| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handelsware |
merchandise |
| Handelsware |
commodity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. als Handelsware kaufen |
to buy sth. off the shelf |
| Zu Position 9703 gehören nicht Bildhauerarbeiten, die den Charakter einer Handelsware haben (Serienerzeugnisse, Abgüsse und handwerkliche Erzeugnisse), selbst wenn diese Waren von Künstlern entworfen oder gestaltet wurden. |
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists. |
| Unter Betrachtung ihrer objektiven Eigenschaften (stabile Pappe, besondere Merkmale der Schaumstoffeinlage) ist die Ware zur Aufbewahrung einer bestimmten Handelsware, und zwar Schmuck, geeignet. |
Considering its objective characteristics (solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific merchandise, that is jewellery. |
| …sind, in denen ein Gut (zum Beispiel Verlagserzeugnisse) eine „doppelte Dimension“ aufweist und „sowohl Träger kultureller Werte als auch Handelsware ist“. |
…cases in which goods have a dual character as the bearers of cultural values and as merchandise, e.g. publishing products ‘tout-court’. |
