| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| main taps |
Haupthähne |
| carbide taps |
Hartmetall-Gewindebohrer |
| single lever taps |
Einhandmischer |
| single lever taps |
Einhebelmischer |
| arbour-mounted screw-taps |
Aufsteck-Gewindebohrer |
| arbor-mounted screw-taps |
Aufsteck-Gewindebohrer |
| shell taps |
Aufsteckgewindebohrer |
| detachable taps |
Aufsteckgewindebohrer |
| taps |
Zapfhähne |
| taps |
Hähne |
| taps |
Leitungshähne |
| ball taps |
Kugelabsperrhähne |
| ball taps |
Kugelhähne |
| mixer taps |
Mischbatterien |
| nut taps |
Muttergewindebohrer |
| taps for the connecting rod bearing |
Pleuellagerzapfen |
| taps |
Punktionen |
| pipe taps |
Rohrgewindebohrer |
| bottoming taps |
Sacklochgewindebohrer |
| water taps |
Wasserhähne |
| taps |
Spunde |
| taps |
Zapfen |
| taps |
Zapfenstreich |
| taps |
Fasshähne |
| taps |
Fasszapfen |
| roughing taps |
Vorschneider |
| gas taps |
Gashähne |
| taps and fittings |
Entnahmearmaturen |
| Basin taps |
Waschbeckenarmaturen |
| Kitchen taps |
Küchenarmaturen |
| Taps |
Wasserhähne |
| other |
andere |
| taps |
klopft |
| taps |
steppt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| piloted taps |
Gewindebohrer mit Führungszapfen |
| taps |
sticht an |
| taps |
zapft an |
| Repair and maintenance of taps and valves |
Reparatur und Instandhaltung von Armaturen und ähnlichen Apparaten |
| Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. |
| Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium |
| Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves |
Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile |
| Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures |
andere Armaturen und ähnliche Apparate Sanitärarmaturen |
| Turned metal parts for taps, valves and similar articles |
Durch Drehen hergestellte Metallteile für Armaturen (einschließlich Sanitärarmaturen) |
| At least 95 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow. |
Bei mindestens 95 % der Wasserhähne muss es möglich sein, die Wassertemperatur und den Wasserdurchfluss genau und unmittelbar zu regulieren. |
| CPA 33.12.12: Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves |
CPA 33.12.12: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Strömungsmaschinen, anderen Pumpen, Kompressoren, Armaturen |
| CPA 28.14.20: Parts of taps and valves and similar articles |
CPA 28.14.20: Teile für Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter und ähnliche Behälter |
| Water flow from taps and showers |
Durchflussmenge von Wasserhähnen und Duschen |
| Water flow from taps and shower heads (1,5 points) |
Durchflussleistung von Wasserhähnen und Duschköpfen (1,5 Punkte) |
| CPA 28.14.12: Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves |
CPA 28.14.12: Sanitärarmaturen; Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen |
| Manufacture of other taps and valves |
Herstellung von Armaturen a. n. g |
| NACE 29.13: Manufacture of taps and valves |
NACE 29.13: Herstellung von Armaturen |
| NACE 28.14: Manufacture of other taps and valves |
NACE 28.14: Herstellung von Armaturen a. n. g |
| Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Strömungsmaschinen, anderen Pumpen, Kompressoren, Armaturen |
| Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves |
Sanitärarmaturen; Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen |
| Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets. |
Sanitäre Anlagen Rohre, Wasserhähne und Abwasserleitungen |
| .3 All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions. |
.3 Bei allen Ventilen und Hähnen in Leitungssystemen wie dem Lenz-, dem Ballast-, dem Brennstoff-, dem Schmieröl-, dem Feuerlösch-, dem Spül-, dem Kühlwasser- und dem Sanitärsystem ist eine Markierung vorzunehmen, die deutlich Aufschluss über ihre Funktion gibt. |
| Taps or valves shall be so designed that it is easy to see whether they are open or closed. |
Die Hähne und Ventile müssen so konzipiert sein, dass leicht erkennbar ist, ob sie geöffnet oder geschlossen sind. |
| Taps shall be provided with safety screens, so designed that the key cannot be lifted off when the tap is open. |
Die Hähne sind mit Schutzschirmen auszurüsten, deren Bauart es unmöglich macht, den Schlüssel abzuziehen, wenn der Hahn geöffnet ist. |
| .2 Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating. |
.2 An der Seite des Schiffs angebrachte Auslasshähne und -ventile für die Ableitung des von Kesseln ausgeblasenen Wassers müssen leicht zugänglich sein und dürfen nicht unter der Außenhaut liegen. |
| …issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning… |
