| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spokes |
Speichen |
| wire spokes |
Drahtspeichen |
| spokes |
Radspeichen |
| wheel spokes |
Speichen |
| wheel spokes |
Radspeichen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Wheel rims and spokes |
Felgen und Speichen |
| At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the vehicle. |
Am Ende des Weges, den das angetriebene Fahrzeug zurücklegt, muss das Lenkrad losgelassen werden; dabei müssen sich die Speichen in der Stellung befinden, die nach den Angaben des Herstellers der Geradeausfahrt des Fahrzeugs entspricht. |
| Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes. |
Lenkradnabe, -kranz, oder -speichen gebrochen oder locker |
| All fasteners, screws, spokes and nipples used on a bicycle shall be accurately sized and made of suitable material to avoid injuries. |
Alle Befestigungsteile, Schrauben, Speichen und Nippel, die an einem Fahrrad verwendet werden, müssen angemessen dimensioniert und aus geeignetem Material hergestellt sein, um Verletzungen des Nutzers zu vermeiden. |
| One in the area connecting spokes to rim and further one in the area between two spokes, very close to the valve hole. |
eine im Bereich der Anbindung der Speichen an die Felge und eine weitere in dem Bereich zwischen zwei Speichen, sehr nahe am Ventilloch. |
| The test loading must be applied on the rim and between two spokes that confine the greatest angle. |
Die Probelast muss am Kranz und zwischen den zwei Speichen anliegen, die den größten Winkel einschließen. |
| Wheel rims and spokes, for bicycles |
Felgen und Speichen, für Fahrräder |
