| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cable fixings |
Leitungsbefestigungen |
| match fixings |
Spielabsprachen |
| game fixings |
Spielmanipulationen |
| match fixings |
Spielmanipulationen |
| game fixings |
Spielabsprachen |
| fixings |
Zeug |
| Wheelchair fixings |
Rollstuhlhalterungen |
| FIXINGS. |
BEFESTIGUNGEN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| with all the fixings |
mit allem Drum und Dran |
| a wedding with all the trimmings/fixings |
eine Hochzeit mit allem, was dazugehört |
| a meat fondue with all the trimmings/fixings |
ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran |
| with all the fixings |
mit allem, was gezugehört |
| The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings. |
Die Berichtigung muss gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. |
| The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; it may be altered in the period between fixings. |
Die Berichtigung muss nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden wie die Erstattung. Sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. |
| It may be altered in the period between fixings, |
Sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden — |
| The coupling device shall be equipped with all the fixings needed to attach it to the vehicle. |
Die Verbindungseinrichtung ist mit allen Befestigungsteilen zu versehen, die für ihre Anbringung am Fahrzeug nötig sind. |
| For the purpose of the tests the fifth wheel coupling shall be equipped with all the fixings needed to attach it to the vehicle. |
Für die Prüfungen ist die Sattelkupplung mit allen Befestigungsteilen zu versehen, die für ihre Anbringung am Fahrzeug erforderlich sind. |
| All fixings, clips, gaskets, etc., used in conjunction with the partition shall be fire resistant. |
Alle in Verbindung mit der Abschirmung verwendeten Befestigungsklemmen, Dichtungsringe usw. müssen feuerbeständig sein. |
| The test shall be conducted so that the force is also applied to the fixings needed for attaching the coupling pin to the semitrailer. |
Die Prüfung ist so durchzuführen, dass die Last auch auf die Befestigungsteile wirkt, die für die Befestigung des Zugsattelzapfens am Sattelanhänger erforderlich sind. |
| Check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening — not by measuring torque to loosen fixing. |
Die Verringerung des Anzugsmoments bei den Radbefestigungsteilen ist zu überprüfen, indem die Befestigungsteile nachgezogen werden und nicht, indem das Drehmoment beim Lösen dieser Teile gemessen wird. |
| Both complainant Community producers have been fined by various national and regional competition authorities in the world for price and market fixings in the 1990s. |
Gegen beide antragstellenden Gemeinschaftshersteller wurden in den 90er Jahren von verschiedenen nationalen und regionalen Wettbewerbsbehörden der Welt Strafen wegen Preis- und Marktabsprachen verhängt. |
| …by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or… |
…Gebrauchsanweisung beiliegen, in der auf die Notwendigkeit einer regelmäßigen Überprüfung und Wartung der wichtigsten Teile hingewiesen wird (Aufhängung, Befestigung, Verankerung am Boden usw.) und darauf, dass bei Unterlassung solcher Kontrollen Kipp- oder Sturzgefahr… |
| …and (103) above result from agreements between sellers and purchasers set after the period during which market and price fixings had been found. |
…Preise auf Vereinbarungen zwischen Verkäufern und Käufern beruhen, die nach der Zeit geschlossen wurden, in der Markt- und Preisabsprachen festgestellt worden waren. |
| Fixings where the roof sheets are fixed to the supporting construction using metal mechanical fixings adequate to provide structural stability to the roof construction with additional metal mechanical fixings used to ensure continuous intimate contact… |
Befestigungen: Die Dachbleche werden mit mechanischen Befestigungen aus Metall so an der Tragkonstruktion befestigt, dass die Dachkonstruktion stabil ist. Zusätzliche mechanische Befestigungen aus Metall können angebracht werden, um für einen ständigen engen Kontakt zwischen den einzelnen… |
| Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk. |
Ein weiteres Beispiel bietet die Fixing-Steuerung des ALM-Portfolios, für die zur Risikominderung Sicherungsgeschäfte über Derivatprodukte erforderlich sind. |
| Ensure that the wheel is mounted on the hub fixture with dimensionally representative fixings such as would be used on a vehicle. |
Es ist sicherzustellen, dass das Rad an der Nabenhalterung mit Befestigungsteilen angebracht ist, die von ihren Abmessungen her den an einem Fahrzeug verwendeten entsprechen. |
| In either case the screw or nail fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres. |
Auf jeden Fall sind die Schrauben oder Nägel bzw. die ‚Klebepunkte‘ vertikal und horizontal in einem Achsabstand von maximal 600 mm anzubringen. |
| Manually tighten the fixings to a value or by a method as recommended by the vehicle or wheel manufacturer. |
Die Befestigungsteile werden von Hand mit einem vom Fahrzeug- oder Radhersteller empfohlenen Drehmoment oder nach einem von diesem empfohlenen Verfahren angezogen. |
| The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and so on, shall not be changed. |
Die vorgesehene Zahl der Radbefestigungen (z. B. vier Löcher, fünf Löcher usw.) darf nicht verändert werden. |
| Regarding wheel bolts, nuts and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer's replacement wheel and wheel fixings. |
Bei den Radbolzen, -muttern und -schrauben muss die Einschraublänge dieselbe wie bei dem Nachrüstrad und den Radbefestigungen des Fahrzeugherstellers sein. |
| The requirements stated in paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex are applicable to all coupling balls and towing brackets of Class A. Paragraph 1.6 details additional requirements which must be fulfilled by standard 50 mm diameter coupling balls with flange type bolted fixings. |
Die Vorschriften nach den Absätzen 1.1 bis 1.5 dieses Anhangs gelten für sämtliche Kupplungskugeln und Halterungen der Klasse A. Der Absatz 1.6 enthält Zusatzvorschriften für genormte 50-mm-Kupplungskugeln mit Anschraubflansch. |
| The normal fixings and joints between all members and attachments shall be incorporated. |
Die üblichen Befestigungen und Verbindungsteile zwischen den Trägern und Anschlussteilen sind anzubringen. |
| The mechanical fixings shall be screws, staples or nails. |
Zur mechanischen Befestigung werden Schrauben, Klammern oder Nägel verwendet. |
| The mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member. |
Zur mechanischen Befestigung werden Schrauben, Klammern oder Nägel verwendet, die durch die Gipsplatten hindurch in dem Unterbau befestigt werden, mit einem Achsabstand von höchstens 300 mm, gemessen entlang den einzelnen tragenden Teilen. |
| Wheel fixings shall not foul other components, for example, brake components. |
Die Radbefestigungen dürfen die Funktion anderer Bauteile, z. B. Bremsenbauteile, nicht beeinträchtigen. |
| Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings. |
Soweit möglich dürfen trennende Schutzeinrichtungen nach Lösen der Befestigungsmittel nicht in der Schutzstellung verbleiben. |
| …is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated easily (e.g. with conventional threaded fixings) and should also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly. |
…unbedingt erforderlich ist, muss es so befestigt werden, dass es nicht einfach ausgebaut werden kann (z. B. durch Vermeidung herkömmlicher Gewindebefestigungen) und ein Ausbau die Baugruppe dauerhaft und irreparabel beschädigt. |
| The distance between the mechanical fixings shall correspond to the rules given above for method 1. |
Der Abstand zwischen den mechanischen Befestigungen entspricht den Regeln der Methode 1. |
| The fitting instructions from the manufacturer of the frontal protection system must be followed and these should include tightening torques for all fixings. |
Die Montageanweisungen des Frontschutzsystemherstellers und insbesondere die vorgeschriebenen Anzugdrehmomente für alle Befestigungen sind zu beachten. |
