| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aussaat |
sowing |
| Aussaat |
seeding |
| Aussaat |
sowing the seed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| WEICHWEIZEN, zur Aussaat |
Common wheat seed |
| MAIS, anderer als zur Aussaat [2] |
Maize, other than seed [2] |
| MAIS, zur Aussaat, anderer als Hybridmais |
Maize seed other than hybrid |
| KÖRNER-SORGHUM, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum |
Grain sorghum other than hybrids for sowing |
| WEICHWEIZEN hoher Qualität, anderer als zur Aussaat |
High quality common wheat, other than for sowing |
| Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat |
Common high quality wheat other than for sowing |
| …Erzeugnisse der KN-Codes 10011000, 10019091, ex10019099 (Weichweizen hoher Qualität), 1002, ex1005, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, und ex1007, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, gleich dem für diese Erzeugnisse bei der Einfuhr geltenden Interventionspreis… |
…falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation… |
| Körner-Sorghum, anderes als Hybriden, zur Aussaat |
Grain sorghum, other than hybrid for sowing |
| KÖRNER-SORGHUM, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum, zur Aussaat |
Grain sorghum other than hybrids for sowing |
| …Nr. 642/2010 ist der für die Berechnung des Einfuhrzolls auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011900, 10011100, ex10019120 (Weichweizen, zur Aussaat), ex10019900 (Weichweizen der oberen Qualität, ausgenommen zur Aussaat), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 und 10079000… |
…642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000… |
| …EG) Nr. 1234/2007 ist der Einfuhrzoll auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011900, 10011100, ex10019120 (Weichweizen, zur Aussaat), ex10019900 (Weichweizen der oberen Qualität, ausgenommen zur Aussaat), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090… |
…No 1234/2007 states that the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to… |
| zur Aussaat |
Seed |
| zur Aussaat |
For sowing |
| Weichweizen und Mengkorn, zur Aussaat |
Common wheat and meslin seed |
| Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat |
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing |
| Spelz zur Aussaat [29] |
Spelt for sowing [29] |
| :Zu dieser Position gehören jedoch nicht, auch wenn sie zur Aussaat verwendet werden sollen: |
Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing |
| Samen von Rüben, Samen für Wiesen, Samen von Zierblumen, Samen von Gemüse, Samen von Waldbäumen, Samen von Obstbäumen, Samen von Wicken (ausgenommen solche der Art Vicia faba) oder Samen von Lupinen gelten als Samen zur Aussaat im Sinne der Position 1209. |
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’. |
| Mais, nicht zur Aussaat |
Maize other than seed |
| Süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis, Hybridsorghum oder Ölsamen und ölhaltige Früchte zur Aussaat, die nicht den landwirtschaftlichen Bestimmungen entsprechen, werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn… |
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it… |
| Ölsamen und ölhaltige Früchte zur Aussaat (Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 [8]). |
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]). |
| Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat [29] |
Hybrids for sowing [29] |
| süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis oder Hybridsorghum zur Aussaat (Richtlinie 66/402/EWG des Rates [6]), |
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]), |
| Mohnsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Samen von Zuckerrüben, zur Aussaat |
Sugar beet seed |
| Sesamsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Spelz, Weichweizen und Mengkorn, nicht zur Aussaat |
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing |
| Baumwollsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Zeitpunkt der Aussaat |
Dates for sowings |
| Senfsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Hanfsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing |
| Sonnenblumenkerne, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Anderer Spelz (ausgenommen Spelz zur Aussaat), Weichweizen und Mengkorn |
