| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Löcher bekommen |
to hole |
| Substantive |
nouns |
| Löcher |
holes |
| Löcher |
hollows |
| Löcher |
electron holes |
| Löcher |
p-holes |
| Löcher |
defect electrons |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ohne Löcher |
unperforated |
| jemandem Löcher in den Bauch fragen |
pester someone with questions |
| jdm. Löcher in den Bauch fragen |
to bombard sb. with questions |
| Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt. |
Insects had tunneled into the tree. |
| Löcher in die Luft starren |
to stare into space |
| Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln. |
The stranger used a fork to poke holes in the potatoes. |
| „Markierungszeichen“ vom Hersteller festgelegte äußere Punkte (Löcher, Oberflächen, Zeichen oder Einkerbungen) auf der Fahrzeugkarosserie; |
‘Fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer; |
| In die Bodenplatte sind sechs Löcher zu bohren, um diese mit Schrauben am Prüfschlitten befestigen zu können. |
Six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts. |
| Die Löcher werden entlang der Längsseiten der Platte gebohrt, drei auf jeder Seite, die genaue Lage ist abhängig von der Konstruktion des Prüfschlittens. |
The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley. |
| Folien aus Poly(vinylchlorid), stabilisiert gegen UV-Strahlen, ohne mikroskopische Löcher, mit einer Dicke von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 μm, mit 30 oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 Teilen Weichmacher auf 100 Teile Poly(vinylchlorid) |
Sheeting of poly(vinyl chloride), stabilized against ultraviolet rays, without any holes, even microscopic, of a thickness of 60 μm or more but not more than 80 μm, containing 30 or more but not more than 40 parts of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride) |
| Alle Löcher müssen so gebohrt werden, dass die vorgeschriebenen Abstände mit einer Toleranz von ± 1 mm eingehalten sind. |
All holes shall be drilled to ± 1 mm of the nominal distances. |
| Die Wanddicke der Sonde darf nicht größer als 1 mm sein. Erforderlich sind mindestens drei Löcher auf drei verschiedenen radialen Ebenen und von einer solchen Größe, dass sie ungefähr den gleichen Durchfluss entnehmen. |
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow. |
| In die Befestigungsflansche sind Löcher zur Befestigung der Barriere zu bohren (siehe die Abbildung 5). |
Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5). |
| Die Löcher müssen von beiden Seiten der Barriere jeweils 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm und 900 mm entfernt sein. |
The holes shall be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm from either edge of the barrier. |
| Die Löcher müssen einen Durchmesser von 9,5 mm haben. |
The holes shall be of 9,5 mm diameter. |
| In beide Leisten müssen jeweils fünf Löcher mit einem Durchmesser von 9,5 mm gebohrt werden, die mit den Löchern im Befestigungsflansch an der Barriere übereinstimmen müssen (siehe Absatz 4). |
Five clearance holes of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4). |
| Es sind jeweils fünf Löcher in den oberen Flansch im Abstand von 40 mm zur Oberkante des Flansches und in den unteren Flansch im Abstand von 40 mm zur Unterkante dieses Flansches zu bohren. |
Five holes shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and five in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange. |
| Anordnung der Löcher für die Befestigung der Barriere |
Positions of holes for barrier mounting |
| E 12 zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern. |
E 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges. |
| Die Stellen dieser Löcher sind nur eine Empfehlung. |
These hole locations are a recommendation only. |
| B Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen (oder Gewindegröße bei Gewindebohrungen) |
B Diameter of mounting bolt holes (or thread size in case of threaded holes) |
| Nach der Gestellung muss die Ware weiter verarbeitet werden (Fräsen und Bohren weiterer Löcher, Aufbringen eines Stahlrandes, Oberflächenbehandlung und -beschichtung), bevor sie verwendet werden kann. |
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional holes, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used. |
| Da die Löcher der Spinndüsen kleiner sind, ist der Produktionsausstoß im Vergleich zu den anderen Waren erheblich niedriger. |
As the holes in the bushings are smaller, the production output is substantially lower in comparison to the other products. |
| „Bezugsmarkierungen“ vom Hersteller festgelegte äußere Merkmale (Löcher, Oberflächen, Markierungen oder Vertiefungen) auf dem Fahrzeugaufbau; |
‘Fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer; |
| Aussehen: Es sind kleine, ungleichmäßig verteilte Löcher vorhanden, manchmal auch ohne Löcher. |
appearance: small, unevenly distributed eyes, although these are sometimes not present, |
| I Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen |
I Diameter of the mounting bolt holes |
| Werden im Wassertrenner Löcher und keine Stäbe verwendet, darf der Durchmesser dieser Löcher nicht größer sein als 10 Millimeter. |
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres. |
| Der weiße oder leicht gelbliche Käse verformt sich beim Schneiden, ist gut gebunden, cremig und geschmeidig und kann einige Löcher aufweisen. |
It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a few white or sallow eyes. |
| Beschränkte Zahl kleiner herstellungsbedingter Löcher, regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher: 1 — 3 mm; keine Risse |
limited number of small holes created during production, regular throughout the cheese, hole diameter from 1 to 3 mm; no cracks |
| Beschränkte Zahl von Löchern, regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher: 2 — ca. 8 mm; keine Risse |
