| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlitz |
slot |
| Schlitz |
slit |
| Schlitz |
groove |
| Schlitz |
recess |
| Schlitz |
vent |
| Schlitz |
fissure |
| Schlitz |
fly |
| Schlitz |
pocket |
| Schlitz |
port |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schlitz für Kaminschieber |
damper slot |
| Hobeleisen ohne Schlitz |
uncut plane iron |
| Hobeleisen mit Schlitz |
cut plane iron |
| abgedeckter Schlitz |
vent |
| Schlitz- und Zapfenverbindung |
mortise and tenon joint |
| ein schmaler Schlitz |
a narrow slit |
| Welche Karte gehört in welchen Schlitz? |
Which card goes in which slot? |
| Flachkopfschraube mit Schlitz |
slotted pan-head screw |
| Flachkopfschrauben mit Schlitz |
slotted pan-head screws |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus nichtrostendem Stahl |
Slotted and cross-recessed screws of stainless steel |
| mit Schlitz oder Kreuzschlitz |
Slotted and cross-recessed screws |
| Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlauf-Einstellvorrichtungen verwendet werden können: Schraubendreher (für Schlitz- oder Kreuzschlitzschrauben), Schraubenschlüssel (Ring-, Maul- oder verstellbare Schlüssel), Zangen, Innensechskantschlüssel. |
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys. |
| mit Schlitz oder Kreuzschlitz |
Slotted or cross-recessed heads |
| einem Schlitz für eine feste nicht flüchtige Speicherkarte mit bis zu 4 GB und |
a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; and |
| …mit Innenseiten, die so gefräst sind, dass bei geschlossenen Backen an beiden Seiten des Messlochs ein 0,5 mm breiter und 1 mm langer Schlitz entsteht, sodass verhindert wird, dass bei geflochtenem oder gedrehtem Garn einzelne herausstehende Fäden zwischen den flachen Seiten der Backen… |
…inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being trapped in the flat… |
| Verwendung eines falschen Schaublatts oder Fahrerkarte nicht im richtigen Schlitz eingeschoben (Mehrfahrerbetrieb) |
Not using correct sheet or driver card not in the correct slot (multi-manning) |
| Probestecher mit langem Schlitz oder Kammerstecher. |
Sampling spear with a long split or compartments. |
| Probenahmestab mit langem Schlitz oder Kammern. |
Sampling spear with a long split or compartments. |
| Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl |
Slotted and cross-recessed screws of stainless steel |
| Befindet sich an Bord eines mit einem Kontrollgerät nach Anhang I B ausgestatteten Fahrzeugs mehr als ein Fahrer, so stellt jeder Fahrer sicher, dass seine Fahrerkarte in den richtigen Schlitz im Fahrtenschreiber eingeschoben wird.“ |
Where there is more than one driver on board the vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the tachograph.’, |
| …gewindeformende Schrauben aus nicht rostendem Stahl), 73181530 (Schrauben und Bolzen ohne Kopf aus nicht rostendem Stahl) und 73181551 (Schrauben mit Schlitz oder Kreuzschlitz aus nicht rostendem Stahl) zugewiesen werden. |
…73181410 (self tapping screws of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181551 (slotted and cross-recessed screws of stainless steel). |
