| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hybriden |
hybrids |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Körner-Sorghum, anderes als Hybriden, zur Aussaat |
Grain sorghum, other than hybrid for sowing |
| Pfirsiche (Nektarinen und ähnliche Hybriden) |
Peaches (Nectarines and similar hybrids) |
| Orangen (Bergamotte, Pomeranze, Chinotto und andere Hybriden) |
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids) |
| Mandarinen (Clementine, Tangerine, Mineola und andere Hybriden) |
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids) |
| Grapefruit (Pampelmusen, Pomelos, Sweeties, Tangelo (außer Mineola), Ugli und andere Hybriden) |
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids) |
| Pfirsiche (einschließlich Nektarinen und anderer Hybriden) |
Peaches (including nectarines and similar hybrids) |
| Mandarinen (einschließlich Clementinen und anderer Hybriden) |
Mandarins (including clementines and other hybrids) |
| Mandarinen (Clementine, Tangerine, Mineola und andere Hybriden; Tangor (Citrus reticulata x sinensis)) |
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis)) |
| Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte, lebende Hybriden und Kultivare von Taxus cuspidata in Töpfen oder kleinen Behältern, die jeweils mit einem Etikett versehen sind oder denen ein Begleitdokument beiliegt, aus denen der Name des Taxons oder der Taxa hervorgeht und auf denen… |
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not… |
| Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Triticum mit einer Art der Gattung Secale |
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale |
| Zahl der Mitglieder von hybriden Systemen |
Number of members of hybrid schemes |
| Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Festuca mit einer Art der Gattung Lolium |
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium |
| Doppelhybriden und Top-Cross-Hybriden |
Double hybrids and top cross hybrids |
| Nektarinen und ähnliche Hybriden |
Nectarines and similar hybrids |
| Grapefruit (Pampelmu-sen, Pomelos, Sweeties, Tangelo, Ugli und andere Hybriden Bergamotte, Pomeranze,Chinotto und andere Hybriden) |
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids) |
| Äpfel, Kopfkohle, Lauch/Porree, Kopfsalate, Tomaten, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und andere Hybriden, Roggen oder Hafer, Erdbeeren. |
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries. |
| Bergamotte, Pomeranze, Chinotto und andere Hybriden |
Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids |
| Andere kleine Zitrusfrüchte einschließlich Hybriden |
Other small citrus including hybrids |
| Hybriden von Geudertheimer |
Hybrids of Geudertheimer |
| Hybriden zur Aussaat [32] |
Hybrids for sowing [32] |
| :Hybriden von Secale cereale: |
Hybrids of Secale cereale |
| Paraguay und Hybriden |
Paraguay and hybrids thereof |
| Virginia D und Hybriden |
Virginia D and hybrids thereof |
| Gladiolus Tourn. ex L.: Miniatursorten und deren Hybriden wie G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. und G. tubergenii hort. |
Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturised varieties and hybrids thereof, such as G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. and G. tubergenii hort. |
| Poncirus Raf. nebst Hybriden |
Poncirus Raf. and hybrids thereof |
| Misionero und Hybriden |
Misionero and hybrids thereof |
| :Phalaris canariensis und Secale cereale, ausgenommen Hybriden: |
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids |
| Badischer Burley und Hybriden |
Badischer Burley and hybrids thereof |
| Fortunella Swingle nebst Hybriden |
Fortunella Swingle and hybrids thereof |
| Dianthus L. nebst Hybriden |
Dianthus L. and hybrids thereof |
| „Brassica spp. außer Brassica napus, Cannabis sativa außer monözischer Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. außer Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense, Sinapis alba“ |
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’, |
| Clementine, Tangerine, Mineola und andere Hybriden |
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids |
| Rio Grande und Hybriden |
Rio Grande and hybrids thereof |
| Kentucky und Hybriden |
Kentucky and hybrids |
| Citrus L. nebst Hybriden |
Citrus L. and hybrids thereof |
| Solanum L. nebst Hybriden |
Solanum L. and hybrids thereof |
| Dragon Vert und Hybriden |
Dragon Vert and hybrids thereof |
| Zuckermais (Zea mays var. saccharata), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, ausgenommen Hybriden zur Aussaat |
