| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| klemmen |
to stick |
| klemmen |
to pin |
| etw. klemmen |
to clamp |
| klemmen |
to buckle |
| klemmen |
to stall |
| Substantive |
nouns |
| Klemmen |
clamps |
| Klemmen |
terminals |
| Klemmen |
clips |
| Klemmen |
stiffness |
| Klemmen |
wedges |
| Klemmen |
fixes |
| Klemmen |
ligatures |
| Klemmen |
cleats |
| Klemmen |
chocks |
| Klemmen |
dogs |
| U-Klemmen |
U-clamps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich hinter eine Aufgabe klemmen |
to buckle down to a task |
| sich dahinter klemmen |
to buckle down |
| etw. zwischen die Zähne klemmen |
to clench sth. between one's teeth |
| klemmen |
to have got stuck |
| klemmen |
to tuck sth. |
| sich hinter etw. klemmen |
to knuckle down to sth. |
| Alle Gurte müssen zwischen A und B senkrecht sein. Die runde Spannplatte C ist dann leicht gegen die untere Oberfläche der Platte B zu klemmen, so dass noch eine gewisse Gurtbewegung zwischen den Platten möglich ist. |
All straps have to be vertical between A and B. The round clamping plate (C) is then lightly clamped against the lower face of (B), still allowing a certain strap movement between them. |
| Die Spannung wird wie folgt an die Klemmen des Prüfmusters angelegt: |
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows. |
| Bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen muss der in Ohm ausgedrückte Leitungswiderstand, einschließlich der Klemmen- und Kontaktwiderstände, so nah wie möglich bei (0,10/12) × Nennspannung in Volt liegen. |
For AWDs supplied with direct current, the resistance of the connecting leads, expressed in ohms, including terminals and contacts, shall be as close as possible to (0,10/12) × rated voltage in volts. |
| Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium (einschließlich Bogen, Winkeln und Muffen; ohne Stücke mit Hähnen oder Armaturen, Rohrhalterungen, Schrauben, Muttern, Klemmen) |
Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
| Während der Prüfung darf die Spannung an den Klemmen der Entfrostungsanlage die Nennspannung der Anlage um höchstens 20 % überschreiten. |
During the test, the voltage at the terminals of the defrosting device may be not more than 20 % above the nominal rating of the system. |
| In allen Fällen von Stromversorgungsbedingungen, die nicht unter Absatz 5.27.1 fallen, darf die Spannung an den Klemmen der Einrichtungen nicht um mehr als 3 % über 6,75V (6-Volt-Systeme), 13,5V (12-Volt-Systeme) oder 28V (24-Volt-Systeme) liegen. |
In all cases of electric power supply conditions not covered by paragraph 5.27.1, the voltage at the terminals of the device(s) or function(s) shall not exceed 6,75 V (6 Volt-Systems), 13,5 V (12 Volt-Systems) or 28 V (24 Volt-Systems) by more than 3 per cent. |
| Einbau und Klemmen von Rohren. |
Installation and clamping of pipes. |
| Nicht geerdete Klemmen müssen durch eine Abdeckung gegen unbeabsichtigten Kurzschluss geschützt sein.“ |
Non-earthed terminals must be protected against unintentional short-circuiting.’ |
| Die Gleitflächen müssen aus Werkstoffen bestehen, die keine elektrochemischen Elemente bilden und mechanisch so aufeinander abgestimmt sind, dass kein Klemmen oder Fressen der gleitenden Teile eintritt. |
The surfaces in frictional contact shall be made of a material such that there is neither electrochemical torque nor any mechanical incompatibility liable to cause the sliding members to seize. |
| Die Spannung an den Klemmen der Einrichtungen, die gemäß den Typgenehmigungsunterlagen mithilfe eines besonderen Stromversorgungs-/Lichtquellensteuergeräts, mit einem zweiten Betriebssystem oder bei einer vom Antragsteller beantragten Spannung geprüft… |
The voltage supplied at the terminals of devices which, according to their type approval documentation, have been tested by the application of a special power supply/electronic light source control gear, or in a secondary operating mode or at a voltage requested by the… |
| Die Spannung an den Klemmen der Trocknungsanlage darf die Nennspannung der Anlage um höchstens 20 % überschreiten. |
The voltage at the terminals of the demisting device may be not more than 20 % above the nominal rating of the system. |
| :Die an die Klemmen des Vorschaltgerätes (der Vorschaltgeräte) angelegte Spannung beträgt |
The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is |
| Diese ist mit vier Klemmen versehen, um das Ganze auf dem Korken zu befestigen. |
This is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper. |
| Die vier Klemmen werden auf den Korken geschraubt. |
Tighten the four screws on the cork. |
| Im Superfusionsgerät sollten die Klemmen so positioniert werden, dass die gesamte Hornhaut mit der Kochsalzinfusion versorgt wird. |
The clamps should be positioned in the superfusion apparatus such that the entire cornea is supplied with the isotonic saline drip. |
| Prüfspannung Spannung an den Klemmen der Glühlampe, für die die elektrischen und photometrischen Eigenschaften der Glühlampe ausgelegt und bei der diese Werte zu prüfen sind. |
‘Test voltage’ voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested. |
