| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen |
to retorque |
| Substantive |
nouns |
| Drehmomentschlüssel |
torque wrench |
| Drehmomentschlüssel |
torque spanner |
| Drehmomentschlüssel |
torque spanners |
| Drehmomentschlüssel |
dynamometric key |
| Drehmomentschlüssel |
torque wrenches |
| Drehmomentschlüssel |
dynamometric keys |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles |
| die Verwendung von Spezialwerkzeugen, kalibrierten Werkzeugen (ausgenommen Drehmomentschlüssel und Crimpwerkzeuge) erfordern und/oder |
requires the use of special tools, calibrated tools (except torque wrench and crimping tool) and/or; |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider) |
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
| Schraubenschlüssel und Spannschlüssel, von Hand zu betätigen „einschl. Drehmomentschlüssel“, aus unedlen Metallen, mit verstellbarer Spannweite |
Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, adjustable (excl. tap wrenches) |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider) |
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
| Anzugsdrehmoment für die Radbefestigung; es ist darauf hinzuweisen, dass diese Angabe sehr wichtig ist und dass vorzugsweise ein kalibrierter Drehmomentschlüssel zu verwenden ist; Hinweis darauf, dass die Radbefestigungsteile nach Zurücklegen einer Fahrstrecke von 50 km nachgezogen werden müssen; gegebenenfalls Angaben zu… |
Wheel fixing tightening torque; drawing attention to the importance of this aspect and the need to preferably use a calibrated torque wrench; Instruction regarding the necessity to re-tighten the wheel fixing after 50 km of driving; References to the use… |
