| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| befestigte |
fastened |
| befestigte |
stuck |
| befestigte |
attached |
| befestigte |
affixed |
| befestigte |
cleated |
| befestigte |
clamped |
| befestigte |
pinned |
| befestigte |
fortified |
| Sprachgebrauch |
usage |
| am Werkstück befestigte Aufspannvorrichtung |
clamping jig |
| am Werkstück befestigte Aufspannvorrichtung |
jig |
| befestigte Küste |
man-made shoreline |
| befestigte Stellung |
fortified place |
| befestigte Sitzecke im Hof/Garten |
patio |
| befestigte Stützpunkte |
fastnesses |
| befestigte Stützpunkte |
strongholds |
| befestigte Stützpunkte |
fortresses |
| befestigte Feldstellung |
strongpoint |
| FAHRGESTELL UND DARAN BEFESTIGTE TEILE |
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS |
| Eine Prüfkraft von 1350 daN ± 20 daN wird auf eine an den Gurtverankerungen desselben Gurtes befestigte Zugeinrichtung (siehe Anhang 5, Abbildung 2) mit Hilfe einer Einrichtung ausgeübt, die die Anordnung des Schultergurts eines solchen Sicherheitsgurts darstellt. |
A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap of such a safety-belt. |
| Abweichend davon kann die am Beckengurtband befestigte Kraftmesseinrichtung durch eine Kraftmesseinrichtung am Verankerungspunkt ersetzt werden. |
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point. |
| Das schließt nicht aus, dass sich bei geschlossener Tür im Stufenabgang der Funktionsmechanismus und andere auf der Innenseite der Tür befestigte Einrichtungen befinden, sofern diese keine Verlängerung des Bodens bilden, auf der die Fahrgäste stehen können. |
This does not exclude the presence in the step well, when the door is closed, of the door operating mechanism and other equipment attached to the inside of the door which does not form an extension of the floor on which passengers may stand. |
| Schlecht: Eine nicht befestigte Steuerung, die der Fahrer während der Bedienung in der Hand halten muss |
Bad: An unfixed control device that the driver needs to hold in his hand while interacting. |
| Die an der Halterung befestigte Einrichtung ist so in dem Prüfraum zu platzieren, dass der Abstand zu einer Wand nicht weniger als 150 mm beträgt. |
The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall. |
| Fahrgestell oder Fahrgestellrahmen und daran befestigte Teile |
Chassis or frame and attachments |
| :„Am Behälter befestigte Zubehörteile“ sind unter anderem die nachstehenden Bauteile, die entweder getrennt oder zusammen am Behälter angebracht sind: |
‘Accessories fitted to the container’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container |
| am Zylinder befestigte Zubehörteile, |
accessories fitted to the cylinder |
| An den Behältern oder Zylindern befestigte Zubehörteile |
Accessories fitted to the container(s) or cylinder(s) |
| Dabei ist zu bedenken, dass sich behelfsmäßig befestigte Vorrichtungen im Laufe der Zeit lockern können und damit unter Umständen nur einen begrenzten Schutz gewährleisten. |
Be mindful that temporary devices may work loose and consequently may only provide a reduced level of protection. |
| „direkt an der Rückhalteeinrichtung für Kinder befestigte Verstelleinrichtung“ eine Verstelleinrichtung für den integrierten Hosenträgergurt, die direkt an der Rückhalteeinrichtung für Kinder und nicht direkt an dem zu verstellenden Gurtband befestigt ist; |
‘adjuster mounted directly on child restraint’ means an adjuster for the integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly supported by the webbing that it is designed to adjust. |
| Eine fest am Pendelgestell befestigte Halterung dient zur Anbringung der Prüfmuster entsprechend den Bestimmungen von Absatz 6.1.3.2.2.6. |
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in paragraph 6.1.3.2.2.6. |
| Auf jede einzelne am Fahrzeug befestigte Abschleppeinrichtung sind sowohl Zug– als auch Druckprüfkräfte aufzubringen. |
Both tractive and compressive test loads are applied on each separate towing device fitted to the vehicle. |
| Fahrgestell und am Fahrgestell befestigte Teile(f) |
chassis and chassis attachments(f) |
| Fahrgestell und am Fahrgestell befestigte Teile |
Chassis and chassis attachments |
| „Vergewissern Sie sich, dass der Tisch nicht kippt, wenn der daran befestigte Tischhängesitz in Gebrauch ist.“ |
‘Check that the table will not tip over when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’ |
| eine mit einem Brausenschlauch an einen Wasserhahn angeschlossene, abnehmbare Handbrause, die direkt am Wasserhahn oder in eine an der Wand befestigte Halterung eingehängt werden kann; |
a moveable hand held shower outlet which is connected to a tap with a shower hose and can be hung directly on the tap or on the wall with the aid of an appropriate support; |
| Die Verankerungsvorrichtung muss gewährleisten, dass sich der an der Tischplatte oder einer anderen horizontalen Oberfläche befestigte Tischhängesitz während der vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendung nicht bewegt. |
Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use. |
