| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schrauben |
to screw |
| Substantive |
nouns |
| Schrauben |
screws |
| Schrauben-Werkstoff |
screw stock |
| Schrauben |
Bolts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. |
It is not enough to adjust a few screws. |
| schrauben |
to tighten a bolt |
| sich in die Höhe schrauben |
to spiral up |
| etw. an etw. schrauben |
to bolt sth. to sth. |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, mit einer Zugfestigkeit < 800 MPa, aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel) |
| …z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge |
…machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, aus nichtrostendem Stahl |
Stainless steel hexagon bolts with heads |
| Andere Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel bolts with heads (excluding hexagon bolts) |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen |
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen |
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., zum Befestigen von Oberbaumaterial von Bahnen, aus Eisen oder Stahl |
Other screws and bolts for fixing railway truck construction material, iron or steel |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Innensechskant, aus nichtrostendem Stahl |
Hexagon socket head screws of stainless steel |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus nichtrostendem Stahl |
Slotted and cross-recessed screws of stainless steel |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., ohne Kopf, aus Eisen oder Stahl |
Screws and bolts without heads in steel |
| andere Schrauben und Bolzen, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben |
Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers |
| gewindeformende Schrauben |
Self-tapping screws |
| Schrauben; Bolzen und Muttern |
Screws; bolts and nuts |
| Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl |
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel |
| …Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305) und ähnliche Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf; Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Kupfer |
…pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper |
| Stifte, Nägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305), Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren |
Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles |
| Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, bei denen weder das Oberteil mit der Laufsohle noch das Oberteil selbst durch Nähen, Nieten, Nageln, Schrauben, Stecken oder ähnliche Verfahren zusammengefügt ist |
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes |
| Gewindeformende Schrauben aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) |
| Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles |
| von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel |
Hand-operated spanners and wrenches |
| Gedrehte Schrauben, auch mit Muttern usw., mit einer Stiftdicke <= 6 mm, aus Eisen oder Stahl |
Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of a shank thickness ≤ 6 mm |
| Schrauben, aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger |
Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm |
| Gedrehte Schrauben, auch mit Muttern usw., mit einer Stiftdicke ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl |
Screws, turn. from bars ... of a shank thickness ≤ 6 mm |
| In die Bodenplatte sind sechs Löcher zu bohren, um diese mit Schrauben am Prüfschlitten befestigen zu können. |
Six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts. |
| Durch die Bohrungen sind sechs Schrauben zu führen. |
Six bolts are put through the holes. |
| CPA 25.94.11: Schrauben, Gewindebolzen, Muttern, Schwellenschrauben, a.n.g. |
CPA 25.94.11: Threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c. |
| An den Stellen, wo sich die Schrauben befinden, sind kleine Schnitte anzubringen, und das Bezugsmaterial ist über die Schrauben zu ziehen. |
At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts. |
| Herstellung von Schrauben und Nieten |
Manufacture of fasteners and screw machine products |
| Anschließend werden die Schrauben mit Muttern festgezogen. |
Afterwards, the bolts are fastened with nuts. |
| Es ist zu empfehlen, die Schrauben mit einem geeigneten Klebstoff festzukleben. |
It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive. |
| NACE 25.94: Herstellung von Schrauben und Nieten |
NACE 25.94: Manufacture of fasteners and screw machine products |
| NACE 28.74: Herstellung von Schrauben, Nieten, Ketten und Federn |
NACE 28.74: Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs |
| Schrauben, Gewindebolzen, Muttern, Schwellenschrauben, a.n.g. |
Threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c. |
| Zubereitete Schmiermittel (einschließlich Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Form- und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen) und Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel… |
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment… |
