| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kraftmessdose |
load cell |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die auf die Kraftmessdose unter dem linken Rad der ersten Achse ausgeübte Kraft, |
reaction load on the load cell under the left-hand wheel of the first axle |
| die auf die Kraftmessdose unter dem rechten Rad der ersten Achse ausgeübte Kraft, |
reaction load on the load cell under the right-hand wheel of the first axle |
| die auf die Kraftmessdose unter dem linken Rad (den linken Rädern) der zweiten Achse ausgeübte Kraft, |
reaction load on the load cell under the left-hand wheel(s) of the second axle |
| die auf die Kraftmessdose unter dem rechten Rad (den rechten Rädern) der zweiten Achse ausgeübte Kraft, |
reaction load on the load cell under the right-hand wheel(s) of the second axle |
| Die Messvorrichtung besteht aus zwei Teilen: einem Griff und einem Messteil, der aus einer Kraftmessdose besteht (siehe Abbildung 2). |
The measuring device shall consist of two parts: one handle and one measuring part which is a load cell (see figure 2). |
| Kraftmessdose 2 |
Load cell 2 |
| r die Höhe der Mitte des Rades (an der ersten Achse) über der Oberseite der Kraftmessdose. |
r height of wheel centre (on first axle) above the load cell top surface. |
| In den Punkten, die der Anordnung der Verankerungen entsprechen, sind die Gurtenden am Prüfschlitten bzw. an der Kraftmessdose zu befestigen. |
The marks which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be. |
| Die Masse jeder Kraftmessdose darf 250 g nicht übersteigen. |
The mass of each cell is not to exceed 250 grams. |
| Die Längskoordinate (l1) und die Querkoordinate (t) des Schwerpunkts sind auf einer gemeinsamen waagerechten Bodenfläche (siehe die Abbildung A3.1) zu bestimmen, auf der jedes Rad oder Doppelrad des Fahrzeugs auf einer eigenen Kraftmessdose steht. |
The longitudinal (l1) and transverse (t) coordinates of centre of gravity shall be determined on a common horizontal ground (see Figure A3.1) where each wheel or twinned wheel of the vehicle is standing on an individual load cell. |
| :Die Kraftmessdose hat die folgenden Merkmale: |
The load cell shall have the following characteristics |
| Innerhalb der Kraftmessdose wird zwischen den beiden Gehäusen eine Druckfeder so eingebaut, dass sich die Messzelle zusammendrückt, wenn eine entsprechende Kraft aufgebracht wird. |
Inside the load cell a compression spring shall be fitted between the two housings such that the load cell can be pressed together if an appropriate force is applied. |
| Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt 10 N/mm ± 0,2 N/mm. |
The stiffness of the load cell shall be 10 ± 0,2 N/mm. |
| An der Unterseite des Wirbelsäulenkastens ist eine T12-Kraftmessdose oder eine Kraftmessdosenattrappe (Teil Nr. 4j) angebracht. |
At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted. |
| Beschleunigungen an der T12-Kraftmessdose |
accelerations |
| Der Beckenteil des Bezugsgurts wird so eingestellt, dass an der Kraftmessdose 1 eine Zugkraft von 50N ± 5N erreicht wird. |
Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load cell 1. |
| Die Kraftmessdose 1 wird, wie in der oben stehenden Zeichnung dargestellt, an der Außenseite befestigt. |
Fit load cell 1 to the outboard position as shown above. |
| Feste Zunge mit Kraftmessdose |
Fixed jaw with load cell |
| vollständige Kopfbaugruppe einschließlich des dreiachsigen Beschleunigungsmessers und der Kraftmessdose am Halsoberteil oder der Attrappe |
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement |
| Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden. |
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point. |
| Ein Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der T12-Kraftmessdose oder an der Kraftmessdosenattrappe am unteren Teil der Brustwirbelsäule mit zwei Schrauben befestigt. |
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws. |
| Ist an der Rückhalteeinrichtung für Kinder eine Arretiereinrichtung befestigt, die auf den Diagonalgurt wirkt, dann wird die Kraftmessdose 2, wie in der oben stehenden Zeichnung dargestellt, an einer geeigneten Stelle hinter der Rückhalteeinrichtung zwischen der Arretiereinrichtung und dem Verschluss angebracht. |
If a lock-off device is fitted to the child restraint and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the child restraint between the lock-off device and the buckle as shown above. |
| Ist eine Arretiereinrichtung nicht vorhanden oder ist sie am Verschluss befestigt, dann wird die Kraftmessdose an einer geeigneten Stelle zwischen dem Umlenkbeschlag und der Rückhalteeinrichtung angebracht. |
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar loop and the child restraint. |
| Wenn die Kraftmessdose am unteren Teil der Lendenwirbelsäule verwendet wird, werden vier Schrauben benötigt. |
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used. |
| T12-Kraftmessdose oder Kraftmessdosenattrappe |
load cell or load cell replacement |
| …Befestigungsschrauben für die Arme, Wirbelsäulenkasten, hintere Abschlussplatte am Rumpf, Rippenmodule, Messwertaufnehmer für die Verformung der Rippen, Kraftmessdose oder Attrappe an der hinteren Abschlussplatte am Rumpf, T12-Kraftmessdose oder Attrappe, Gussstück als Mittelteil des Bauches, Kraftaufnehmer am Bauch, 2/3 der Kleidung |
…shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit |
| Ein Oberflächenschutz, bestehend aus einer Sperrholzverkleidung (Dicke: 12 mm ± 1 mm), wird so an jeder Platte einer Kraftmessdose angebracht, dass er die Empfindlichkeit der Messwertaufnehmer nicht nachteilig beeinflusst. |
Surface protection, comprising a plywood face (thickness: 12 ± 1 mm), is added to each load cell plate such that it shall not degrade the transducer responses. |
| Diese Halterung kann wahlweise durch eine Kraftmessdose am Halsunterteil ersetzt werden. |
This bracket can optionally be replaced with a lower neck load-cell. |
| Dieses Teil kann durch eine Kraftmessdose am Halsoberteil ersetzt werden. |
This part can be replaced with an upper neck load-cell. |
| Die maximale Belastung der Schambeinfuge (PSDF) ist der Höchstwert, der von einer Kraftmessdose an der Schambeinfuge des Beckens gemessen wird. |
The pubic symphysis peak force (PSPF) is the maximum force measured by a load cell at the pubic symphysis of the pelvis. |
| Während der Gurt in dieser Lage gehalten wird, wird der Diagonalgurt entweder durch Arretieren des Gurtbands an der Gurtarretiervorrichtung der Kinder-Rückhalteeinrichtung oder durch Heranziehen des Gurtes an den Standardretraktor so eingestellt, dass eine Zugkraft von 50 N ± 5 N an der Kraftmessdose 2 erreicht wird. |
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N ± 5N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor. |
| Die aus dem Kopf und der Kraftmessdose am Halsoberteil bestehende Baugruppe wird an der Kopf-Hals-Anschlussplatte des Halses mit vier Schrauben befestigt. |
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws. |
