall be replaced by ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly… |
…wird in Absatz 3 der Indikator „Beteiligung an nicht formaler allgemeiner und beruflicher Bildung (in %) — Personen mit höherem Bildungsabschluss (ISCED 5 bis 6)“ ersetzt durch „Beteiligung an nicht formaler allgemeiner und beruflicher Bildung (in %) — Personen mit… |
| It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business. |
Sie erzielt eine nachhaltige und systemrelevante Wirkung, die in neu ausgebildeten Unternehmern, neuen Technologien und neuen Unternehmen gemessen wird. |
| …a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs and a better educated and skilled labour force support an inclusive labour market. |
…und Schwerpunktaktionen in einer Weise verwirklicht werden, dass auf der Grundlage von mehr und besseren Arbeitsplätzen sowie besser ausgebildeten und qualifizierten Arbeitskräften ein integrativer Arbeitsmarkt entstehen kann. |
| Member States should ensure through authorisation or by other means that staff are adequately educated, trained and competent. |
Die Mitgliedstaaten sollten durch eine Zulassung oder auf anderem Wege sicherstellen, dass das Personal angemessen ausgebildet und geschult wird und sachkundig ist. |
| The staff shall be adequately educated and trained before they perform any of the following functions |
:Das Personal ist entsprechend ausgebildet und geschult, ehe es eine der folgenden Tätigkeiten ausführt: |
| Participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6) |
Beteiligung an nicht formaler allgemeiner und beruflicher Bildung (in %) – Personen mit höherem Bildungsabschluss (ISCED 5 bis 6) |
| Public investment in science requires a vast social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to knowledge, society and economic progress. |
Öffentliche Investitionen in die Wissenschaft erfordern eine große soziale und politische Wählerschaft, die die Werte der Wissenschaft teilt, in ihren Prozessen geschult und engagiert ist und Beiträge der Wissenschaft zum Wissen, zur Gesellschaft und zum wirtschaftlichen Fortschritt erkennen kann. |
| Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business and highly skilled jobs; |
Schaffung einer nachhaltigen und systemischen Wirkung, die anhand der Zahl neu ausgebildeter unternehmerisch denkender Menschen, neuer Technologien, neuer Unternehmen und neuer hochwertiger Arbeitsplätze gemessen wird; |