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing |
| :Hybriden von Zuckermais: |
Sweetcorn hybrids |
| Anteil hybriden Kern- kapitals (%) [18] |
Share of hybrid core capital ( %) [18] |
| Pampelmusen, Pomelos, Sweeties, Tangelo (außer Mineola), Ugli und andere Hybriden |
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids |
| …Kapitel I Nummer 16.4 der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihren Hybriden (nachstehend „Zitrusfrüchte“ genannt) mit Ursprung in Brasilien nur in das Gebiet der Union eingeführt werden, wenn sie… |
…16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Brazil, may only be introduced into the Union territory if they… |
| …Nummern 16.2 und 16.4 der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihren Hybriden (nachstehend „Zitrusfrüchte“ genannt) mit Ursprung in Argentinien oder Brasilien ab 1. Mai 2004 nur in das Gebiet der… |
…16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, from 1 May 2004 fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Argentina or Brazil may only be introduced… |
| :Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum und Triticum spelta, Hybriden jeweils ausgenommen |
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case |
| Acipenser baeri [1], Sibirischer StörA. gueldenstaedti [1] Hybriden von Stör-Arten. |
Acipenser baeri [1], Siberian sturgeonA. gueldenstaeti [1] Hybrids of sturgeon species. |
| Die KBC beabsichtigt, diese hybriden Wertpapiere — wie bereits in den vergangenen Monaten — unter Wert zu kaufen und so einen Gewinn zugunsten des Kernkapitals zu erzielen; |
KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital; |
| kann ein System zur Mitteilung der Sorten oder Arten oder interspezifischen Hybriden an die zuständigen amtlichen Stellen der Mitgliedstaaten eingerichtet werden; |
a system for the notification of varieties or species or interspecific hybrids to the responsible official bodies of the Member States may be set up, |
| Mandarinen (Citrus reticulata Blanco), einschließlich Satsumas (Citrus unshiu Marcow.), Clementinen (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), gewöhnlicher Mandarinen (Citrus deliciosa Ten.) und Tangerinen (Citrus tangerina Tan.) der genannten Arten und ihrer Hybriden, |
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof, |
| Des Weiteren gilt sie für Unterlagen und andere Pflanzenteile von anderen als den in Anhang I aufgeführten Gattungen oder Arten oder deren Hybriden, wenn sie Edelreiser der in Anhang I aufgeführten Gattungen oder Arten oder von deren Hybriden tragen oder tragen sollen. |
It shall also apply to rootstocks and other parts of plants of other genera or species than those listed in Annex I or their hybrids, if material of genera or species listed in Annex I or their hybrids is grafted or is to be grafted onto them. |
| Die Artikel 2 bis 20 sowie Artikel 23 gelten für die in Anhang II aufgeführten Gattungen und Arten sowie deren Hybriden. |
Articles 2 to 20 and Article 23 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II. |
| Im Zuge des neu entstandenen Marktes für Grünfutter- und Biomasseproduktion ist die Nachfrage nach anderen Unterarten und Hybriden von Sorghum spp. mit einer geringeren Korngröße sowie einer dünneren und flacheren Form gestiegen. |
As a result of the newly developed market for forage and biomass production the demand for other subspecies and hybrids of Sorghum spp. with smaller grain size and thinner and platter form has increased. |
| :Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi und Gossypium spp., ausgenommen Hybriden |
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids |
| :Brassica napus außer Hybriden, Sorten, die ausschließlich für die Fütterung bestimmt sind; Brassica rapa, Sorten, die ausschließlich für die Fütterung bestimmt sind; Helianthus annuus außer Hybridsorten mit deren Komponenten; Sinapis alba: |
Brassica napus spp. other than hybrids, varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, varieties to be used solely for fodder purposes, Helianthus annuus, other than hybrid varieties including their components, Sinapis alba |
| Brassica napus außer Hybriden, ausgenommen Sorten, die ausschließlich für die Fütterung bestimmt sind; Brassica rapa, ausgenommen Sorten, die ausschließlich für die Fütterung bestimmt sind: |
Brassica napus other than hybrids, other than varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, other than varieties to be used solely for fodder purposes |
| Flue-cured (Sorten: Virginia, Virginia Dark und Hybriden und Bright) |
Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright) |
| Bei hybriden Pools gekaufter Forderungen aus dem Mengengeschäft, bei denen das kaufende Institut durch Immobilien besicherte Risikopositionen und qualifizierte revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft nicht von anderen Risikopositionen aus dem Mengengeschäft trennen kann, wird die Risikogewichtsfunktion… |
For hybrid pools of purchased retail receivables where purchasing institutions cannot separate exposures secured by immovable property collateral and qualifying revolving retail exposures from other retail exposures, the retail risk weight function… |
| bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts interspezifischer Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense sowie von Hybriden, die ohne Ausnutzung der CMS erzeugt werden |
for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS, |
| bei der Erzeugung von Basissaatgut stabilisierter interspezifischer Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense |
for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, |
| bei der Erzeugung von Basissaatgut von Hybriden |
for the production of basic seed of hybrids, |
| bei der Erzeugung von Basissaatgut von anderen Sorten als Hybriden |
for the production of basic seed of varieties other than hybrids, |
| bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS) |
for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS, |
| bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Hybriden |
for the production of certified seed of hybrids, |
| bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von anderen Sorten als Hybriden |
for the production of certified seed of varieties other than hybrids, |
| bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts intraspezifischer Hybriden von Gossypium barbadense (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS) |
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS, |
| bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Nicht-Hybridsorten und intraspezifischen Hybriden von Gossypium barbadense (Erzeugung ohne Ausnutzung der CMS) |
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS, |
| bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Nicht-Hybridsorten und intraspezifischen Hybriden von Gossypium hirsutum (Erzeugung ohne Ausnutzung der zytoplasmatischen männlichen Sterilität (CMS)) |
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS), |
| …schweine, -schafe und -ziegen, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen — oder im Falle von Schweinen auch von Hybriden — zugelassen sind. |
…species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’— is set out in the Annex to this Decision. |
| Aus all diesen Gründen ist die Kommission der Auffassung, dass der von Deutschland vorgenommene Vergleich mit hybriden Eigenkapitalinstrumenten wegen der Besonderheiten des Wfa-Kapitals nicht geeignet ist, als Grundlage für die Bestimmung der angemessenen Vergütung für das Wfa… |
For all these reasons, the Commission is of the opinion that, because of the peculiarities of Wfa's capital, the comparison with hybrid equity instruments submitted by Germany is not a suitable way to determine the appropriate remuneration to be paid for… |
| „zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung“ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta und selbstbefruchtende Sorten von x Triticosecale, jeweils außer Hybriden) genügen. |
‘certified seed, second generation’ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating varieties of x Triticosecale, other than hybrids in each case). |
| Kaviar von Acipenser brevirostrum und seinen Hybriden mit Herkunftscode D, sofern sich dieser in einem gemäß dieser Verordnung gekennzeichneten Behälter befindet.“ |
caviar of Acipenser brevirostrum and its hybrids, with source code D, provided that it is contained in a container marked in accordance with this Regulation.’; |
| :Getreidesorten, ausgenommen Hybriden von Secale cereale: |
Cereals other than hybrids of Secale cereale |
| zertifiziertes Saatgut (Phalaris canariensis, außer Hybriden, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays und Hybriden von Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta und x Triticosecale… |
certified seed (Phalaris canariensis, other than hybrids, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays and hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and x Triticosecale other… |
| WAHL DER VARIETÄT/HYBRIDEN |