| Es sind geeignete Verständigungseinrichtungen zu allen anderen Stellen vorzusehen, von denen aus die Drehzahl oder die Schubrichtung der Schrauben gesteuert werden kann. |
Appropriate means of communication shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled. |
| Ein starrer Aufbau, der in ausreichendem Maße dem Sitz entspricht, der in dem Fahrzeug verwendet werden soll, wird mit den vom Hersteller vorgesehenen Befestigungselementen (Bolzen, Schrauben usw.) an den zu prüfenden Teilen des Fahrzeugaufbaus angebracht. |
A rigid structure sufficiently representative of the seat intended for use on the vehicle is fixed by the means of fixation (bolts, screws, etc.) provided by the manufacturer to the parts of the structure submitted to the tests. |
| Falls die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung durch das Entfernen von Schrauben unwirksam gemacht werden kann, müssen die Schrauben, sofern sie lösbar sind, durch Teile der blockierten Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung verdeckt werden. |
If it is possible to render the device to prevent unauthorised use ineffective by the removal of screws, those screws shall, unless they are of the non-removable type, be covered by parts of the blocked protective device. |
| Schrauben und Muttern, die zur Befestigung der Umsturzschutzvorrichtung an der Zugmaschine und zur Verbindung von Bauteilen der Vorrichtung dienen, müssen nachweislich eine ausreichende Kaltzähigkeit besitzen. |
Bolts and Nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties. |
| Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben und Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren, aus Aluminium |
Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses |
| Wenn eine Messdosenwand verwendet wird, können die Befestigungsleisten vergrößert werden, um die oberen Montagelöcher für die Schrauben anzupassen. |
Where a LCW is present, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting holes for the bolts. |
| Bei abnehmbaren Kupplungskugeln oder Teilen, die nicht mit Schrauben befestigt werden, z. B. der Klasse A50-X, muss die Verbindungsstelle formschlüssig sein und formschlüssig gesichert werden. |
In the case of removable coupling balls or components which are not fixed by bolts, for example Class A50-X, the point of connection and the locking arrangement shall be designed for positive mechanical engagement. |
| Korrosionsschutzschichten für Schrauben und Muttern zur Befestigung von Teilen des Fahrzeuggestells |
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications |
| Befestigungsteile wie Schrauben, die ohne Werkzeuge angezogen oder gelöst werden, dürfen nicht um mehr als 40 mm über die in Absatz 6.16.2 genannten Flächen hinausragen, wobei der vorstehende Teil nach dem in Absatz 2 des Anhangs 3 vorgeschriebenen Verfahren bestimmt wird; allerdings wird eine Kugel… |
Fastening elements such as bolts that are tightened or loosened without tools shall not project more than 40 mm beyond the surfaces referred to in 6.16.2, the projection being determined according to the method prescribed in paragraph 2 of Annex 3, but… |
| Diese Schrauben müssen einen Durchmesser von mindestens 8 mm haben. |
These bolts shall be of at least 8 mm diameter. |
| Bolzen und Schrauben |
Bolts and screws |
| Bolzen, Nieten, Schrauben |
Bolts, studs and screws |
| Korrosionsschutzschichten für Schrauben und Muttern zur Befestigung von Teilen des Fahrzeuggestells |
13(b) Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications |
| Deckel fest auf das Reagenzglas schrauben. |
Cap the tube and screw tight. |
| Alle Befestigungsteile und Schrauben an sicherheitsrelevanten Stellen müssen gegen ein unbeabsichtigtes Lösen gesichert sein. |
All fasteners and screws used at safety-relevant points on a bicycle shall be secured to avoid unintentional loosening. |
| Alle Befestigungsteile, Schrauben, Speichen und Nippel, die an einem Fahrrad verwendet werden, müssen angemessen dimensioniert und aus geeignetem Material hergestellt sein, um Verletzungen des Nutzers zu vermeiden. |
All fasteners, screws, spokes and nipples used on a bicycle shall be accurately sized and made of suitable material to avoid injuries. |
| Alle Schrauben müssen mit dem den Anleitungen des Herstellers entsprechenden Drehmoment angezogen werden. |
All bolts have to be tightened with the torque as specified by the manufacturer. |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider) |
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
| Ein deutscher Verband von Einführern und Vertriebsgesellschaften, der Fachverband des Schrauben-Großhandels e. V., übermittelte ebenfalls eine schriftliche Stellungnahme. |
A German importer/distributor association (Fachverband des Schrauben-Großhandels e.V.) also made their views known in writing. |
| An jeder Stelle, an der sich eine Schraube befindet, werden kleine Einschnitte gemacht, und der Bezugstoff wird über die Schrauben gezogen. |
At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts. |
