| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| slotted screw |
Schlitzschraube |
| slotted screwdriver |
Schlitzschraubenzieher |
| slotted-head screw |
Schlitzschraube |
| slotted hole |
Langloch |
| hexagon slotted and castle nuts |
Kronenmuttern |
| hexagon slotted and castle nut |
Kronenmutter |
| slotted holes |
Langlöcher |
| slotted nut |
Nutmutter |
| slotted nuts |
Nutmuttern |
| slotted nuts |
Schlitzmuttern |
| slotted nut |
Schlitzmutter |
| slotted spoon |
Schaumkelle |
| slotted spoon |
Schaumlöffel |
| slotted spoons |
Schaumlöffel |
| slotted spoons |
Schaumkellen |
| slotted walls |
Schlitzwände |
| slotted-head screws |
Schlitzschrauben |
| slotted screws |
Schlitzschrauben |
| slotted screwdrivers |
Schlitzschraubenzieher |
| slotted wall |
Schlitzwand |
| slotted spring pins |
Spannhülsen |
| slotted spring pin |
Spannhülse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| slotted slab |
geschlitzte Platte |
| slotted section |
Selbstbauprofil für Regale |
| slotted pan-head screw |
Flachkopfschraube mit Schlitz |
| slotted pan-head screws |
Flachkopfschrauben mit Schlitz |
| Slotted and cross-recessed screws of stainless steel |
Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus nichtrostendem Stahl |
| Slotted and cross-recessed screws |
mit Schlitz oder Kreuzschlitz |
| Add the extraneous matter thus extracted to the matter which has passed through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm and weigh them together. |
Die ausgelesenen Verunreinigungen werden dem Durchfall dieses 1-mm-Siebes wieder hinzugefügt und mit diesem zusammen gewogen. |
| The holes shall be circular, NOT slotted (see Figure 16a). |
Sie müssen kreisrund und dürfen NICHT länglich sein (siehe Abbildung 16a). |
| Classes D50-C and D50-D drawbar eyes shall be fitted with non slotted sleeves shown in Figure 10. |
Zugösen der Klassen D50-C und D50-D müssen mit ungeschlitzten Buchsen nach Abbildung 10 ausgestattet sein. |
| ‘For common wheat, durum wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’ |
„Bei Weichweizen, Hartweizen und Gerste wird eine Durchschnittsprobe von 250 g jeweils eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb von 3,5 mm Schlitzbreite und ein Schlitzsieb von 1,0 mm Schlitzbreite gesiebt.“ |
| The matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm and that passing through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm must be weighed together and regarded as extraneous matter. |
Der Rückhalt des 3,5-mm-Siebes und der Durchfall des 1,0-mm-Siebes sind zusammen auszuwiegen und gelten als Verunreinigungen. |
| Slotted or cross-recessed heads |
mit Schlitz oder Kreuzschlitz |
| sieves with slotted perforations of 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm and 3,5 mm and sieves with a 1,8 mm and 4,5 mm round mesh. |
Schlitzsiebe mit einer Schlitzbreite von 1,0, 1,8, 1,9, 2,0, 2,2 und 3,5 mm und Rundlochsiebe von 1,8 und 4,5 mm Lochdurchmesser. |
| Figure 10 — Non-slotted sleeve for Class D50-C drawbar eyes |
Abbildung 10 — Ungeschlitzte Buchse für Zugösen der Klasse D50 |
| Figure 9 — Slotted sleeve for Class D50 drawbar eyes |
Abbildung 9 — Geschlitzte Buchse für Zugösen der Klasse D50 |
| For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each. |
Bei Hartweizen wird eine Durchschnittsprobe von 250 g jeweils eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb von 3,5 mm Schlitzbreite und ein Schlitzsieb von 1,0 mm Schlitzbreite gesiebt. |
| …positions equal to the notional amount of the contract, with one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity ladder set out in Table 1 to point 13. |
…Geschäfts entsprechenden Positionen zu behandeln, wobei eine Position jeweils einer Zahlung aus dem Swap entspricht und in das entsprechende Laufzeitband der Tabelle 1 in Nummer 13 eingestellt wird. |
| …to the notional amount of the contract, with, where relevant, one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity bands in Article 359(1). |
…Positionen zu behandeln, wobei gegebenenfalls eine Position jeweils einer Zahlung aus dem Swap entspricht und in das entsprechende Laufzeitband nach Artikel 359 Absatz 1 eingestellt wird. |
| An average sample of 500 g in the case of maize and 250 g for sorghum, is shaken for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm. Check for the presence of live pests and dead insects. |
Bei Mais wird eine Durchschnittsprobe von 500 g und bei Sorghum von 250 g eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb von 1,0 mm gesiebt. Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge und tote Insekten vorhanden sind. |
| During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests. |
Beim Sieben durch das 1,0-mm-Sieb ist festzustellen, ob lebende Schädlinge vorhanden sind. |
| Non-slotted sleeve for Class D50-C drawbar eyes |
Ungeschlitzte Buchse für Zugösen der Klasse D50 |
| Shake an average sample of 500 g in the case of maize and 250 g in the case of sorghum for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm. Check for live pests and dead insects in the fraction passed through the sieve. |
Eine Durchschnittsprobe von 500 g bei Mais und 250 g bei Sorghum wird eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb mit einer Schlitzbreite von 1,0 mm gesiebt. Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge und tote Insekten in dem gesiebten Teil vorhanden sind. |
| sieves with slotted perforations of 1,0 mm and sieves with a circular mesh 1,8 mm and 4,5 mm in diameter. |
Schlitzsiebe mit einer Schlitzbreite von 1,0 mm und Rundlochsiebe von 1,8 und 4,5 mm Lochdurchmesser. |
| Slotted sleeve for Class D50 drawbar eyes |
Geschlitzte Buchse für Zugösen der Klasse D50 |
| Slotted and cross-recessed screws of stainless steel |
Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl |
| Where the matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm includes parts in the ‘other cereals’ group or particularly large grains of the basic cereal, those parts or grains shall be returned to the sifted sample. |
Befinden sich im Rückhalt des 3,5-mm-Siebes Bestandteile der Kategorie Fremdgetreide oder sehr dicke Körner des Grundgetreides, so sind sie der gesiebten Probe wieder beizufügen. |
| …self tapping screws of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181551 (slotted and cross-recessed screws of stainless steel). |
…Schrauben aus nicht rostendem Stahl), 73181530 (Schrauben und Bolzen ohne Kopf aus nicht rostendem Stahl) und 73181551 (Schrauben mit Schlitz oder Kreuzschlitz aus nicht rostendem Stahl) zugewiesen werden. |
| The device shall be of the slotted-jaw type. |
Die Einrichtung muss fangmaulartig ausgebildet sein. |
| Using tweezers or a horn spatula, extract from the matter retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm stones, sand, fragments of straw and other extraneous matter. |
Aus dem Rückhalt des 1,0-mm-Siebes werden Steine, Sand, Strohteile und andere Verunreinigungen mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen. |
| Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g in the case of sorghum. |
Aus dem Probenrückhalt des 1,0-mm-Siebes wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 100 und 200 g für Mais und zwischen 25 und 50 g für Sorghum hergestellt. |
