| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hexagon |
Sechseck |
| hexagon |
Hexagon |
| hexagon nut |
Sechskantmutter |
| hexagon socket screw |
Inbusschraube |
| hexagon socket screw |
Innensechskantschraube |
| hexagon socket screws |
Inbusschrauben |
| hexagon socket screws |
Innensechskantschrauben |
| hexagon socket |
Innensechskant |
| hexagon slotted and castle nuts |
Kronenmuttern |
| hexagon slotted and castle nut |
Kronenmutter |
| hexagon bolts |
Sechskantschrauben |
| hexagon bolt |
Sechskantschraube |
| hexagon fit bolts |
Sechskantpassschrauben |
| hexagon fit bolt |
Sechskantpassschraube |
| hexagon nuts |
Sechskantmuttern |
| hexagon screw driver |
Sechskantschraubendreher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hexagon |
Sechskant... |
| hexagon insert socket driver |
Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant |
| Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel) |
Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, mit einer Zugfestigkeit < 800 MPa, aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
| Stainless steel hexagon bolts with heads |
Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, aus nichtrostendem Stahl |
| Iron or steel bolts with heads (excluding hexagon bolts) |
Andere Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, aus Eisen oder Stahl |
| Hexagon socket head screws of stainless steel |
Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Innensechskant, aus nichtrostendem Stahl |
| Hexagon bolts |
mit Außensechskant |
| Hexagon socket head screws |
mit Innensechskant |
| The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked. |
Die Gummiringe (10) unter den Sechskantmuttern (8) dürfen nicht spröde oder rissig sein. |
| Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength ≥ 800 MPa (excluding of stainless steel) |
Bolzen, mit Kopf mit Außensechskant, mit einer Zugfestigkeit ≥ 800 MPA, aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus rostfreiem Stahl) |
| A galvanised article consisting of a steel U-shaped bolt threaded at both ends, two hexagon nuts and a cast steel clamp with two holes for the passage of the bolt. |
Eine verzinkte Ware, bestehend aus einem U-förmigen Bolzen aus Stahl mit Gewinden an beiden Enden, zwei Sechskantmuttern und einer Gussstahlklemme mit zwei Löchern zum Durchführen des Bolzens. |
| …German importer/distributor association that the product scope should be limited to CN codes 73181561 and 73181570, i.e. hexagon socket head screws of stainless steel and hexagon bolts of stainless steel, because there is no sufficient production of… |
…und Vertriebsgesellschaften beantragten, die Warendefinition auf die KN-Codes 73181561 und 73181570, d. h. auf Innensechskantschrauben aus nicht rostendem Stahl und Sechskantschrauben aus nicht rostendem Stahl, zu beschränken, da alle anderen Arten von VNS in der Gemeinschaft nicht… |
| An unthreaded article of steel, other than stainless steel, with a hexagon head, a tensile strength of 1040 MPa and dimensions of 160 mm (length), 32 mm (head size) and 16 mm (shank diameter). |
Ware aus anderem als nicht rostendem Stahl, ohne Gewinde, mit Sechskantkopf, mit einer Zugfestigkeit von 1040 MPa und Abmessungen von 160 mm (Länge), 32 mm (Kopfgröße) und 16 mm (Schaftdurchmesser). |
| Given its objective characteristics, such as its shape, hexagon head and tensile strength, it is considered to be an unfinished article of CN code 73181589. |
Aufgrund ihrer objektiven Merkmale, wie Form, Sechskantkopf und Zugfestigkeit, ist sie als unfertige Ware des KN-Codes 73181589 anzusehen. |
| Hexagon socket head screws of stainless steel |
Schrauben und Bolzen, mit Kopf mit Innensechskant, aus rostfreiem Stahl |
| Furthermore, several importers and their association reiterated their claim to further limit the investigation to two CN codes, namely 73181561 (hexagon socket head screws of stainless steel) and 73181570 (hexagon bolts of stainless steel). |
Mehrere Einführer und deren Verband beantragten erneut, die Untersuchung auf zwei KN-Codes zu beschränken, und zwar die Codes 73181561 (Schrauben mit Innensechskantkopf aus nicht rostendem Stahl) und 73181570 (Sechskantbolzen aus nicht rostendem Stahl). |
| Iron or steel bolts with heads (excluding hexagon bolts) |
Bolzen mit Kopf, aus Eisen oder Stahl (ohne solche mit Kopf mit Außensechskant)) |
| One exporting producer claimed an adjustment under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for physical differences in the various types (hexagon screws, wood screws, bolts, etc.) of the product concerned. |
Ein ausführender Hersteller beantragte eine Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a der Grundverordnung für materielle Unterschiede bei den verschiedenen Typen (Sechskantschrauben, Holzschrauben, Bolzen usw.) der betroffenen Ware. |
| Stainless steel hexagon bolts with heads |
Bolzen mit Kopf mit Außensechskant, aus rostfreiem Stahl |
| The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon. |
Das Zeichen nach Artikel 11 entspricht dem in einem sechseckigen Feld stehenden EG-Zulassungszeichen. |
| Other hexagon socket head screws |
Andere Schrauben mit Kopf mit Innensechskant |
| the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon; |
dem zweiten Zeichen, das aus den beiden letzten Ziffern des Eichjahres in einer sechseckigen Umrandung besteht. |
| …other wood screws of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181561 (hexagon socket head screws of stainless steel). |
…andere Holzschrauben aus nicht rostendem Stahl), 73181530 (Schrauben und Bolzen ohne Kopf aus nicht rostendem Stahl) und 73181561 (Schrauben mit Innensechskantkopf aus nicht rostendem Stahl) zu beschränken. |
| The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the lower-case letter ‘e’ and about the field of the hexagon. |
Die in den Zeichnungen angegebenen Abmessungen sind Relativwerte; sie sind auf den Durchmesser des um den Kleinbuchstaben e und des sechseckige Feld beschriebenen Kreises bezogen. |