Other spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin |
| Samen von Luzerne, zur Aussaat |
Lucerne (alfalfa) seed |
| Hanfsamen, nicht zur Aussaat |
Hempseeds other than for sowing |
| …Branchenvereinbarung kein Einvernehmen darüber erzielt worden, wie die Zuckerrübenmengen, deren Abnahme der Hersteller vor der Aussaat für die Zuckerherstellung innerhalb der Quote anbietet, auf die Verkäufer aufgeteilt werden, so kann der betreffende… |
…no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may… |
| Andere Samen von Schwingel, zur Aussaat |
Other fescue seed, of a kind used for sowing |
| Andere Samen von Gemüsen, zur Aussaat |
Other vegetable seeds, of a kind used for sowing |
| Hybridmais, zur Aussaat |
Hybrid maize (corn) seed |
| Hybriden zur Aussaat [32] |
Hybrids for sowing [32] |
| Samen von Gemüse, zur Aussaat |
Vegetable seeds |
| Zulassung der Sorten für die Aussaat |
Approval of varieties for sowing |
| Mais, anderer als zur Aussaat |
Maize (corn), other than seed maize |
| Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais |
Maize (corn) seed other than hybrid |
| :Bis zum 31. Dezember jedes Jahres erkennen die Mitgliedstaaten für die Aussaat im folgenden Jahr auf Antrag jeden Branchenverband der Baumwollerzeuger an, der die folgenden Voraussetzungen erfüllt: |
Before 31 December each year, Member States shall authorise for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which |
| Samen von Luzernen, zur Aussaat |
Lucerne (alfalfa) seed, of a kind used for sowing |
| Samen von Lupinen, zur Aussaat |
Lupine seed, of a kind used for sowing |
| Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet, zur Aussaat |
Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing |
| Die Beihilfe wird nur unter der Bedingung gewährt, dass das Saatgut von dem Begünstigten spätestens bis zum 15. Juni des auf die Ernte folgenden Jahres für die Aussaat vermarktet wird. |
Aid shall be granted only on condition that the seed has in fact been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest at the latest. |
| Wird die Zulassung einer Sorte entzogen, so teilen die Mitgliedstaaten dies den Landwirten bis spätestens 31. Januar im Hinblick auf die Aussaat im folgenden Jahr mit. |
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season. |
| andere als zur Aussaat |
Other than for sowing |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält, andere als zur Aussaat |
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing |
| Gerste, andere als zur Aussaat |
Barley, other than seed barley |
| die in Absatz 2 Buchstabe a genannten Zuckerrübenmengen, über die es vor der Aussaat Lieferverträge abgeschlossen hat, sowie den in den Verträgen zugrunde gelegten Zuckergehalt; |
the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 2 for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based; |
| Leinsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Linseed, whether or not broken, other than for sowing |
| Vor der Aussaat von Gras im Herbst darf kein Tierdung ausgebracht werden. |
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation. |
| Rohreis (Paddy-Reis), nicht zur Aussaat |
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing |
| Abweichend von Unterabsatz 1 Buchstabe c sind für den Fall, dass die Aussaat nach dem Einreichungstermin für den Sammelantrag erfolgt, die Etiketten spätestens bis zum 30. Juni vorzulegen. |
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest. |
| Regeln über die Aufteilung derjenigen Rübenmengen, die der Hersteller vor der Aussaat für die Zuckerherstellung innerhalb der Quote zu kaufen beabsichtigt, auf die Verkäufer; |
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota; |
| Weichweizen und Mengkorn, anderer als zur Aussaat |
Common wheat and meslin, other than for sowing |
| Samen anderer Futterpflanzen, zur Aussaat |
Seeds of other forage plants, of a kind used for sowing |
| Zur Aussaat bestimmte Samen von Hanfsorten |
Seeds of varieties of hemp for sowing |
| Zuckermais (Zea mays var. saccharata), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, ausgenommen Hybriden zur Aussaat |
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing |
| das Saatgut tatsächlich für die Aussaat vermarktet wurde. |
the seed has actually been marketed for sowing. |
