| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verstellbarer Anschlag |
adjustable stop |
| verstellbarer Einmaulschlüssel |
rack spanner |
| verstellbarer Einmaulschlüssel |
open-end adjustable wrench |
| verstellbarer Hakenschlüssel |
adjustable hook wrench |
| verstellbarer Sitz |
reclining seat |
| verstellbarer Schraubenschlüssel/Maulschlüssel |
monkey wrench |
| verstellbarer Schraubenschlüssel/Maulschlüssel |
adjustable spanner /wrench |
| verstellbarer Schraubenschlüssel mit Drehgriff |
coach wrench |
| durch Spindel verstellbarer Arbeitstisch |
screw spindle adjustable plate |
| Sessel mit verstellbarer Rückenlehne |
recliners |
| Sessel mit verstellbarer Rückenlehne |
reclining chairs |
| Sessel mit verstellbarer Rückenlehne |
reclining chair |
| Sessel mit verstellbarer Rückenlehne |
recliner |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen |
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen |
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
| mit verstellbarer Spannweite |
Adjustable |
| Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe |
Swivel seats with variable height adjustment |
| mit nicht verstellbarer Spannweite |
Non-adjustable |
| Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, gepolstert, mit Rückenlehne und mit Rollen oder Gleitern |
Upholstered swivel seats with variable height adjustment, with backrest and fitted with castors or glides excluding medical, surgical, dental or veterinary seats — barbers' or similar chairs |
| Andere Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, nicht gepolstert, ohne Rollen oder Gleiter |
Non-upholstered swivel seats with variable height adjustment (excluding seats with castors or glides, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs) |
| Rotorblätter mit "verstellbarer Blattprofilgeometrie", die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden. |
Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control. |
| nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller. |
a fixed or adjustable pitch propeller. |
| Diese Anforderung gilt nicht, wenn ein fest angebrachter, nicht verstellbarer Stützfuß als Drehungsbegrenzer dient; |
This requirement does not apply when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device. |
| Ein in Stufen verstellbarer Stützfuß ist auf die nächste Stufe einzustellen, um sicherzustellen, dass der Stützfuß den Boden berührt. |
In the case of support leg with adjustable steps, the support leg length shall be adjusted to the next adjustment position, in order to ensure the support leg is in contact with the floor; |
| Ein Gebäude, das Windenergie mittels verstellbarer Segel oder Schaufeln in eine Drehbewegung umwandelt. |
A building which converts the energy of the wind into rotational motion by means of adjustable sails or blades. |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider) |
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
| Schraubenschlüssel und Spannschlüssel, von Hand zu betätigen „einschl. Drehmomentschlüssel“, aus unedlen Metallen, mit verstellbarer Spannweite |
Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, adjustable (excl. tap wrenches) |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider) |
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
| Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall, nicht gepolstert (ausg. Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe sowie Möbel für die Human-, Zahnmedizin oder Chirurgie) |
Seats, with metal frames (excl. upholstered, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture) |
| Längsträger mit einer Dicke von 0,8 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,0 mm, zur Verwendung bei der Herstellung verstellbarer Autositze [1] |
Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1] |
| Verstellhebel aus Stahl für die Montage von Sicherheitselementen mit einer Dicke von 1 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 2,5 mm, zur Verwendung bei der Herstellung verstellbarer Autositze [1] |
Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1] |
| Stahlgriffe für die Sitzverstellung zur Verwendung bei der Herstellung verstellbarer Autositze [1] |
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1] |
| Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe (ausg. für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Friseurstühle) |
Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs) |
| Das Fahrzeug ist mit einem automatischen Getriebe oder einem Getriebe mit stufenlos verstellbarer Übersetzung (SLG) ausgestattet, wird aber mit verriegelter Übersetzung geprüft. |
The vehicle is equipped with an automatic transmission or with a transmission with continuously variable gear ratios (CVT’s) but tested with locked gear ratios. |
| Minderung diffuser Staubemissionen von Lagerhalden durch ausreichende Befeuchtung der Haldenbe- und -entladestellen und Förderbänder mit verstellbarer Abwurfhöhe. |
Reduce diffuse dust emissions at stockpiles by using sufficient humidification of stockpile charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable height. |
| Diffuse Staubemissionen von Lagerhalden können mittels ausreichender Befeuchtung der Be- und Entladepunkte und durch Gebrauch von Förderbändern mit verstellbarer Abwurfhöhe reduziert werden. |
Diffuse dust emissions at stockpiles can be reduced by using sufficient humidification of the charging and discharging points, and by using conveyor belts with adjustable heights |
| Ist ein abschaltbarer oder stufenlos verstellbarer Ventilator oder ein abschaltbares oder stufenlos verstellbares Gebläse vorhanden, so ist die Prüfung bei abgeschaltetem Ventilator (oder Gebläse) oder bei dem mit maximalem Schlupf laufenden Ventilator oder Gebläse durchzuführen. |
Where a disconnectable or progressive fan or blower is incorporated, the test should be carried out with the disconnectable fan (or blower) disconnected or at maximum slip condition. |
| Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall, gepolstert (ausg. Sitze von der für Luft- oder Kraftfahrzeuge verwendeten Art, Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe sowie Möbel für die Human-, Zahnmedizin oder Chirurgie) |
Upholstered seats, with metal frames (excl. seats for aircraft or motor vehicles, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture) |
