| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sowing |
Aussaat |
| sowing |
Saat |
| sowing |
Säen |
| sowing machines |
Sämaschinen |
| sowing machines |
Drillmaschinen |
| sowing machine |
Sämaschine |
| sowing machine |
Drillmaschine |
| autumn sowing |
Herbstbestellung |
| fall sowing |
Herbstbestellung |
| sowing the seed |
Saatbestellung |
| sowing the seed |
Aussaat |
| single-pass ploughing and sowing |
Pflugsaat |
| sowing season |
Saatzeit |
| furrow sowing plough |
Saatpflug |
| furrow sowing ploughs |
Saatpflüge |
| furrow sowing ploughs |
Rillpflüge |
| furrow sowing plough |
Rillpflug |
| sowing time |
Saatzeit |
| sowing |
Einsaat |
| sowing of winter grain |
Wintersaat |
| other |
andere |
| sowing |
säend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sowing in drills |
drillend |
| Grain sorghum other than hybrids for sowing |
KÖRNER-SORGHUM, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum |
| High quality common wheat, other than for sowing |
WEICHWEIZEN hoher Qualität, anderer als zur Aussaat |
| Common high quality wheat other than for sowing |
Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat |
| …10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the cif import… |
…10019091, ex10019099 (Weichweizen hoher Qualität), 1002, ex1005, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, und ex1007, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, gleich dem für diese Erzeugnisse bei der Einfuhr geltenden Interventionspreis zuzüglich 55 % und abzüglich des… |
| Grain sorghum, other than hybrid for sowing |
Körner-Sorghum, anderes als Hybriden, zur Aussaat |
| Grain sorghum other than hybrids for sowing |
KÖRNER-SORGHUM, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum, zur Aussaat |
| …by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is the daily cif representative import price determined as… |
…10011100, ex10019120 (Weichweizen, zur Aussaat), ex10019900 (Weichweizen der oberen Qualität, ausgenommen zur Aussaat), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 und 10079000 zugrunde zu legende Preis der nach der Methode in Artikel 5 der genannten Verordnung… |
| …by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such… |
…der KN-Codes 10011900, 10011100, ex10019120 (Weichweizen, zur Aussaat), ex10019900 (Weichweizen der oberen Qualität, ausgenommen zur Aussaat), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 und 10079000 gleich dem für diese Erzeugnisse bei der… |
| For sowing |
zur Aussaat |
| Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing |
Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat |
| Spelt for sowing [29] |
Spelz zur Aussaat [29] |
| Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing |
:Zu dieser Position gehören jedoch nicht, auch wenn sie zur Aussaat verwendet werden sollen: |
| For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’. |
Samen von Rüben, Samen für Wiesen, Samen von Zierblumen, Samen von Gemüse, Samen von Waldbäumen, Samen von Obstbäumen, Samen von Wicken (ausgenommen solche der Art Vicia faba) oder Samen von Lupinen gelten als Samen zur Aussaat im Sinne der Position 1209. |
| …by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing. |
…Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn nachgewiesen wird, dass die Ware tatsächlich zur Aussaat bestimmt ist. |
| The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions |
:Die nachstehend aufgeführten Waren sind in die entsprechenden Positionen für Saatgut einzureihen, vorausgesetzt, dass die Waren die einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen erfüllen: |
| Hybrids for sowing [29] |
Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat [29] |
| Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind. |
An Dritte verpachtetes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen |
| Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing |
Mohnsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing |
Sesamsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Spelt, common wheat and meslin other than for sowing |
Spelz, Weichweizen und Mengkorn, nicht zur Aussaat |
| Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing |
Baumwollsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing |
Senfsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing |
Hanfsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing |
Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing |
Sonnenblumenkerne, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Other spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin |
Anderer Spelz (ausgenommen Spelz zur Aussaat), Weichweizen und Mengkorn |
| Hempseeds other than for sowing |
Hanfsamen, nicht zur Aussaat |
| …of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation. |
…worden, wie die Zuckerrübenmengen, deren Abnahme der Hersteller vor der Aussaat für die Zuckerherstellung innerhalb der Quote anbietet, auf die Verkäufer aufgeteilt werden, so kann der betreffende Mitgliedstaat Regeln für die Aufteilung festlegen. |
| Other fescue seed, of a kind used for sowing |
Andere Samen von Schwingel, zur Aussaat |
