| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| serviert |
serves |
| serviert |
served |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert. |
Drinks and light snacks are served at the bar. |
| Er wurde tatsächlich in Silberbechern aus der Römerzeit namens „Gutturnium“ serviert. |
In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called ‘Gutturnium’. |
| Bereits im 15. Jahrhundert wurden König René laut Überlieferung kleine weiche Labkäse serviert. |
As early as in the 15th century King René was offered ‘one of those small soft cheeses, from rennet’; the reference to rennet is clear. |
| Diese wohlhabenden Saisonjäger entwickelten eine solche Vorliebe für die hervorragenden Pasteten, die ihnen zum Frühstück serviert wurden, dass sie erwarteten, sie auch in ihren Londoner Clubs serviert zu bekommen. |
These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs. |
| Räucherfisch aus Grimsby wird in vielen der gehobensten Lokale des Landes serviert, auch bei J Sheekey, Scott’s und sogar in Delia Smiths Restaurant im Norwich City Football Club. |
They use only large haddocks and the result is a perfect balance of smoke and sweet fish.’ Grimsby smoked fish is served in many of the country’s finest eateries, including J Sheekey, Scott’s and even Delia Smith’s Norwich City Football Club’s restaurant. |
| Vor dem Verzehr wird sie in Öl frittiert, um als warmer Imbiss serviert zu werden. |
Prior to consumption it is deep fried in oil and is to be consumed as a hot snack. |
| …von international eingesetzten Verkehrsmitteln stammen, beispielsweise Material, das aus Lebensmitteln gewonnen wurde, die an Bord eines Flugzeugs oder Schiffes serviert wurden, das aus einem Drittland kommend in der Europäischen Union landet oder vor Anker geht. |
…from means of transport operating internationally, such as materials derived from foodstuffs served on board an airplane or a ship arriving in the European Union from a third country destination. |
| Die als „Rogal świętomarciński“ bekannten Hörnchen sind zu einem Symbol von Poznań/Posen geworden und werden u. a. den Gästen der Stadt bei offiziellen Besuchen serviert. |
The ‘rogal świętomarciński’ has become a symbol of Poznań with which official guests are served. |
| Soweit Lebensmittel kühl vorrätig gehalten oder serviert werden sollen, müssen sie nach ihrer Erhitzung oder, falls keine Erhitzung stattfindet, nach fertiger Zubereitung so schnell wie möglich auf eine Temperatur abgekühlt werden, die keinem Gesundheitsrisiko… |
Where foodstuffs are to be held or served at chilled temperatures they are to be cooled as quickly as possible following the heat-processing stage, or final preparation stage if no heat process is applied, to a temperature which does not result in a risk… |