…Fall der Wasserstagnation mit entsprechender Warnung gegen das Trinken von Leitungswasser nach längerer Stagnation (dies gilt für Wasserhähne). Beispiel: „Um kein Trinkwasser zu vergeuden, verwenden Sie Stagnationswasser (z. B. früh morgens oder nach dem… |
| bathtub taps; |
Badewannenhähne; |
| Manostats (excl. taps, cocks and valves of heading 8481) |
Druckregler (ausg. Armaturen der Pos. 8481) |
| Manufacture of taps and valves |
Herstellung von Armaturen |
| For sanitary tapware equipped with time limiters, the pre-set maximum flow period should not exceed 15 seconds for taps and 35 seconds for showers. |
Bei derartigen Selbstschlussarmaturen mit Zeitreglern sollte die voreingestellte maximale Auslaufzeit 15 Sekunden im Falle von Wasserhähnen und 35 Sekunden im Falle von Duschen nicht überschreiten. |
| For sanitary tapware equipped with a sensor, shut off delay time after usage shall not exceed 1 second for taps and 3 seconds for showers. |
Bei Selbstschlussarmaturen mit Sensor darf die Nachlaufzeit nach der Benutzung der Armatur 1 Sekunde im Falle von Wasserhähnen und 3 Sekunden im Falle von Duschen nicht überschreiten. |
| For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware. |
Bei Standventilen und Küchenarmaturen mit Quasi-Mischarmatur (ein Hahn mit zwei getrennten Auslaufleitungen) entspricht die Durchflussmenge der Summe der beiden Wasserströme, d. h. der gesamten aus der Heiß- und der Kaltwasserleitung in das Wasch- oder Spülbecken fließenden Wassermenge. |
| Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium (einschließlich Bogen, Winkeln und Muffen; ohne Stücke mit Hähnen oder Armaturen, Rohrhalterungen, Schrauben, Muttern, Klemmen) |
| Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the vessel shown in the Appendix 2). |
Dabei ist das Totvolumen des im Hahn enthaltenen Wassers (in dem in Anlage 2 abgebildeten Gefäß etwa 5 ml) zu verwerfen. |
| Applicable to: All units equipped with water taps. |
Gilt für: alle Einheiten, die mit Wasserhähnen ausgerüstet sind. |
| hand-washing equipment for use by the staff engaged in handling exposed fishery products with taps designed to prevent the spread of contamination. |
Handwaschvorrichtungen für das mit unverpackten Fischereierzeugnissen umgehende Personal, die so ausgelegt sind, dass eine Kontamination nicht weitergegeben werden kann. |
| have equipment for washing hands with taps designed to prevent the spread of contamination, for use by staff engaged in handling exposed meat; and |
über Handwaschvorrichtungen für das mit unverpacktem Fleisch umgehende Personal verfügen, die so ausgelegt sind, dass eine Kontamination nicht weitergegeben werden kann, und |
| have equipment for washing hands used by staff handling exposed meat with taps designed to prevent the spread of contamination; |
über Handwaschvorrichtungen für das mit unverpacktem Fleisch umgehende Personal verfügen, die so ausgelegt sind, dass eine Kontamination nicht weitergegeben werden kann, |
| have equipment for washing hands used by staff handling exposed meat and products with taps designed to prevent the spread of contamination; and |
Die Handwaschvorrichtungen für das mit unverpacktem Fleisch und unverpackten Erzeugnissen umgehende Personal sind so ausgelegt, dass eine Kontamination nicht weitergegeben werden kann. |
| Furthermore, the sanitary tapware equipped with a sensor shall have an in-built ‘security technical feature’ with a pre-set shut-off time of maximum 2 minutes to prevent an accident or continuous water flow from taps or showers when not in use. |
Außerdem müssen Selbstschlussarmaturen mit Sensor über einen vorinstallierten technischen Sicherheitsmechanismus mit einer voreingestellten Nachlaufzeit von maximal 2 Minuten verfügen, um Unfälle oder kontinuierlichen Wasserauslauf aus Hähnen oder Brausen nach der Benutzung zu verhindern. |
| …products used in construction such as windows, insulation materials, or some water-using products such as shower heads or taps could also contribute to significant energy savings during use. |
…Produkten, die im Baugewerbe verwendet werden, wie Fenster und Isoliermaterialien, oder einige den Wasserverbrauch beeinflussende Produkte wie Duschköpfe oder Wasserhähne auch zu erheblichen Energieeinsparungen beim Gebrauch beitragen. |
| instructions concerning the replacement of washers if taps drip water, |
Anleitungen für den Austausch von Dichtungen bei tropfenden Wasserhähnen, |
| in the case of water supplied from a distribution network, the point at which it emerges from the taps where the water is normally taken; |
