| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Börsenkurs |
stock exchange price |
| Börsenkurs |
market price |
| Börsenkurs |
officially quoted price |
| Börsenkurs |
list price |
| Börsenkurs |
market price/rate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. zum Börsenkurs kaufen |
to buy sth. at market price/at the price quoted |
| durchgegebener Börsenkurs/Börsekurs |
tape price |
| Er kann aber durch die Veräußerung der Aktie — je nach Börsenkurs — den wirtschaftlichen Gegenwert realisieren. |
But by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic countervalue. |
| Der Börsenkurs des FT-Papiers habe sich erheblich verbessert. |
Bouygues Telecom observes next that the stock-exchange price of France Télécom's shares improved considerably. |
| Im Falle nichtbörsennotierter Banken (für die es somit keinen Börsenkurs gibt) sollten sich die EFTA-Staaten auf einen angemessenen marktorientierten Ansatz (einschließlich eines Peer-Group-KGV-Ansatzes oder anderer allgemein anerkannter Bewertungsmethoden) stützen. |
For non listed banks, there is no such market price and EFTA States should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group P/E approach or other generally accepted valuation methodologies). |
| Im Falle börsennotierter Banken sollte der Benchmark-Preis dem Börsenkurs von Aktien entsprechen, die mit denselben Rechten ausgestattet sind wie die neuen Aktien. |
For listed banks, the benchmark share price should be the quoted market price of shares with equivalent rights to those attaching to the shares being issued. |
| Zunächst einmal beruht die Bewertung auf dem Börsenkurs. |
First of all, the assessment is based on the stock market price. |
| Der Börsenkurs von France Télécom ist großen Schwankungen unterworfen. |
France Télécom's share price is highly volatile. |
| Insbesondere Börsenneulinge und Unternehmen mit kurzer Börsenhistorie könnten Schwierigkeiten haben, den künftigen Börsenkurs zu schätzen. |
In particular, newly listed companies or companies without a sufficient track record might have difficulties to estimate future share prices. |
| steht ein solcher repräsentativer Kurs nicht zur Verfügung, so wird der letzte Börsenkurs zugrunde gelegt. |
in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used. |
| auf dem Markt zu intervenieren, um zu verhindern, dass der Börsenkurs ihrer Anteile um mehr als 5 % vom Nettoinventarwert dieser Anteile abweicht; |
intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values; |
| Am 30. Juli 2004 werden die Sicherheiten neu bewertet: Anleihe A hat einen Börsenkurs von 100,55 % und Anleihe B von 97,95 %. |
On 30 July 2004, the underlying assets are revalued: the market price of Asset A is 100,55 % and the market price of Asset B is 97,95 %. |
| Am 29. Juli 2004 schließt der Geschäftspartner ein Pensionsgeschäft mit der nationalen Zentralbank ab, die 21 Mio € der Anleihe A (Börsenkurs 101,98 %, Bewertungsabschlag 3,5 %) und 25 Mio € der Anleihe B (Börsenkurs 98,35 %) kauft. |
On 29 July 2004, the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21 million of Asset A (market price 101,98 %, valuation haircut 3,5 %) and EUR 25 million of Asset B (market price 98,35 %). |
| …bei Transaktionen, die einen Wechsel der Kontrolle über das Unternehmen beträfen, vor, dass der Übernahmepreis dem nach den Handelsvolumina gewichteten Börsenkurs der letzten sechs Monate entspreche, was nicht notwendigerweise mit dem wirtschaftlichen Wert ihrer Anteile in Beziehung stehen müsse. |
…a change of control of the company, the Austrian Takeover Act stipulates that the takeover price must equal the six-month volume-weighted average stock price, which need bear no relationship to the economic value of their stake. |
| Da der Börsenkurs der Aktie von der Bonität der MobilCom abhängig ist, hat die KfW nach Angaben Deutschlands dieser Sicherheit nach banküblichen Grundsätzen ebenfalls keinen Sicherungswert beimessen können. |
Since that price is dependent on MobilCom's creditworthiness, KfW, according to Germany, was not able to attribute any collateral value, based on customary banking principles, to the collateral. |