| Zulassung der Sorten für die Aussaat |
Authorisation of varieties for sowing |
| …die Abgabe von Vermehrungsgut von Pinus pinaster Ait. mit Ursprung auf der Iberischen Halbinsel an den Endverbraucher zwecks Aussaat oder Anpflanzung in bestimmten französischen Gebieten, für die es nicht geeignet ist, gemäß der Richtlinie 1999/105/EG des Rates zu… |
…the marketing to the end user, with a view to seeding or planting in certain regions of France, of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin, which is unsuitable for use in such territories under Council Directive… |
| …die unmittelbar durch Menschen verursachte Umwandlung einer seit mindestens 50 Jahren unbewaldeten Fläche durch Anpflanzen von Bäumen, durch Aussaat von Baumsamen und/oder durch anthropogene Förderung von natürlichen Baumsamenquellen in eine Waldfläche, sofern die Umwandlung nach dem 31. Dezember… |
…means the direct human-induced conversion of land that has not been forest for a period of at least 50 years to forest through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, where the conversion has taken place… |
| Die anerkannten Branchenverbände teilen dem betreffenden Mitgliedstaat vor dem 31. Januar die im Hinblick auf die Aussaat im laufenden Jahr vorgenommenen Änderungen der Skala mit. |
Before 31 January, approved inter-branch organisations shall notify the Member State concerned of amendments made to the scale for sowings in the current year. |
| Gerste, nicht zur Aussaat |
Barley, other than seed |
| …der betreffende Mitgliedstaat innerhalb der im selben Anhang genannten Regionen festlegt, die Frist für den Abschluss der Aussaat höchstens bis zum 15. Juni verlängern. |
…for the crops listed in Annex VIII to this Regulation and in the zones, to be defined by the Member States concerned, located in the regions specified in that Annex. |
| Samen von Luzerne, zur Aussaat |
Alfalfa seed for sowing |
| Samen von Wiesenrispengras „Poa pratensis L.“, zur Aussaat |
Kentucky blue grass "Poa pratensis L." seed for sowing |
| Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris), zur Aussaat |
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) for sowing |
| Erzeugt ein Hersteller eine geringere Zuckermenge als seine Quote aus den Quotenzuckerrüben, für die er vor der Aussaat Lieferverträge nach Artikel 50 Absatz 3 Buchstabe a abgeschlossen hatte, so ist er verpflichtet, die Zuckerrübenmenge, die seiner etwaigen zusätzlichen Erzeugung bis zur Höhe seiner… |
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 50(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the… |
| Nach Maßgabe von Artikel 109 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 müssen die Erzeuger von Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen bis spätestens 31. Mai ihre Aussaat abgeschlossen haben. |
Article 109 of Regulation (EC) No 1782/2003 requires producers of cereals, oilseeds and protein plants to complete sowing by 31 May at the latest. |
| Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 haben diejenigen Erzeuger Anspruch auf Flächenzahlungen, die die Aussaat spätestens an dem der Ernte vorausgehenden 31. Mai vorgenommen haben. |
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that, in order to qualify for area payments, producers must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest. |
| Gemäß Artikel 49 der genannten Verordnung wird die Saatgutbeihilfe nur unter der Bedingung gewährt, dass das Saatgut von dem Begünstigten spätestens bis zum 15. Juni des auf die Ernte folgenden Jahres für die Aussaat vermarktet wird. |
Article 49 of that Regulation provides that seed aid is to be granted only on the condition that the seed has been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest of the latest. |
| Ackerland, das zwischen Ernte und Aussaat keiner Bodenbearbeitung unterzogen wird. |
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing. |
| Ackerland, das im Herbst gepflügt oder auf andere Weise bearbeitet wird und den Winter über weder eingesät noch mit Restbewuchs bedeckt ist, sondern bis zu den agrotechnischen Maßnahmen der Voraussaat oder Aussaat im darauf folgenden Frühjahr vegetationslos bleibt. |
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period. |