| Other vegetable seeds, of a kind used for sowing |
Andere Samen von Gemüsen, zur Aussaat |
| Hybrids for sowing [32] |
Hybriden zur Aussaat [32] |
| Approval of varieties for sowing |
Zulassung der Sorten für die Aussaat |
| work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.), |
Finanzorganisation und -management (Verkäufe und Zukäufe, Buchhaltung usw.); |
| Lucerne (alfalfa) seed, of a kind used for sowing |
Samen von Luzernen, zur Aussaat |
| Lupine seed, of a kind used for sowing |
Samen von Lupinen, zur Aussaat |
| Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing |
Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet, zur Aussaat |
| …have biological activity on succeeding crops, remain in soil or in plant materials, such as straw or organic material up to sowing or planting time of possible succeeding crops, observations must be submitted on effects on the normal range of succeeding… |
…sind oder sein können, bis zur Saat- bzw. Pflanzzeit möglicher Folgekulturen im Boden oder im Pflanzenmaterial wie Stroh oder sonstigem organischen Material verbleiben, müssen Beobachtungen über die Auswirkungen auf die gebräuchlichen Folgekulturen vorgelegt… |
| Aid shall be granted only on condition that the seed has in fact been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest at the latest. |
Die Beihilfe wird nur unter der Bedingung gewährt, dass das Saatgut von dem Begünstigten spätestens bis zum 15. Juni des auf die Ernte folgenden Jahres für die Aussaat vermarktet wird. |
| Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season. |
Wird die Zulassung einer Sorte entzogen, so teilen die Mitgliedstaaten dies den Landwirten bis spätestens 31. Januar im Hinblick auf die Aussaat im folgenden Jahr mit. |
| Other than for sowing |
andere als zur Aussaat |
| Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing |
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält, andere als zur Aussaat |
| the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 2 for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based; |
die in Absatz 2 Buchstabe a genannten Zuckerrübenmengen, über die es vor der Aussaat Lieferverträge abgeschlossen hat, sowie den in den Verträgen zugrunde gelegten Zuckergehalt; |
| Linseed, whether or not broken, other than for sowing |
Leinsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300). |
An Dritte überlassenes saatbereites Ackerland ist eingeschlossen (Rubrik 11300). |
| Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing |
Rohreis (Paddy-Reis), nicht zur Aussaat |
| By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest. |
Abweichend von Unterabsatz 1 Buchstabe c sind für den Fall, dass die Aussaat nach dem Einreichungstermin für den Sammelantrag erfolgt, die Etiketten spätestens bis zum 30. Juni vorzulegen. |
| rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota; |
Regeln über die Aufteilung derjenigen Rübenmengen, die der Hersteller vor der Aussaat für die Zuckerherstellung innerhalb der Quote zu kaufen beabsichtigt, auf die Verkäufer; |
| Sowing the areas referred to in Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics… |
Die Flächen gelten als eingesät gemäß Artikel 110b Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, wenn eine vom Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der Boden- und Klimaverhältnisse sowie gegebenenfalls der regionalen Besonderheiten festzusetzende… |
| Common wheat and meslin, other than for sowing |
Weichweizen und Mengkorn, anderer als zur Aussaat |
| Seeds of other forage plants, of a kind used for sowing |
Samen anderer Futterpflanzen, zur Aussaat |
| Seeds of varieties of hemp for sowing |
Zur Aussaat bestimmte Samen von Hanfsorten |
| The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented. |
Es gilt zu vermeiden, dass Flächen nur zur Qualifizierung für die Flächenzahlung eingesät werden. |
| Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing |
Zuckermais (Zea mays var. saccharata), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, ausgenommen Hybriden zur Aussaat |
| the seed has actually been marketed for sowing. |
das Saatgut tatsächlich für die Aussaat vermarktet wurde. |
| boom sprayers larger than 3 m, including boom sprayers that are mounted on sowing equipment; |
Spritz- oder Sprühgestänge, die breiter als 3 m sind, einschließlich Spritz- oder Sprühgestänge an Saatgeräten; |
| Authorisation of varieties for sowing |
Zulassung der Sorten für die Aussaat |
| By way of derogation from Article 109 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States may defer the final date for sowing to no later than 15 June for the crops listed in Annex VIII to this Regulation and in the zones, to be defined by the Member… |
Abweichend von Artikel 109 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können die Mitgliedstaaten für die in Anhang VIII genannten Kulturpflanzen in Gebieten, die der betreffende Mitgliedstaat innerhalb der im selben Anhang genannten Regionen festlegt, die Frist für… |
| adaptation of maize sowing date to avoid that germination coincides with larval hatching; |