| Die Bewertung dieser Sicherheit richtete sich nach dem Börsenkurs der MobilCom-Aktie. |
The valuation of this collateral was based on the stock exchange price of MobilCom's stock. |
| Diese Berechnung gehe dabei lediglich vom Börsenkurs, nicht aber vom wirklichen Substanzwert der Freenet.de AG aus, der von Aufsichtsrat der MobilCom und Vorstand der Freenet.de AG deutlich höher eingestuft worden sei. |
This calculation was based only on the stock market price and not the net asset value of freenet.de AG, which had been put significantly higher by the supervisory board of MobilCom and the management board of freenet.de AG. |
| So sei der Börsenkurs der FT-Aktie ab Juli 2002 gestiegen und in seiner Folge der Börsenwert des Unternehmens. |
Thus, the stock exchange price of France Télécom's shares rose as from July 2002, leading to an increase in the operator's stock exchange value. |
| …Übernahmegesetz muss der Übernahmepreis mindestens dem durchschnittlichen nach den jeweiligen Handelsvolumina gewichteten Börsenkurs des betreffenden Beteiligungspapiers während der letzten sechs Monate vor dem Tag entsprechen, an dem die Absicht, ein Angebot… |
…Act stipulates that the takeover price must correspond to at least the average stock market price for the stock concerned, weighted according to the respective trading volumes, over the six months preceding the day on which the intention to submit an… |
| Die Deutsche Bank und AZ Fly kamen überein, den Preis oder die Preisspanne der neu auszugebenden Aktien gemeinsam festzulegen und einen Abschlag von mindestens […] [9] % vom Börsenkurs unter Berücksichtigung des geringeren Zeichnungsrechts vorzunehmen. |
Deutsche Bank and AZ Fly have agreed that the price or the price range for the issue of the new shares will be determined jointly and will represent a reduction of at least […] [9] % of the quoted market price after taking account of subscription rights. |
| …Hypo Real Estate, Randnummer 47 (Eröffnungsentscheidung in der Sache Hypo Real Estate, in der der Ausgabepreis dreimal so hoch war wie der Börsenkurs); Entscheidung der Kommission vom 14. Januar 2009 in der Sache N 9/09 — Anglo-Irish Bank (ABl. C 177 vom 30.7.2009, S. 1). |
…point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1). |
| Mit einem Börsenkurs von 101,98 % liegt der um den Bewertungsabschlag bereinigte Marktwert der Anleihe A noch im Bereich zwischen dem oberen und dem unteren Schwellenwert. |
With a market price of 101,98 %, the haircut-adjusted market value of Asset A is still within the lower and upper trigger amounts. |
| Der damals niedrige Börsenkurs der Freenet-Aktie von etwa 5 EUR (Börsenwert des Gesamtanteils: 68 Mio. EUR) wäre bei einer kurzfristigen Veräußerung von 76,1 % der Freenet-Aktien wahrscheinlich zusammengebrochen. |
The market price of a freenet share was low, at about EUR 5, which gave a market value of EUR 68 million for the entire holding; if 76,1 % of freenet shares were to be disposed of rapidly, the price would probably have collapsed. |
| Der Börsenkurs der Anleihe A an ihrem Referenzmarkt beläuft sich an diesem Tag auf 102,63 % einschließlich der Stückzinsen für die Anleihe. |
The market price of Asset A on its reference market on that day is 102,63 %, which includes the accrued interest on the coupon. |
| Festlegung einer Preisdifferenz beim Emissionspreis der Aktien gegenüber dem Börsenkurs; |
the difference in the share issue price relative to the stock market quotation, |
| Die französische Regierung macht geltend, dass sich nur die operativen Maßnahmen auf den Börsenkurs von FT ausgewirkt hätten. |
The French authorities argue that only the operational measures had an impact on France Télécom's share price. |
| Die erste Frage des Journalisten ist sehr aufschlussreich: „Der Börsenkurs von France Télécom ist großen Schwankungen unterworfen. |
The first question put by the journalist is highly revealing: ‘France Télécom's share price is highly volatile. |
