| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verstauen |
stowage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. verstauen |
to stow sth. |
| etw. verstauen |
to stow away sth. |
| Verstauen von Gepäck und Fracht |
Stowage of baggage and cargo |
| Verpackungsmittel zum Verstauen und Schutz von Waren während ihrer Beförderung |
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport |
| Verstauen des Handgepäcks, |
stowage of hand baggage; |
| Verstauen von Handgepäck, |
stowage of cabin baggage, |
| die einzelnen Lademittel und -geräte (Ladebordwand, Container, Paletten usw.) kennen und Anweisungen für das Be- und Entladen (Lastverteilung, Stapelung, Verstauen, Ladungssicherung usw.) geben und entsprechende Verfahren einführen können; |
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.); |
| Verbindungsschrauben (z. B. selbstschneidende Schrauben) dürfen nicht zur Befestigung von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Tischhängesitz für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird. |
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it. |
| Schrauben für Direktverbindung (z. B. selbstschneidende Schrauben) dürfen nicht für den Zusammenbau von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Hochstuhl für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird. |
Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it. |
| Behältnisse mit Kabeljau sind im Laderaum getrennt von anderen Behältnissen zu verstauen. |
Containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers. |
| Transportbehälter sind so zu verstauen, dass ihre Belüftung nicht behindert wird. |
Containers shall be stored in a way which does not impede their ventilation. |
| …im Übereinkommensgebiet gefangen wurden, dürfen den Fisch dieser Fischereifahrzeuge in mehr als einem Teil des Laderaums verstauen, müssen ihn jedoch, durch Kunststoff, Sperrholz oder Netzwerk, eindeutig von den Fängen anderer Schiffe trennen. |
…by more than one fishing vessel may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate from fish caught by other vessels, in particular by using plastic, plywood or netting. |
| Werden in ein und demselben Transportmittel Tiere zusammen mit anderen Gütern befördert, so sind Letztere so zu verstauen, dass sie den Tieren weder Verletzungen noch Leiden oder Stress zufügen. |
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or distress to the animals. |
| …sofern der Betreiber geeignete Verfahren festgelegt hat und es nicht möglich ist, die Waffe während des Flugs an einem nicht zugänglichen Ort zu verstauen. |
…the operator has established appropriate procedures and it is impracticable to stow it in an inaccessible stowage during flight. |
| Sicherheitsfaktoren im Zusammenhang mit der Beladung des Fahrzeugs: Kontrolle des Ladeguts (verstauen und verzurren), Beherrschen von Schwierigkeiten mit verschiedenen Arten von Ladegut (z.B. flüssiges, hängendes Ladegut, …), Be- und Entladen von Gütern und dafür erforderliche Verwendung von Ladevorrichtungen (nur bei den Klassen C, CE, C1 und… |
Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads, …), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, CE, C1, C1E… |
| verstauen den gesamten verarbeiteten Fang in den Laderäumen so, dass der Lagerplatz jeder Art einem an Bord des Fischereifahrzeugs befindlichen Stauplan zu entnehmen ist. |
stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel. |
| ihr Gepäck im Luftfahrzeug zu verstauen und wieder in Besitz zu nehmen, |
store and retrieve baggage on the aircraft, |
| Gepäck im Schiff zu verstauen und wieder in Besitz zu nehmen; |
store and retrieve baggage on the ship, |
| :Von der Steuer befreit sind Seile, Stroh, Planen, Papier und Pappe, Holz und Kunststoffe und ähnliche Waren, die zum Verstauen und zum Schutz, auch Wärmeschutz, von Waren während ihrer Beförderung in das Gebiet der Gemeinschaft dienen, sofern |
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport on the territory of the Community, shall be exempt on admission, provided that |
| Von den Eingangsabgaben befreit sind Seile, Stroh, Planen, Papier und Pappe, Holz, Kunststoffe und ähnliche Waren, die zum Verstauen und zum Schutz — auch Wärmeschutz — von Waren während ihrer Beförderung aus einem Drittland in das Zollgebiet der… |
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection – including heat protection – of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community… |
| geeignete Maßnahmen getroffen werden, um sämtliche Geräte während Start und Landung und in allen anderen Fällen, in denen der Kommandant dies aus Sicherheitsgründen für notwendig erachtet, zu verstauen und zu sichern, oder |
proper provision is made to stow and secure all the equipment during take-off and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interests of safety; or |
| der Anforderungen für die Annahme, die Handhabung, das Verladen, das Verstauen und die Trennung gefährlicher Güter, |
the requirements for acceptance, handling, loading, stowage and segregation of dangerous goods; |
| :Verlässt das Schiff sein Fanggebiet, so sind die Netze so zu verstauen, dass sie nicht ohne weiteres benutzbar sind, wobei |
When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions |
| :sind, wenn das Schiff sein Fanggebiet verlässt, die Netze wie folgt so zu verstauen, dass sie nicht ohne weiteres eingesetzt werden können: |
when leaving the Area where the vessel has been fishing, stow the nets in accordance with the following conditions so that they may not readily be used |
| :Verlässt das Fischereifahrzeug sein Fanggebiet, so sind die Netze wie folgt so zu verstauen, dass sie nicht ohne weiteres eingesetzt werden können: |
When leaving the Area where the fishing vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used |
| Das Etikett oder der Stempel wird beim Verstauen auf jeden Karton oder Block Gefrierfisch angebracht und enthält Angaben zu der Art, dem Produktionsdatum, dem Untergebiet und der Division des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), in dem bzw. der der Fisch gefangen wurde, und den Namen des Schiffs, das den Fisch gefangen hat. |
The label or stamp shall be placed at the time of stowage on each box or block of frozen fish and shall indicate the species, the production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish. |
