| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mengentender |
Fixed rate tender operations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Ausnahmefällen kann das Eurosystem längerfristige Refinanzierungsgeschäfte auch über Mengentender anbieten. |
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders. |
| Bei einem Mengentender gibt die EZB den Zinssatz vor; die Teilnehmer geben Gebote über den Betrag ab, den sie bereit sind, zu diesem Festsatz zu kaufen bzw. zu verkaufen [24]. |
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate [24]. |
| Bei Devisenswapgeschäften über Mengentender legt die EZB den Swapsatz des Geschäfts fest, und die Geschäftspartner geben Gebote über den festbleibenden Währungsbetrag ab, den sie bereit sind, zu diesem Satz zu verkaufen (und zurückzukaufen) oder zu kaufen (und zurückzuverkaufen). |
In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate. |
| Bei Devisenswapgeschäften über Mengentender ist der festbleibende Währungsbetrag anzugeben, den der Geschäftspartner bereit ist, mit dem Eurosystem zu kontrahieren. |
In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated. |
| Beispiel 1 Liquiditätszuführende befristete Transaktion über Mengentender |
Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender |
| Liquiditätszuführende befristete Transaktion über Mengentender |
Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender |
