| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unbesehen |
indiscriminately |
| unbesehen |
unquestioningly |
| unbesehen |
unseen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unbesehen |
without thinking twice |
| unbesehen |
without hesitation |
| unbesehen |
without seeing it |
| unbesehen |
sight unseen |
| etw. unbesehen kaufen |
to buy sth. sight unseen |
| …des Kapitals von 14 % und den in dem Consultia Geschäftsplan von 2004 angegebenen Cashflows (die von der Kommission wie in Randnummer 76 erklärt, unbesehen übernommen werden) ein Kapitalwert der Investition von ungefähr minus 130 Mio. EUR (siehe Anhang). |
…the cash flows provided in the Consultia business plan of 2004 (which are taken at face value by the Commission as explained in recital 76), the NPV of the investment is around minus EUR 130 million (see Annex). |
| Wenn wir den von CDL vorgelegten Geschäftsplan für 2004 und die Analyse von LECG unbesehen akzeptieren, beträgt der interne Zinsfuß für dieses Projekt 5,74 %. |
If we accept at face value the 2004 business plan proposed by CDL and LECG’s analysis, the internal rate of return of this project is 5,74 %. |
| Wenn jedoch andere Informationen des Dossiers im Widerspruch dazu standen und die chinesische Regierung nicht in der Lage war, irgendwelche diesbezüglichen Belege vorzulegen, konnten solche Informationen nicht unbesehen akzeptiert werden. |
However, when other information on the file was contradicting it and at the same time the GOC was not able to support it with any sort of evidence, such information could not be accepted at its face value. |
| Die Kommission glaubt auch die erwartete Rendite von Ciudad de la Luz unbesehen. |
The Commission also takes at face value the expected return of Ciudad de la Luz. |
| Die Analyse der Kommission (siehe Anhang II) kommt, basierend auf dem Geschäftsplan von 2000, zu einem negativen Kapitalwert. Dabei stützt sie sich auf die in dem Geschäftsplan vorgelegten Cashflows und übernimmt diese unbesehen. |
The Commission’s analysis (see Annex II) arrived at a negative net present value, based on the 2000 business plan and taking the cash flows presented in the business plan at face value. |
| Mithin ist die Behauptung, die Kommission habe die von dem indischen Hersteller vorgelegten Daten unbesehen übernommen, nicht stichhaltig. |
Therefore, the allegation that the Commission took at face value the data provided by the Indian producer is not founded. |