bei Wasser, das aus einem Verteilungsnetz stammt, am Austritt aus denjenigen Zapfstellen, an denen das Wasser normalerweise entnommen wird; |
| Hydraulic or pneumatic regulating or controlling instruments and apparatus (excl. manostats and taps, cocks and valves of heading 8481) |
Regler, hydraulisch oder pneumatisch (ausg. Druckregler sowie Armaturen der Pos. 8481) |
| Repair and maintenance services for pumps, valves, taps and metal containers and machinery |
Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen, Metallbehältern und Maschinen |
| Repair and maintenance services of pumps, valves, taps and metal containers |
Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen und Metallbehältern |
| Repair and maintenance services of taps |
Reparatur und Wartung von Wasserhähnen |
| Sanitary taps, cocks |
Ventile, Hähne oder Rohrarmaturen für Sanitäranlagen |
| Single taps and combination of taps for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical specification |
Auslaufventile und Mischbatterien für Wasserversorgungssysteme vom Typ 1 und Typ 2 — Allgemeine technische Spezifikation |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of other taps and valves |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Armaturen |
| The water flow of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute. |
Der Wasserdurchfluss von Wasserhähnen und Duschen darf (mit Ausnahme von Mischbatterien für Badewannen) 10 Liter/Minute nicht überschreiten. |
| The water in the taps is not stirred and therefore not in equilibrium with the bulk. |
Das im Hahn enthaltene Wasser wurde nicht umgerührt und befindet sich daher nicht im Gleichgewicht mit der übrigen Flüssigkeit. |
| This taps the considerable body of industrial toxicology data collected over the years. |
Auf diese Weise wird der beträchtliche Bestand an Toxizitätsdaten aus industrieller Exposition genutzt, die im Laufe der Zeit erarbeitet wurde. |
| Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves |
Armaturen für Spülbecken, Waschbecken, Bidets, Wasserzisternen usw. ohne Druckminderventile/Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruckventile und Sicherheitsventile, Mischarmaturen |
| Taps, cocks and valves |
Leitungsventile, Hähne und Rohrarmaturen |
| Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like |
Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter oder ähnliche Behälter |
| Taps, cocks, valves and similar appliances |
Leitungsventile, Hähne, Rohrarmaturen und ähnliche Vorrichtungen |
| The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute. |
Der Wasserdurchfluss aller Wasserhähne und Duschköpfe darf (außer bei Mischbatterien für Badewannen) im Durchschnitt 8 Liter/Minute nicht überschreiten. |
| The average water flow of the taps and shower heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute. |
Der durchschnittliche Wasserdurchfluss von Wasserhähnen und Duschen darf (außer bei Mischbatterien für Badewannen, Spülenarmaturen und Zapfstellen) 9 Liter/Minute nicht überschreiten. |
| The average water flow of the taps and shower heads, excluding kitchen and bath tub taps, shall not exceed 9 litres/minute. |
Der durchschnittliche Wasserdurchfluss von Wasserhähnen und Duschen darf (außer bei Spülenarmaturen und Mischbatterien für Badewannen) 9 Liter/Minute nicht überschreiten. |
| Other taps and valves |
Sonstige Armaturen |
| Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter (auch für Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile) |
| Parts of taps and valves |
Teile von Hähnen und Ventilen |
| Regulating or controlling instruments and apparatus (excl. hydraulic or pneumatic, manostats, thermostats, and taps, cocks and valves of heading 8481) |
Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln (ausg. hydraulische oder pneumatische Regler, Druckregler, Thermostate sowie Armaturen der Pos. 8481) |
| The equipment for washing hands used by the staff engaged in handling exposed meat must have taps designed to prevent the spread of contamination. |
Die Handwaschvorrichtungen für das mit unverpacktem Fleisch umgehende Personal müssen so ausgelegt sein, dass eine Kontamination nicht weitergegeben werden kann. |
| defective isolation taps or self-sealing valve |
Absperrhähne oder selbst absperrendes Kupplungskopfventil schadhaft |
| The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use. |
Die Produktgruppe „Sanitärarmaturen“ umfasst Haushaltswasserhähne, Duschköpfe und Duschsysteme, die in erster Linie zur Entnahme von Wasser für die Körperpflege und zur Entnahme von Putz-, Koch- und Trinkwasser verwendet werden, auch bei Vermarktung für den nichthäuslichen Gebrauch. |