Anpassung des Maisaussaatdatums in der Weise, dass die Keimung nicht mit dem Schlüpfen der Larven zusammenfällt; |
| A criterion defining ‘sowing’ must be established. |
Es sollte ein Kriterium zur Definition der Begriffs Einsaat festgelegt werden. |
| Alfalfa seed for sowing |
Samen von Luzerne, zur Aussaat |
| According to most recent estimates the production of out-of-quota sugar could increase considerably in marketing year 2011/2012 due to excellent weather conditions and increased sowing area. |
Den jüngsten Schätzungen zufolge könnte die Erzeugung von Nichtquotenzucker im Wirtschaftsjahr 2011/12 wegen ausgezeichneter Witterungsbedingungen und einer größeren Anbaufläche deutlich zunehmen. |
| Kentucky blue grass "Poa pratensis L." seed for sowing |
Samen von Wiesenrispengras „Poa pratensis L.“, zur Aussaat |
| Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) for sowing |
Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris), zur Aussaat |
| Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 50(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the… |
Erzeugt ein Hersteller eine geringere Zuckermenge als seine Quote aus den Quotenzuckerrüben, für die er vor der Aussaat Lieferverträge nach Artikel 50 Absatz 3 Buchstabe a abgeschlossen hatte, so ist er verpflichtet, die Zuckerrübenmenge, die seiner etwaigen zusätzlichen Erzeugung bis zur Höhe seiner… |
| Article 109 of Regulation (EC) No 1782/2003 requires producers of cereals, oilseeds and protein plants to complete sowing by 31 May at the latest. |
Nach Maßgabe von Artikel 109 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 müssen die Erzeuger von Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen bis spätestens 31. Mai ihre Aussaat abgeschlossen haben. |
| Article 49 of that Regulation provides that seed aid is to be granted only on the condition that the seed has been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest of the latest. |
Gemäß Artikel 49 der genannten Verordnung wird die Saatgutbeihilfe nur unter der Bedingung gewährt, dass das Saatgut von dem Begünstigten spätestens bis zum 15. Juni des auf die Ernte folgenden Jahres für die Aussaat vermarktet wird. |
| As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible, in the case of certain crops in Italy and Spain and in certain regions of Finland, France, Portugal and Sweden to comply with the final dates for sowing. |
Wegen der in diesem Jahr besonders ungünstigen Witterungsbedingungen können die festgesetzten Aussaatfristen für bestimmte landwirtschaftliche Kulturpflanzen in Italien und Spanien sowie bestimmten Regionen Finnlands, Frankreichs, Portugals und Schwedens nicht eingehalten werden. |
| Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing. |
Ackerland, das zwischen Ernte und Aussaat keiner Bodenbearbeitung unterzogen wird. |
| …or all of the aggregate production of their members, contracts for the supply of one or more of the following products not intended for sowing and in the case of barley not intended for malting |
…Verträge über die Lieferung eines oder mehrerer der folgenden, nicht zur Aussaat und – im Falle von Gerste – zur Verwendung als Braugerste bestimmten Erzeugnisse aushandeln: |
| Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year |
Frist für die Aussaat für das Wirtschaftsjahr 2004/05 |
| Fescue seed for sowing |
Samen von Schwingel, zur Aussaat |
| Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting; |
Anbau-, Ernte-, Dresch-, Press-, Lese- und Einsammelarbeiten, einschließlich Säen und Pflanzen; |
| For sowing [65]Free |
zur Aussaat [65]frei |
| For solid plant protection products, treated and coated seeds there shall be an assessment of the risk from dust drift on to non-target species during application or sowing. |
Bei festen Pflanzenschutzmitteln, behandeltem und umhülltem Saatgut ist eine Bewertung des Risikos vorzunehmen, dass durch Staubabdrift auf Nichtziel-Arten bei Anwendung oder Aussaat verursacht wird. |
| For French Guiana, the information concerning the sown areas shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles. |
Für Französisch-Guayana werden die Angaben zu den eingesäten Flächen unter Zugrundelegung des Durchschnitts der in den beiden Anbauzyklen eingesäten Flächen mitgeteilt. |
| For French Guiana, the information concerning the areas referred to in Article 3(1)(c)(i) shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles as referred to in the second paragraph of Article 12. |
Für Französisch-Guayana werden die Angaben zu den Flächen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i unter Zugrundelegung des Durchschnitts der in den beiden Anbauzyklen eingesäten Flächen gemäß Artikel 12 Absatz 2 mitgeteilt. |
| For the purposes of granting the area payment for hemp grown for fibre, the Member States may fix the minimum sowing rate compatible with good hemp-growing practice. |
Für die Zwecke der Gewährung der Flächenzahlung für Faserhanf können die Mitgliedstaaten die Aussaatmindestmenge festlegen, die mit der guten Anbaupraxis vereinbar ist. |
| Castor oil seeds, whether or not broken, other than for sowing |
Rizinussamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
