| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einschnitte |
incisions |
| Einschnitte |
gashes |
| Einschnitte |
internal grooves |
| Einschnitte |
channels |
| Einschnitte |
kerfs |
| Einschnitte |
scissures |
| Einschnitte |
clefts |
| Einschnitte |
fissures |
| Einschnitte |
decisive points |
| Einschnitte |
indentures |
| Einschnitte |
notches |
| Einschnitte |
indentations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Erzeugnisse können vom Walzen herrührende Einschnitte, Rippen (Wülste), Vertiefungen oder Erhöhungen aufweisen (Betonarmierungsstähle). |
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods). |
| vom Walzen herrührende Einschnitte, Rippen (Wülste), Vertiefungen oder Erhöhungen aufweisen (Betonarmierungsstähle); |
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods), |
| An jeder Stelle, an der sich eine Schraube befindet, werden kleine Einschnitte gemacht, und der Bezugstoff wird über die Schrauben gezogen. |
At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts. |
| …Maßnahmen machten die Antragsteller geltend, dass bei der Ermittlung ihrer Gewinnspanne während des UZ die einmaligen und vorübergehenden Einschnitte der Managementbezüge bei einigen Gemeinschaftsherstellern (vgl. Randnummer 100 der vorläufigen Verordnung) im UZ außer Acht gelassen werden… |
…of provisional measures, the complainants argued that its profit margin during the IP should not reflect the extraordinary and temporary management remuneration cuts of certain Community producers in the IP (see recital 100 of the provisional… |
| Brücken, Durchlässe und sonstige Bahnüberführungen, Tunnels, überdeckte Einschnitte und sonstige Bahnunterführungen; |
engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses, |
| Kunstbauten: Brücken, Durchlässe und sonstige Bahnüberführungen, Tunnel, überdeckte Einschnitte und sonstige Bahnunterführungen, Stützmauern und Schutzbauten gegen Lawinen, Steinschlag usw.; |
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, structures for protection against avalanches, falling stones, etc., |
| …bei der Lohnsumme im öffentlichen Sektor durch Optimierung der Ressourcenallokation und Personalabbau sowie durch Einschnitte bei der Überstundenvergütung, den Lohnzusatzleistungen und der Sonderurlaubsvergütung. |
…in the public-sector wage bill by optimising the allocation of resources and resizing the public-sector work force and by reducing over-time payments, fringe benefits and compensations during extraordinary leave. |
| Diese Einschnitte hatten erhebliche Auswirkungen auf die Gewinnspannen der Unternehmen. |
Such remuneration cuts had significant impact on their profit margins. |
| Dieser Rückgang soll durch […] Einschnitte bei den Personalkosten sowie durch die Überarbeitung verschiedener Prozesse innerhalb von Citadele Banka erreicht werden. |
That decrease will be achieved through […] cuts in personnel expenses as well as by reviewing different processes within Citadele banka. |
| Diese Zahlen fallen für Deutschland noch eindeutig höher aus; dort gibt es vor den Zusagen Belgiens vom November 2005 Einschnitte bis zu 69 %. |
These figures are significantly higher in Germany, with reductions up to 69 %, before taking account of the commitments made by Belgium in November 2005. |
| Die Einschnitte werden Hard-Discounter (– 60 %) und Metzgereien (– 45 %) betreffen. |
The reductions will target hard discount outlets (– 60 %) and butcheries (– 45 %). |
| Einschnitte, Dämme, Dränageanlagen usw.; |
cuttings, embankments, drainage works, etc., |
| Einschnitte in den restlichen Kerngeschäftsfeldern liegen zwischen 25 % und 40 %. |
Cuts in the remaining core business fields are between 25 % and 40 %. |
| Bahnkörper und Planum, insbesondere Dämme, Einschnitte, Dränagen und Entwässerungsgräben, Öffnungen geringer Lichtweite, Futtermauern und Anpflanzungen zum Schutz der Böschungen usw., Personenbahnsteige und Laderampen, auch in Personenbahnhöfen und… |
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes, etc.; passenger and goods platforms, including in passenger stations and freight terminals… |
| Bahnkörper und Planum, insbesondere Dämme, Einschnitte, Dränagen und Entwässerungsgräben, Öffnungen geringer Lichtweite, Futtermauern und Anpflanzungen zum Schutz der Böschungen usw.; |
track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc., |