| jedes mit oder in dem Boden über oder unter dem Meeresspiegel befestigte Gebäude oder jedes derartige Bauwerk, das nicht leicht abgebaut oder bewegt werden kann; |
any building or construction fixed to or in the ground above or below sea level which cannot be easily dismantled or moved; |
| die über eine befestigte Start- und Landebahn von 800 m oder mehr verfügen oder |
have a paved runway of 800 metres or above; or |
| Der wie am Fahrzeug befestigte Behälter ist 2 Minuten lang einer Flamme auszusetzen. |
For two minutes, the tank, fixed as on the vehicle, must be exposed to flame. |
| …Chrom in den unter Nummer 13 Buchstabe b des Anhangs aufgeführten Korrosionsschutzschichten für mit Schrauben und Muttern befestigte Teile des Fahrzeuggestells wird die Kommission bis zum 1. Juli 2007 prüfen, ob die Geltungsdauer dieser Ausnahme anzupassen… |
…in corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications, described in point (13)(b) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to… |
| keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierte Angelrollen, Zugnetze und Strandwaden oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und |
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and |
| keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetze und Strandwaden, Handleinen, automatisierte Angelrollen oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und |
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and |
| …mit einer Motorleistung bis 4 kW und bei Fahrzeugen, deren Windschutzscheibe so eingebaut ist, dass keine an ihr befestigte Halterung oder sonstige Struktur mehr als 100 mm weit nach hinten ragt. Vorgeschrieben ist sie dagegen für alle Fahrzeuge… |
…having an engine developing not more than 4 kW or for vehicles where the windscreen is fitted such that there is no any supporting or other structure or panel attached to the windscreen extending rearwards for more than 100 mm. The device is required… |
| An der Schutzvorrichtung befestigte waagerechte Stange |
Horizontal rod attached to the ROPS |
| Nicht befestigte Straße. |
Road not paved. |
| Das System umfasst mindestens zwei getrennt voneinander befestigte Seile, wobei eines als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel (Arbeitsseil) und das andere als Sicherungsmittel (Sicherungsseil) dient; |
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope); |
| Mit der Nichtweiterrollprüfung soll festgestellt werden, ob eine an der Zugmaschine befestigte Vorrichtung zum Schutz des Fahrers das Weiterrollen der Zugmaschine wirkungsvoll verhindern kann, wenn sie an einem Hang mit einer Neigung von 1 zu 1,5 seitlich umstürzt… |
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5… |
| die Sitzbank Merkmale aufweist, die verhindern, dass die Prüfpuppe mit ihrem Gesäßteil eine natürliche Sitzhaltung einnimmt, z. B. bei Beeinträchtigung der Nenn-Sitzfläche durch eine befestigte Konsole, einen ungepolsterten Bereich oder eine Innenausstattung; |
the bench seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface; |
| Die Vorschriften nach Absatz 6.5.2 gelten nicht für Bestandteile der Stoßstange oder an der Stoßstange befestigte oder in sie eingesetzte Teile, die um weniger als 5 mm hervorstehen. Die Kanten von Einrichtungen, die um weniger als 5 mm hervorstehen, müssen gebrochen sein. |
The requirements of paragraph 6.5.2 shall not apply to parts of the bumper or parts mounted on or inset in the bumper which project less than 5 mm. The edges of devices projecting less than 5 mm shall be blunted. |
| „Die Vorschriften dieses Anhangs gelten nicht für nach hinten gerichtete Sitze oder für an diesen Sitzen befestigte Kopfstützen.“ |
The requirements of this Annex do not apply to rearward-facing seats or to any head restraint fitted to such seats.’ |
| Die Vorschrift des Absatzes 6.5.2 gilt nicht für Teile der Stoßstange, daran befestigte Teile oder Stoßstangeneinlagen, die um weniger als 5 mm vorstehen; dies gilt vor allem für Fugenabdeckungen und Düsen für Scheinwerfer-Reinigungsanlagen; allerdings müssen bei diesen Teilen die nach außen gerichteten… |
The requirement of paragraph 6.5.2 shall not apply to parts on or of the bumper or to bumper insets which have a projection of less than 5 mm, with special reference to joint covers and jets for headlamp washers; but the outward facing angles of such… |
| „Steertboje“ eine am Steert befestigte Boje; |
‘codend buoy’ means a buoyant unit attached to the codend; |
| Beförderungsbedingungen: An dem Lagertank befestigte Einrichtungen müssen so angebracht sein, dass sie während der Beförderung nicht beschädigt werden können. |
Transport conditions: Equipment mounted on the storage tank must not be placed so that it is susceptible to damage during transport. |
| An der Seite befestigte Futterverteiler beanspruchen zwar keine Bodenfläche, sollten aber dennoch so konzipiert und angebracht werden, dass sich die Vögel nicht darunter verfangen können. |
Wall mounted feeders do not occupy floor space but should be designed and fitted with care so that birds cannot become trapped underneath them. |