| …für deren gesamte Erzeugung oder einen Teil davon Verträge über die Lieferung eines oder mehrerer der folgenden, nicht zur Aussaat und – im Falle von Gerste – zur Verwendung als Braugerste bestimmten Erzeugnisse aushandeln: |
…on behalf of its members, in respect of part or all of the aggregate production of their members, contracts for the supply of one or more of the following products not intended for sowing and in the case of barley not intended for malting |
| Frist für die Aussaat für das Wirtschaftsjahr 2004/05 |
Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year |
| Samen von Schwingel, zur Aussaat |
Fescue seed for sowing |
| zur Aussaat [65]frei |
For sowing [65]Free |
| Bei festen Pflanzenschutzmitteln, behandeltem und umhülltem Saatgut ist eine Bewertung des Risikos vorzunehmen, dass durch Staubabdrift auf Nichtziel-Arten bei Anwendung oder Aussaat verursacht wird. |
For solid plant protection products, treated and coated seeds there shall be an assessment of the risk from dust drift on to non-target species during application or sowing. |
| Forstflächen mit einer Umtriebszeit einer Baumgeneration von über 50 Jahren und anschließender natürlicher oder künstlicher Wiederaufforstung durch Anpflanzen oder Aussaat. |
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding. |
| Rizinussamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Castor oil seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Insbesondere für Hartweizen, Eiweißpflanzen und Reis sollten bestimmte Bedingungen für Aussaat und Bewirtschaftung der Kulturen festgelegt werden. |
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards durum wheat, protein plants and rice. |
| Insbesondere für Eiweißpflanzen, Reis sowie Obst und Gemüse sollten bestimmte Bedingungen für Aussaat und Bewirtschaftung der Kulturen festgelegt werden. |
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards protein plants and rice and fruit and vegetables. |
| Kichererbsen, zur Aussaat |
Chickpeas for sowing |
| Alle Erzeugungsschritte, von der Aussaat bis zur Ernte der Knollen, müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen. |
All steps, from sowing to final harvest of the tubers, must take place in the geographical area of production. |
| Alle Erzeugungsschritte von der Aussaat bis zur Ernte von „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ müssen im geografischen Gebiet der Erzeugung erfolgen. |
All the production stages for the ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ indication, from sowing to harvesting, must take place in the geographical area of production. |
| Hartweizen, nicht zur Aussaat |
Durum wheat, other than seed |
| Hartweizen, nicht zur Aussaat, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii |
Durum wheat, other than seed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) |
| Aufgrund der klimatischen Bedingungen wird in Lettland kein Saatgut von Helianthus annuus L. erzeugt; das Saatgut zur Aussaat wird aus anderen Ländern eingeführt, und der Ertrag wird allein zu Futterzwecken verwendet. |
Due to climatic conditions, no production of seed of Helianthus annuus L. exists in Latvia; the seed for sowing is imported from other countries and the yield is used for feed purposes only. |
| Ausgenommen Spelz zur Aussaat des KN-Codes 10019010, Weichweizen und Mengkorn zur Aussaat des KN-Codes 10019091, Gerste zur Aussaat des KN-Codes 10030010, Hybridmais zur Aussaat des KN-Codes 10051011 bis 10051090, Reis zur Aussaat des KN-Codes 10061010… |
Excluding spelt for sowing falling within CN code 10019010, common wheat and meslin seed falling within CN code 10019091, barley seed falling within CN code 10030010, seed maize falling within CN codes 10051011 to 10051090, rice for sowing falling within CN code 10061010… |
| Den zur Aussaat bestimmten Hanfsamen des KN-Codes 1207 99 15 liegt eine Bescheinigung darüber bei, dass der Tetrahydrocannabinolgehalt der betreffenden Sorte den vorgeschriebenen Prozentsatz gemäß Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nicht überschreitet. |
Hemp seeds for sowing falling within CN Code 1207 99 15 are accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol content of the variety concerned does not exceed that laid down in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 |