limited number of holes, regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 8 mm; no cracks |
| In die Schablone müssen Löcher mit einem Durchmesser von ungefähr 2 mm gebohrt und so angeordnet sein, dass der Mittenabstand der Löcher dem Stiftabstand am Rahmen entspricht (siehe Abbildung 1). |
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see figure 1). |
| Löcher regelmäßig überall im Käse oder aber lochfreie Käsemasse |
holes spread evenly throughout, distributed or closed body |
| Löcher in Trichtern vor dem Wassertrenner haben einen Höchstdurchmesser von 15 Millimeter. |
Holes in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter. |
| In die Bodenplatte werden sechs Löcher gebohrt, damit sie am Prüfschlitten angeschraubt werden kann. |
Six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts. |
| Durch die Löcher werden sechs Schrauben gesteckt. |
Six bolts are put through the holes. |
| Oberflächengüte (z. B. Löcher, Schlitze usw.). |
surface finish (e.g. holes, slots, etc.). |
| Oberfläche (z. B. mit oder ohne Furchen oder Löcher); |
surface (e.g. with or without grooves or holes); |
| Der aus der Substanz erzeugte Dampf entweicht durch eines dieser Löcher und wird unmittelbar auf die Schale einer hoch empfindlichen Waage geleitet, die sich ebenfalls im Vakuum der Glasglocke befindet. |
The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar. |
| Die Drähte müssen in die Löcher des Steckers eingeführt werden. |
The wires are to be inserted into the holes of the body of the connector. |
| …auf Blattebene berücksichtigen sollte: physiologisch ist es für einen Baum ein Unterschied, ob 30 % seiner Blätter nur kleine Löcher zeigen oder vollständig zerstört sind. |
…damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured. |
| Durch die geringe Größe der Bruchkörner entstehen kleine Löcher im Teig, die Entwicklung des Schimmelpilzes Penicillium roqueforti ist daher eingeschränkt und weniger ausgeprägt als bei anderen Blauschimmelkäsen. |
This reduced curd grain size causes small openings in the cheese, resulting in restricted development of Penicillium roqueforti moulds which is less pronounced than in other veined cheeses. |
| Die vorgesehene Zahl der Radbefestigungen (z. B. vier Löcher, fünf Löcher usw.) darf nicht verändert werden. |
The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and so on, shall not be changed. |
| Paraffinöl und Glyzerin (4.1.3.): Knochenbestandteile sind in diesem Einbettungsmittel gut nachzuweisen, weil die meisten Lakunen mit Luft gefüllt bleiben und als schwarze etwa 5 bis 15 μm große Löcher zu erkennen sind. |
Paraffin oil and glycerol (4.1.3): Bone constituents can be well identified in this embedding agent because most lacunae remain filled with air and appear as black holes about 5-15 μm . |
| Regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher: 2 — ca. 15 mm; Risse (länger als 1 cm) nicht vorhanden |
regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 15 mm; no cracks (longer than 1 cm) |
| Zwischen den Schamottesteinen dürfen sich keine Lücken befinden. Die Steine sind über der Kraftstoffschale so anzuordnen, dass die Löcher in den Steinen nicht verdeckt werden. |
There must be no gap between the bricks and they must be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed. |
| Die M3-Löcher werden mit „Hm“ bezeichnet. |
The M3 holes are indicated with ‘Hm’. |
| Zwischen den Schamottesteinen dürfen keine Lücken sein; die Steine sind über der Schale mit dem Kraftstoff so anzuordnen, dass die Löcher in den Steinen nicht verdeckt werden. |
There shall be no gap between the bricks and they shall be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed. |
| Geschlossen, mittelweich, verformt sich beim Schneiden, gut gebunden, cremig und geschmeidig, wenige oder keine Löcher |
Closed, slightly buttery, loses its shape on cutting, well bound, creamy and smooth, with few or no eyes |
| C „x“ mal die Anzahl der Löcher für die Befestigungsbolzen und Lochkreisdurchmesser |
C ‘x’ number of mounting bolt holes and pitch circle diameter |
| Schnittfläche: Nach dem Durchschneiden des Käses werden Löcher sichtbar, die ungleichmäßig verteilt sind. |
Cross-section: after slicing the cheese, hole formation is visible but may not be evenly distributed. |
| Dreiecke, die eine Stopplinie schneiden, sind aus einer TIN-Fläche zu entfernen, sodass Löcher in der Fläche verbleiben. |
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving holes in the surface. |
| :Agarose erstarren lassen, und wie folgt Löcher in das Agarose-Gel stanzen: |
When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows |
| „x“ mal die Anzahl der Löcher für die Befestigungsbolzen und Lochkreisdurchmesser |
‘x’ number of mounting bolt holes and pitch circle diameter |
| In der unteren Platte befinden sich Stifte und in der oberen die entsprechenden Löcher, damit die Probe gleichmäßig eingespannt werden kann. |
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample. |
| Das Becken der Prüfpuppe kann auf seine richtige Lage in Bezug auf den H Punkt der „H-Punkt-Maschine“ mit Hilfe der M3-Löcher in den H-Punkt-Abschlussplatten an jeder Seite des Beckens der ES-2-Prüfpuppe überprüft werden. |
The correct position of the dummy pelvis can be checked relative to the H-point of the H-point Manikin by using the M3 holes in the H-point back plates at each side of the ES-2 pelvis. |
| Der Ofen wird mit einem Deckel verschlossen, in dem sich kleine Löcher mit einem bestimmten Durchmesser befinden. |
The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters. |
| Die Löcher - drei auf jeder Seite - werden entlang der längsten Seite der Platte gebohrt, ihre Lage hängt von der Bauweise des Prüfschlittens ab. |
The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley. |
| Die Löcher müssen zur vertikalen Mittellinie der Schablone den gleichen Abstand haben. |
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template. |