CHOICE OF VARIETY/HYBRID |
| Bei der Sortenwahl sind Hybriden oder Varietäten festzulegen, die in Anbetracht der Bodenverhältnisse und der klimatischen Bedingungen am geeignetsten sind und die der gängigen landwirtschaftlichen Praxis am ehesten entsprechen. |
Choose the hybrids or varieties most suitable for the soil and climatic conditions and the agronomic practices normally used. |
| Fire-cured (Sorten: Kentucky und Hybriden, Moro di Cori und Salento) |
Fire-cured (varieties included: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento) |
| Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der analogen oder hybriden Technik |
Analogue or hybrid automatic data processing machines |
| Äpfel, Kopfkohle, Lauch/Porree, Kopfsalate, Tomaten, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und ähnlicher Hybriden; Roggen oder Hafer, Erdbeeren. |
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries. |
| Äpfel, Tomaten, Kopfsalat, Erdbeeren, Porree, Kopfsalat, Roggen/Hafer, Pfirsiche (einschließlich Nektarinen und andere Hybriden). |
Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, head cabbage, rye or oats, peaches including nectarines and similar hybrids. |
| …der Nanotechnologien und Biotechnologien und/oder durch das „Lernen von der Natur“ gewonnen wurden — insbesondere also auf Nanowerkstoffen, Biowerkstoffen, hybriden Werkstoffen und künstlichen Werkstoffen mit höherer Leistung und elektromagnetischen Eigenschaften, die in der Natur nicht vorkommen. |
…of nano-technologies and bio-technologies and/or ‘learning from nature’, in particular higher performance nano-materials, bio-materials, hybrid materials and artificial materials with electromagnetic properties not found in nature. |
| :Insbesondere müssen Feldbestände von Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi und Gossypium spp. sowie Feldbestände von Hybriden aus Helianthus annuus und Brassica napus folgenden weiteren Normen oder Anforderungen genügen: |
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions |
| :Insbesondere genügen die Feldbestände von Oryza sativa, Phalaris canariensis und Secale cereale, ausgenommen Hybriden, sowie von Sorghum spp. und Zea mays folgenden weiteren Normen oder Anforderungen: |
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions |
| Auf Nachfrage der Kommission legte Deutschland eine tabellarische Übersicht über die Entwicklung Stiller Vermögenseinlagen und sonstigen hybriden Kernkapitals bei ausgewählten privaten Großbanken 1998 bis 2003 vor. |
In response to a request from the Commission, Germany submitted a table showing the trend of silent partnership contributions and other hybrid core capital instruments for selected large banks in the private sector from 1998 to 2003. |
| …dass die erhöhte Lastenverteilung infolge der damit verbundenen Verlängerung des Übernahmeverbots sowie des Verbots des Calls oder Rückkaufs von hybriden Instrumenten erhalten bleibt, kann die Verlängerung der Veräußerungsfrist bis 2015 als angemessen erachtet werden. |
…the increased burden-sharing is preserved as a result of the associated prolongation of the acquisition ban and the ban to call or buy back hybrids, the extension of the divestiture period until 2015 can be seen as reasonable. |
| Geografische Aufgliederung der Zahl der Mitglieder von hybriden Systemen |
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes |
| Gleichwohl ist im Falle eng verwandter Arten — mit Ausnahme künstlicher Hybriden — die Artreinheit der Partie von Früchten oder Samen auf dem Etikett oder dem Dokument des Lieferanten anzugeben, wenn sie weniger als 99 % beträgt. |
However, in the case of closely related species, excluding artificial hybrids, the species purity of the fruit or seed lot, where it does not reach 99 %, shall be stated on the suppliers label or document. |
| Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihre Hybriden mit Ursprung in E, F (außer Korsika), CY und I |
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I |
| Außerdem werden die hybriden Kapitalinstrumente an den Verlusten beteiligt. |
Furthermore, hybrid instruments will participate in the losses. |
| …Derivats verlässlich dessen beizulegenden Zeitwert zu bestimmen, dann entspricht dieser der Differenz zwischen dem beizulegenden Zeitwert des hybriden (zusammengesetzten) Vertrags und dem beizulegenden Zeitwert des Basisvertrags. |
…on the basis of its terms and conditions, the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid (combined) contract and the fair value of the host. |
