| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nails |
Nägel |
| nails |
Fingernägel |
| horseshoe-nails |
Hufnägel |
| tree-nails |
Holznägel |
| wooden nails |
Holznägel |
| construction nails |
Baunägel |
| medullary nails |
Knochenmarknägel |
| bone-marrow nails |
Knochenmarknägel |
| bed of nails |
Nagelbrett |
| beds of nails |
Nagelbretter |
| coffin nails |
Sargnägel |
| notched nails |
Senkkerbnägel |
| clinch nails |
Stauchnägel |
| other |
andere |
| nails |
nagelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to paint one's nails |
sich die Nägel lackieren |
| to cut one's nails |
sich die Nägel schneiden |
| to bite one's nails to the quick |
die Nägel bis zum Fleisch abkauen |
| to bite your nails |
an den Fingernägeln kauen |
| to dig/sink one's nails/finger/claws |
verkrallen |
| to dig/sink one's nails/finger/claws |
sich verkrallen |
| digging/sinking one's nails/finger/claws |
verkrallend |
| digging/sinking one's nails/finger/claws |
sich verkrallend |
| dug/sunken one's nails/finger/claws |
verkrallt |
| dug/sunken one's nails/finger/claws |
sich verkrallt |
| nails up |
vernagelt |
| to bite one's nails |
an den Fingernägeln kauen |
| artificial/fake/false/fashion nails |
künstliche/modellierte Nägel |
| hard as nails |
stahlhart |
| hard as nails |
hart wie Stahl |
| Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products |
Elfenbein, Schildpatt, Fischbein (einschließlich Bartenfransen), Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen, Krallen und Schnäbel, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten; Mehl und Abfälle davon |
| the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments. |
Stoff der Laufsohle der Stoff, der den größten Teil der Berührungsfläche mit dem Boden bildet, unabhängig von Zubehör- oder Verstärkungsteilen wie Dornen, Stollen, Nägel, Sohlenschützer oder ähnliche Vorrichtungen. |
| Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar… |
Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305) und ähnliche Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf; Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und… |
| Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles |
Stifte, Nägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305), Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren |
| Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper |
Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, auch mit Kopf aus anderen Stoffen, ausgenommen mit Kopf aus Kupfer |
| Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles |
Stifte und Nägel, Reißnägel, Krampen, Klammern und ähnliche Waren |
| Nails in strips or coils |
Nägel, zusammenhängend in Streifen oder Rollen |
| Nails of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened |
Nägel aus Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder mehr, gehärtet |
| Iron or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy nail heads) |
Nägel aus Draht, aus Eisen oder Stahl, zusammenhängend in Streifen oder Rollen |
| Nails, tacks, cold-pressed from wire, of iron or steel, plated or coated with zinc |
Nägel und Stifte aus Eisen- oder Stahldraht, verzinkt |
| Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils, ... |
Andere Nägel und Stifte, aus Eisen- oder Stahldraht, (ohne verzinkte) |
| Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses |
Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben und Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren, aus Aluminium |
| Iron or steel nails, tacks, corrugated nails or staples excluding cold-pressed from wire, with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging |
Andere Nägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl |
| 48 false nails |
48 künstlichen Fingernägeln, |
| Fixtures, such as screws and nails, and metal hardware for sliding doors and drawers are exempt from compliance with all criteria on materials. |
Zubehör wie Schrauben und Nägel sowie Metallbeschläge für Schiebetüren und Schubladen müssen den genannten Materialkriterien nicht entsprechen. |
| Hand and nails care products |
Hand- und Nagelpflegeprodukte |
| It hardens slowly to allow modelling of the false nails. |
Sie härtet langsam aus, um ein Modellieren der künstlichen Fingernägel zu ermöglichen. |
| Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles, of copper or with shafts of iron or steel and heads of copper (excl. staples in strips) |
Stifte und Nägel, Reißnägel, Krampen, Klammern und ähnl. Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend) |
| Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles, of aluminium (excl. staples in strips, plugs, bungs and the like, threaded) |
Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnl. Waren, aus Aluminium (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
| Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles of iron, steel, copper, aluminium |
Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ohne Klammern von HS 8305) und ähnliche Waren, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium |
| Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles, of iron or steel not cold-pressed from wire |
Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ausgenommen Klammern von HS 8305) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, nicht aus Draht |
| Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples and similar articles of iron or steel, whether or not with heads of other material (excl. such articles with heads of copper and staples in strips) |
Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ausg. Klammern der Pos. 8305) und ähnl. Waren, aus Eisen oder Stahl, auch mit Kopf aus anderen Stoffen, ausg. mit Kopf aus Kupfer |
| ‘Nail product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails; |
„Nagelmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Nägel bestimmt ist; |
| However, wire rod is the raw material used for the production of the product concerned but can also be used for the production of different products such as fasteners and nails. |
Dazu ist anzumerken, dass es sich bei Walzdraht um den Rohstoff für die Herstellung der betroffenen Ware handelt, aus dem aber auch andere Waren, beispielsweise Verbindungselemente und Nägel, hergestellt werden können. |
| Moulded plastic false nails. |
Künstliche Fingernägel aus geformtem Kunststoff. |
| The set does not consist of manicure products of subheading 33043000 as it includes the addition of false nails stuck over the fingernail and does not include manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails… |
Die Warenzusammenstellung besteht nicht aus Produkten zur Handpflege der Unterposition 33043000, da sie künstliche Fingernägel zum Aufkleben auf die natürlichen Fingernägel enthält, aber keine Zubereitung zur Handpflege, die der einfachen Pflege und Verschönerung von Händen und natürlichen Fingernägeln… |
| The set consists of different articles and is to be classified in subheading 39269097 according to the plastic false nails, which give the set its essential character. |
Die Warenzusammenstellung besteht aus verschiedenen Artikeln und ist in die Unterposition 39269097 einzureihen, da die künstlichen Fingernägel der Warenzusammenstellung ihren wesentlichen Charakter verleihen. |
| The solution is intended to adhere moulded plastic false nails to the natural nail. |
Die Lösung ist dazu bestimmt, künstliche Fingernägel auf die natürlichen Fingernägel aufzukleben. |
| other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves, |
andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe, |
| The mechanical fixings shall be screws, staples or nails. |
Zur mechanischen Befestigung werden Schrauben, Klammern oder Nägel verwendet. |
| The mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member. |
Zur mechanischen Befestigung werden Schrauben, Klammern oder Nägel verwendet, die durch die Gipsplatten hindurch in dem Unterbau befestigt werden, mit einem Achsabstand von höchstens 300 mm, gemessen entlang den einzelnen tragenden Teilen. |
| The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. |
Das Füllmaterial darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. |
| The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. |
Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein und es darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. |
| The false nails are moulded plastic and are present in a variety of sizes. |
Die künstlichen Fingernägel sind aus geformtem Kunststoff und haben verschiedene Größen. |
| …substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or… |
…oder Gemische, die dazu bestimmt sind, äußerlich mit den Teilen des menschlichen Körpers (Haut, Behaarungssystem, Nägel, Lippen und äußere intime Regionen) oder mit den Zähnen und den Schleimhäuten der Mundhöhle in Berührung zu kommen, und zwar zu dem ausschließlichen oder… |
| decorating stickers for the nails. |
Deko-Aufklebern für die Fingernägel. |
| The products are not considered to constitute manicure products of subheading 33043000 as they entail the addition of false nails stuck over the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the… |
Die Ware stellt keine Zubereitung zur Handpflege der Unterposition 33043000 dar, da sie lediglich künstliche Fingernägel zum Aufkleben auf die natürlichen Fingernägel enthält, aber keine Zubereitung zur Handpflege, die der einfachen Pflege und Verschönerung von Händen und… |
| Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses |
Niet-, Nagel- oder Schraubwerkzeuge oder Werkzeuge zum Lösen von Niet-, Nagel- oder Schraubverbindungen oder für ähnliche Verwendungszwecke |
| Tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared, their powder and waste (excl. cut to shape and ivory) |
Schildpatt, Fischbein „einschl. Bartenfransen“, Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen, Krallen und Schnäbel, roh oder einfach bearbeitet sowie Mehl und Abfälle davon (ausg. derartige zugeschnittene Waren sowie Elfenbein) |
| Where a biocidal product is intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any… |
Ist ein Biozidprodukt für die unmittelbare Anwendung auf den äußeren Teilen des menschlichen Körpers (Haut, Behaarungssystem, Nägel, Lippen und äußere intime Regionen) oder den Zähnen und den Schleimhäuten der Mundhöhle bestimmt, so darf es keinen nicht wirksamen… |
| The gypsum boards may be fixed using screws or nails fixed through the thickness of the gypsum boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using “dabs” of a gypsum based adhesive as specified in EN 14496. |
Zur Befestigung der Gipsplatten können Schrauben oder Nägel verwendet werden, die durch die Gipsplatten hindurch in den massiven Untergrund befestigt werden; die Gipsplatten können auch mit Hilfe eines Adhäsionsklebers auf Gipsbasis gemäß EN 14496 mit dem Untergrund verklebt werden (Punktverklebung). |
