| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| reiben |
to rub |
| reiben |
to chafe |
| reiben |
to grate |
| reiben |
to grind |
| durch Reiben entfernen |
to eradicate |
| wund reiben |
to gall |
| wund reiben |
to excoriate |
| sich reiben |
to rub |
| etw. reiben |
to rub |
| leicht reiben |
to strike |
| Substantive |
nouns |
| Reiben |
rubbing |
| Reiben |
reaming |
| Reiben |
graters |
| Reiben |
rub |
| Reiben |
crumpling |
| Reiben |
abrasion |
| Reiben |
friction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durch Reiben entfernend |
eradicating |
| durch Reiben entfernt |
rubbed out |
| durch Reiben entfernt |
erased by rubbing |
| durch Reiben entfernt |
eradicated |
| durch Reiben entfernen |
to erase by rubbing |
| durch Reiben entfernend |
rubbing out |
| durch Reiben entfernend |
erasing by rubbing |
| durch Reiben entfernen |
to rub out sth. |
| sich die Zehen wund scheuern/reiben |
to rub/chafe your toes until they are sore |
| Salz in die Wunde reiben |
to rub salt in the wound |
| blank reiben |
to furbish sth. |
| jdm. etw. unter die Nase reiben |
to rub sb.'s nose in it |
| trocken reiben |
to rub dry |
| reiben |
to grate sth. |
| Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben. |
The cat began nuzzling my leg. |
| seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen |
to nuzzle sb./a body part |
| an etw. reiben |
to rub against sth. |
| sich die Hände reiben |
to rub one's hands |
| blank reiben |
to polish sth. |
| blank reiben |
to shine sth. |
| Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. |
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. |
| …Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder… |
…power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring… |
| Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. |
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc. |
| Der Einspruch Belgiens betraf ebenfalls die fehlende Begründung für die Verpflichtung, dass Portionierung, Reiben und Verpacken von Käse mit der Bezeichnung „Parmigiano Reggiano“ in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen. |
Belgium’s objection also concerned the lack of justification of such an obligation to portion, grate and package cheese bearing the name ‘Parmigiano Reggiano’ within the defined geographical area. |
| Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. |
Do not subject to grinding/shock/…/friction. |
| Betroffenen Bereich nicht reiben. |
Do not rub affected area. |
| Hartkäse, der gekocht, langsam gereift, ganzjährig erzeugt, als Tafelkäse sowie zum Reiben verwendet und aus teilentrahmter, aus zwei Tagesmelkungen stammender Rohmilch von Kühen hergestellt wird, deren Grundnahrung in Grünland- oder Trockenfutter besteht; zulässig ist die… |
Hard cheese made from cooked paste; it is matured slowly, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk… |
| Die Kartoffeln werden vor der vollständigen Ausreifung geerntet; sie haben eine dünne Schale, die sich durch einfaches Reiben leicht entfernen lässt (feinschalige Knolle). |
Harvested before they are completely mature, their skin is fine and comes off easily with simple scrubbing (flaky-skinned tubers). |
| …das jeweilige Tier zugeschnitten sein und das Gerät regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und mögliche Gegenanzeigen (z B. Reaktionen und Reiben an der Injektionsstelle oder Rachentrauma infolge einer nicht korrekt durchgeführten Bolus-Einführung) hin überprüft werden. |
…size and specification for the animal and should be checked regularly for function and the absence of any adverse reactions, for example, injection site reactions and rubbing or pharyngeal trauma as a result of improper bolus administration. |
| Sie ist zur Verwendung als Handapparat für die Massage des Körpers durch Reiben eines oder mehrerer Gerätearme über die entsprechenden Körperteile bestimmt. |
It is designed to be used as a hand-operated article for massaging the body by rubbing one or more of the arms over the relevant body parts. |
| :Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. |
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc. After harvesting, the ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ bulbs are processed as follows |
| Für das Schneiden, Reiben, Verpacken usw. gelten besondere Vorschriften. |
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. |
| Die Prüfmuster sind vollständig in die Prüfflüssigkeit einzutauchen, eine Minute lang eingetaucht zu lassen, anschließend zu entfernen und sofort mit einem sauberen absorbierenden Wolltuch trocken zu reiben. |
The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth. |
| Durch die Zugabe von Kohlenstoff zum Rohstoff erhält der Warentyp „Band“ eine schwarze Farbe, die auch verschiedene Farbechtheitsprüfungen, wie chemische Verfahren (Waschen mit Seife oder Eintauchen in ein Lösemittelbad) oder mechanische Verfahren (trockenes oder nasses Reiben), besteht. |
The addition of carbon in the raw material confers to the ‘tape’ grade a black colouring that resists various discolouring treatments, whether chemical (washing in soap or dipping in a solvent bath) or mechanical (dry or wet rubbing). |
| Die Prüfmuster sind vollständig in die Prüfflüssigkeit einzutauchen, eine Minute lang eingetaucht zu lassen, anschließend zu entfernen und sofort mit einem sauberen absorbierenden Wolltuch trocken zu reiben. |
The samples shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth. |
| Der Einspruch Dänemarks bezog sich auf die fehlende Begründung für die Verpflichtung, dass Portionierung, Reiben und Verpackung von Käse mit der Bezeichnung „Parmigiano Reggiano“ künftig im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen. |
Denmark’s objection concerned the lack of justification for the obligation henceforth for cheese bearing the name ‘Parmigiano Reggiano’ to be portioned, grated and packaged within the defined geographical area. |
| Bei Biegung, Verdrehung und Vibrationen der Fahrzeugstruktur oder des Antriebsstrangs dürfen die Komponenten sich nicht an anderen Teilen reiben oder Druckkräften oder anderen anormalen Beanspruchungen ausgesetzt sein. |
Twisting and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress. |
| Sind das Verpacken eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels oder Arbeitsvorgänge, die seine Aufmachung betreffen, z.B. Schneiden oder Reiben, auf ein bestimmtes geografisches Gebiet beschränkt, so stellt dies eine Beschränkung des freien Warenverkehrs und des freien… |
Where packaging of an agricultural product or foodstuff or operations concerning its presentation, such as slicing or grating, are restricted to a defined geographical area, this constitutes a restriction on free movement of goods and freedom to provide… |