| …Bewertung des eingebetteten Derivats aber weder bei Erwerb noch an einem der folgenden Abschlussstichtage möglich ist, hat es den gesamten hybriden (zusammengesetzten) Vertrag als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet einzustufen. |
…the embedded derivative separately either at acquisition or at the end of a subsequent financial reporting period, it shall designate the entire hybrid (combined) contract as at fair value through profit or loss. |
| Außerdem haben die belgischen Behörden die Möglichkeit, diese hybriden Wertpapiere zu den marktüblichen Konditionen in Stammaktien umzuwandeln, was den oben beschriebenen Zeichnungsbedingungen der neu emittierten Eigenkapitalanteile entspricht. |
In addition, the Belgian authorities have the option of converting these hybrids into ordinary shares at market terms, which is in line with the terms of its subscription to the newly issued equity described above. |
| …A Abschnitt I Nummer 16.4 der genannten Richtlinie erlauben die Mitgliedstaaten die Verbringung der Früchte von Citrus L. und deren Hybriden, im Folgenden „die spezifizierten Früchte“, die aus Drittländern stammen, in ihr Gebiet nur, wenn sie den in der genannten Nummer… |
…16.4 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States are to ban the introduction into their territory of fruits of Citrus L. and their hybrids, hereinafter ‘the specified fruits’, originating in third countries, unless the… |
| Bei anderen Feldbeständen als solchen von Hybriden von Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense erfolgt mindestens eine Feldbesichtigung. |
In cases other than crops of hybrids of Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, there shall be at least one inspection. |
| Der Sicherheitsrat hat in seiner Resolution 1769 (2007), mit der die Einrichtung eines hybriden Einsatzes der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Darfur (UNAMID) bewilligt wurde, seine Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, Vorschläge des VN-Generalsekretärs hinsichtlich einer möglichen multidimensionalen VN… |
In its Resolution 1769 (2007), which authorised the establishment of an African Union/United Nations (AU/UN) Hybrid operation in Darfur (UNAMID), the UNSC expressed its readiness to support proposals by the UN General Secretary relating to a possible… |
| …1. Januar 2007 bis 31. August 2008 plus 200 Basispunkte für Betriebskosten plus weitere 100 Basispunkte berechnet, in denen die Seniorität des hybriden Papiers in Bezug auf die nachrangigen Verbindlichkeiten zum Ausdruck kommt. |
…1 January 2007 through 31 August 2008 plus 200 basis points for operational costs plus an additional 100 basis points to reflect the seniority of the hybrid in relation to subordinated debt. |
| :Im Fall künstlich vermehrter Pflanzen der in den Anhängen B und C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten und künstlich vermehrter Hybriden aus den in Anhang A derselben Verordnung aufgeführten Arten, die keine Anmerkung aufweisen, gilt Folgendes: |
In the case of artificially propagated plants of the species listed in Annexes B and C to Regulation (EC) No 338/97 and of artificially propagated hybrids produced from the unannotated species listed in Annex A thereto, the following shall apply |
| Bei Basissaatgut von Hybriden kann die Sortenreinheit mittels geeigneter biochemischer Verfahren bewertet werden. |
In the case of basic seed of hybrids, the varietal purity may be assessed by appropriate biochemical methods; |
| Bei Feldbeständen von Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense erfolgen mindestens drei Feldbesichtigungen: die erste am Beginn der Blütezeit, die zweite vor dem Ende der Blütezeit und die dritte, gegebenenfalls nach Entfernen der… |
In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where… |
| Bei Feldbeständen von Hybriden von Brassica napus erfolgen mindestens drei Feldbesichtigungen: die erste vor der Blütezeit, die zweite am Beginn der Blütezeit und die dritte am Ende der Blütezeit. |
In the case of hybrids of Brassica napus there shall be at least three inspections: the first shall be made before the flowering stage, the second at the early flowering stage and the third at the end of the flowering stage. |
| Bei Hybriden von Brassica napus wird der Feldbestand auf einer Produktionsfläche vermehrt, auf der in den vergangenen fünf Jahren keine Brassicaceae (Cruciferae) gepflanzt wurden. |
In the case of hybrids of Brassica napus, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae (Cruciferae) were last grown. |