| …Videokameraaufnahmegeräten) empfangen kann, und aus Anschlusskabeln, einer CD-ROM, einer Bedienungsanleitung, Schrauben und einem Schraubenzieher besteht. |
…automatic data-processing machines, video camera recorders) and of various elements such as connector cables, a CD-ROM, a manual, screws and a screwdriver. |
| Die Untersuchung ergab, dass außer den Muttern alle anderen Typen unter die Definition von Schrauben im weiteren Sinne fallen, dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen sowie grundsätzlich gleich verwendet und über dieselben Kanäle vertrieben werden. |
It was found that all types, other than nuts, fall under the broad definition of fasteners and have the same basic physical and technical characteristics, the same basic uses and the same distribution channels. |
| Herstellung von Schrauben, Nieten, Ketten und Federn |
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs |
| …Kommandobrücke zu der Stelle im Maschinenraum oder im Kontrollraum, von der aus die Drehzahl und die Schubrichtung der Schrauben normalerweise gesteuert werden, sind mindestens zwei voneinander unabhängige Einrichtungen vorzusehen: Eine davon muss ein… |
…shall be provided for communication of orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an… |
| einer rechteckigen Platte aus rostfreiem Stahl mit Abmessungen von etwa 14 × 10 cm mit vier Bohrungen für Schrauben, |
a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes, |
| …mit der elektrischen Masse durch Strom- oder Massekabel galvanisch sicher verbunden oder aber beispielsweise durch Schweißen oder Schrauben so gesichert sein, dass kein gefährliches Potential entsteht. |
…securely to the electrical chassis by connection with electrical wire or ground cable, or by welding, or by connection using bolts, etc. so that no dangerous potentials are produced. |
| Verbindungsschrauben (z. B. selbstschneidende Schrauben) dürfen nicht zur Befestigung von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Tischhängesitz für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird. |
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it. |
| Schrauben für Direktverbindung (z. B. selbstschneidende Schrauben) dürfen nicht für den Zusammenbau von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Hochstuhl für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird. |
Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it. |
| Befestigungen, wie Schrauben und Klemmschienen, im Notebook müssen dessen Zerlegung ermöglichen, vor allem mit Blick auf die Teile, die gefährliche Stoffe enthalten. |
fixtures within the notebook computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances; |
| Befestigungen — wie Schrauben und Klemmschienen — im Fernsehgerät ermöglichen dessen Zerlegung, vor allem mit Blick auf die Teile, die gefährliche Stoffe enthalten. |
Fixtures within the television shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances. |
| Das Prüfmuster ist in die Halteeinrichtung (Absatz 3.1.3) einzulegen; die Schrauben sind mit einem solchen Drehmoment anzuziehen, dass sich das Prüfmuster während der Prüfung um nicht mehr als 2 mm verschiebt. Die Ebene des Prüfmusters muss rechtwinklig zur… |
Fix the test piece in the supporting frames (paragraph 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident… |
| Zubehör wie Schrauben und Nägel sowie Metallbeschläge für Schiebetüren und Schubladen müssen den genannten Materialkriterien nicht entsprechen. |
Fixtures, such as screws and nails, and metal hardware for sliding doors and drawers are exempt from compliance with all criteria on materials. |
| Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium (einschließlich Bogen, Winkeln und Muffen; ohne Stücke mit Hähnen oder Armaturen, Rohrhalterungen, Schrauben, Muttern, Klemmen) |
Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
| Ein Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der T12-Kraftmessdose oder an der Kraftmessdosenattrappe am unteren Teil der Brustwirbelsäule mit zwei Schrauben befestigt. |
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws. |
| Zubehörteile wie Schrauben, Keile, Platten und Instrumente fallen nicht unter diese Definition. |
Ancillary components (screws, wedges, plates and instruments) are excluded from this definition. |
| ein etwaiger Drehmomentverlust der Schrauben von mehr als 30 % des Nenndrehmoments, gemessen in der Schließrichtung, auftritt; |
any torque loss of the bolts exceeding 30 per cent of the nominal torque measured in the closing direction; |
| Jede obere Stange ist mit jeweils einer unteren Stange zu verbinden, die dann an den Beinen des Trampolins befestigt wird; hierzu sind die Schrauben und Sicherheitsmuttern zu verwenden. |
Each upper bar is to be fitted to the lower bar which is then fastened to the legs of the trampoline using the screws and locking nuts. |
| …oder gewerblich zum Drehen, Fräsen, Schleifen, Zerkleinern, Sägen, Schneiden, Abscheren, Bohren, Lochen, Stanzen, Hämmern, Nieten, Schrauben, Polieren oder zu einer ähnlichen Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen sowie zum Mähen, zum Schneiden und zu anderen… |
…professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and… |
| Angesichts seiner Form und seiner Merkmale, insbesondere der Tatsache, dass es wegen der vorhandenen Metallstangen, Schrauben, Muttern, Karabinerhaken und Gummibänder mit Haken bereit ist, an einem bestimmten Trampolin angebracht zu werden, eignet sich das Fangnetz ausschließlich zur… |
Given its shape and characteristics, in particular the fact that it is ready to be installed onto a specific trampoline due to the presence of the metal bars, screws, nuts, snap closures and rubber bands with hooks, the safety net is suitable for use… |
| Schrauben und Bolzen, mit Kopf mit Innensechskant, aus rostfreiem Stahl |
Hexagon socket head screws of stainless steel |
| Mehrere Einführer und deren Verband beantragten erneut, die Untersuchung auf zwei KN-Codes zu beschränken, und zwar die Codes 73181561 (Schrauben mit Innensechskantkopf aus nicht rostendem Stahl) und 73181570 (Sechskantbolzen aus nicht rostendem Stahl). |
Furthermore, several importers and their association reiterated their claim to further limit the investigation to two CN codes, namely 73181561 (hexagon socket head screws of stainless steel) and 73181570 (hexagon bolts of stainless steel). |
| Außerdem wurde geltend gemacht, dass Bolzen und Schrauben mit unterschiedlichen Maschinen hergestellt werden. |
Furthermore it was claimed that bolts and screws are manufactured on different machines. |
| Falls die Schutzeinrichtung durch das Entfernen von Schrauben unwirksam gemacht werden könnte, müssen die Schrauben, sofern sie nicht von unlösbarer Bauart sind, durch Teile der blockierten Schutzeinrichtung verdeckt werden. |
If it would be possible to render the protective device ineffective by the removal of screws, the screws shall, unless they are non-removable screws, be covered by parts of the blocked protective device. |
| Wenn die Kraftmessdose am unteren Teil der Lendenwirbelsäule verwendet wird, werden vier Schrauben benötigt. |
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used. |
| Auf jeden Fall sind die Schrauben oder Nägel bzw. die ‚Klebepunkte‘ vertikal und horizontal in einem Achsabstand von maximal 600 mm anzubringen. |
In either case the screw or nail fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres. |
| Die einzelnen Maßnahmen, die die Korrosion beeinflussen können (Beschichtungen, Schrauben, verzinkte oder cadmierte Buchsen, Isolierschichten usw.), sind zu beurteilen. |
Individual measures which may affect the corrosion are to be evaluated (covers, crews, zinc or cadmium buses, alloy insulating covers, etc.) |
| …von sechswertigem Chrom in den unter Nummer 13 Buchstabe b des Anhangs aufgeführten Korrosionsschutzschichten für mit Schrauben und Muttern befestigte Teile des Fahrzeuggestells wird die Kommission bis zum 1. Juli 2007 prüfen, ob die Geltungsdauer dieser… |
…of hexavalent chromium in corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications, described in point (13)(b) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be… |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider) |
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
| Schmiermittel, zubereitet, einschl. Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Formöle und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen, Erdöl oder Öl aus… |
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants and containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl… |
| Schmiermittel, zubereitet, einschl. Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Formöle und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien… |
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl… |
| Gewindeformende Schrauben aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
Iron or steel self-tapping screws (excluding stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) |
| Gewindeformende Schrauben aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus rostfreiem Stahl, Gewindespindeln zur Bewegungsübertragung oder als Maschinenelemente) |
Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) |
| Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnl. Waren, aus Aluminium (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles, of aluminium (excl. staples in strips, plugs, bungs and the like, threaded) |
| Schrauben, gewindeformend, aus Eisen oder Stahl (ausg. Holzschrauben) |
Self-tapping screws, of iron or steel (excl. wook screws) |
| Selbstschneidende Schrauben |
Self-tapping screws |
| selbstschneidende Schrauben, Passstifte. |
Self tapping screws, dowels. |
| Schrauben, Bolzen, Muttern und ähnl. Waren, mit Gewinde, aus Kupfer (ausg. Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, Schraubnägel, Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
Screws, bolts, nuts and similar articles, threaded, of copper (other than screw hooks, ring- and eyebolts, lag screws, plugs, bungs and the like, with screw thread) |
| Gedrehte Schrauben, aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl |
Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of a shank thickness ≤ 6 mm |
